Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cofes

Cofes, cofies, cofetes, coffanetorum, cophas, cufia, escofia, v. amplia glosa en cofia, albanega, cofa y astures: Cesta de varios tipos, gorra o cofia de mujer (que tratamos en voz aparte), también armadura de guerrero y medida (véase cofa). El RAE lo define como "Red de seda o hilo que se ajusta a la cabeza con una cinta pasada por su jareta, y que usaban los hombres y mujeres para recoger el pelo". Según Aragonés, "La cofia aparece como tocado de carácter civil en el siglo XIII. El nombre se empleaba ya para designar el gorro de tela con que ceñían el pelo los guerreros y sobre el que se acoplaba el almófar de la loriga. En este siglo se independizó del traje militar y pasó a constituir un tocado de carácter civil de mucho éxito en todos los grupos sociales. La principal diferencia entre las clases consistía en que los grupos superiores no la llevaban a cuerpo sino que dejaban ver la cofia bajo un tocado más complicado; los trabajadores del campo y de la ciudad la vestían generalmente sola.". (ARAGONES, La moda medieval en Navarra, 530).Según Villanueva, "Las cofias eran elementos muy singulares y distinguimos dos tipos, uno que se hacía como una red o malla y servía para sujetar el pelo, y el segundo tipo que responde a una especie de ajustado gorrito, frecuentemente de lino, que podía llevar alguna coquetería como cintas, puntillas, etc. Las cofias o redecillas que estaban elaboradas con materiales preciosos (oro, plata, seda, perlas...) recibían el nombre de crespinas; su precio de coste era muy variado, ya que podía oscilar de los 3 sueldos la de seda hasta 3 libras las confeccionadas con oro. Otra variedad de cofia fue el tranzado, con una larga cola en la que se metía el pelo recogido en una sola trenza, que se hacía de tela fina, preferentemente holanda y podía bordarse con seda, en la que solían además entrecruzarse cintas en la cola.". (VILLANUEVA, Sobre el lujo femenino, 265-266); MARTINEZ, Influencias islámicas, 211, describe la cofia del infante don Fernando (adjuntamos imagen).

-v. VALLS TABERNER, Consolat de Mar, II, 126, cita "cofam maresman".; FORESTIE, Bonis,I, LXXXI, v. cofa. "C'etait une sorte de bonnet fait de toile, que l'on portait sous le chapeau et le chaperon". Lo cita de lino, guarnecido de seda y se revestía a los difuntos con la cofia.; DAY, Douanes Gênes, que traduce como "coffret"(sic), con 4 ref. sin glosa.; Dic. Catvalbal, v. cofia, "barret amb cercols de ferro" y cofa, con dos acepciones, cesta de diferentes formas y cofia o gorra blanca de mujer.; Voc. FARAUDO, v. cofa; M. de RIQUER, L`arnes del cavaller, 35; CORRIENTE, Hacia una revisión, 169, v. cofa: ár. el. quffah "cesto" , prob. por mediación del neoár. y ct. o it.; EGUILAZ, Glosario, v. cofia, cofal, coifa.; GARCIA LOVILLO, Miniatura, 190-2, la define como "casquete esférico, a cuyos extremos van unidas dos cuerdas".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cofin(s) (Ale., Bro., Mon., Z.); cofetes (Ale.); cofi (Z.), que lo define como "cofa, cofín, cesto o canasto de esparto, mimbres o madera para transportar alimentos" y cita "de pansa" y "de sardina".; SIMONET, Glosario, v. cofia, cufia, que define como "bonnet, coiffe de femmes".; TRIAS, La terminología textil, 211, v. cofia, cofea, cufea, coifea, cofa, copha, cuphia, cuffia, coyffia, coysia, cucufa, cophia, cucufa i coifis.; LEGUINA, Voces de armería, v. cofia, escofia y cita offendices, pileo, albanega, define dos tipos, el clásico bajo el yelmo y otro tipo consistente en piezas de refuerzo, compuestas por cuatro tiras de hierro y cita un inventario de 1560, "una cofia de torneo agujereada, blanca y dorada"

-1140: "una cofia sobre los pelos d’un escarín de pro", (M. PIDAL, Cid y Cfr. CORDE, v. c.)
-1204: Testamento de Alfonso VIII: manda se repartan sus armas en tres lotes a la O.O.M.M. de Salvatierra, Santiago y Hospital-Temple ... "mando quod arma que habeo, loricas, scilicet, et loricones, et loricas equorum, balistas turquisias, cophas et capellos ferreos". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 768) Miguel Gual.
-1276: "3 cofes". (Inventario del Castillo de Castell. (SCA. Reg. 38, fol. 26 v.)
-1289: "Una cofa maressa" ... "9 cofas maresas" ... "20 cofes, les X ab rayl de ferre". (MIRET, Inventaris, 64, 67, 68) Miguel Gual.
-1363: Inventario de Ramón Torrent, pinto de Zaragoza, "73 VI cofas a señal d'aguilas.". (SERRANO SANZ, Doc. relativos a la pintura, 110, doc. XXVII)
-1376: Se traen "coffanetorum" de Sicilia a Génova, 4 balas. (DAY, Douanes Gênes, 357)
Como tocado de mujer:
-1519: "Ytem tres cofias de tela de Olanda labradas de oro, todas ya servidas.". (CABEZUDO, Inventario, 137)
-1563: "veynte y quatro cofias". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 91, v. cofias)

Como cofia bajo yelmo:
-1012 CSCugat 442 (establiment d’un alou a precari): et per singulos annos dent censum rofia I obtima cervuna ad prefato cenobio, et post illorum obitum libere solidum ad integrum remaneat ad s. Cucuphati cenobii.(Cfr. TRIAS, La terminología textil, 211)
-1178 DipTortosa 298 (testament d’Huguzó Llombard): et habeo unum azbercot et unas braoneras et una targa et una cofia et media peza de fustani et una centura de seda et duas canas e miga de panno linei tint in blau et unum superlectum bonum. (Cfr. TRIAS, La terminología textil, 211)
-1289: "et XII. capelos de ferro et 11. cofas et X. lancas" ... "una cofa maressa" ... "9 cofas maresas" ... "20 cofes, les X ab rayl de ferre". (MIRET, Inventaris, 64, 65, 67, 68)
-1327: "et hun yelmo et vna cofa maressa.". (MIRET, Inventaris Temple, 64)
-1362: "23. Una cofia d' armar de Lion, blanca". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, doc. XIII, 91)
-1368: "6. Dos cofias de armar, de lienço". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, doc. XL, 344)
-1403: "115. Una cofia de armar.- 116. Una cofia viella de junyr.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, doc. LVI, 524)
-1415: "lo senyor Princep feu tellar del dil tercenell .j. palm e mig per adobar .j. cofa de un elm del dit senyor.". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 180)


Como unidad de medida:
-1321: "120. ítem, costa I cofa en que masem la sal... 4 d." (CATEURA, Las "avaries" de una coca, 110)

Adjuntamos aqui las referencias que aporta el Dic.,Catvalbal, v. cofa:
Como Cesto: "Una coffa d'aguts taulas, doc. a. 1331 (Capmany Mem. ii, 413). Una cofa o stoig de palma on havie ll liures dolentes, item un axol petit, doc. a. 1435 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.)."
Como gorra de mujer: sin referencias.

También incluimos los doc. aportados por el Voc. FARAUDO, v. cofa:
Como cesto: ""Item, ha en la ferrera aguts de mig cayrat en una coffa." ... "Item una coffa en que ha estoperols" ... "Item, una coffa d aguts taulas.". Capmany, Antoni de (editor) Armament de la coca "Sent Climent" Col. diplom. CCLXXX
"Una cofa petita de spart ab .j. ferre de scarçanela ab una sort de stoperols.". Inventari Drassana de Barcelona Any 1467"
Como cofia: "La coffa gent portant. Que dessus pausarets. Es que pauc no parlets, Car trop es avol fayt". March, Pere L'arnès del cavaller 232
"Elms, cofes, capellines, guarnions...". Furs de València (ed. Pastor, València 1547) fur 22, de Leud., fol 252, 1"
@José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cofes (XIII, 110); cophas (XII, 102). — Creemos mejor traducir por cast. «cofia» (birrete almohadillado y con armadura de hierro, que se llevaba debajo del yelmo), que por «capazo o espuerta», aunque el plural frecuente es cofies y no nuestro raro cofes. También puede ser una especie de «gorra» o «toca», abundante en las zonas de habla castellana (véanse a este respecto: Guerrero, Cantigas, 198-205 y Pottier, Inventaires, v. «cofia»). Del lat. tardío «cofia» (gorra), a su vez de origen incierto.
Citas. En el reparto de las armas de Alfonso VIII, se citan «cophas et capellos ferreos» (1204, publ. J. González, Alfonso VIII, doc. 768). Tres cofes figuran en el inv. de las armas del castillo de Castell de Castells (Agosto 1276. ACA. Reg. 38, fol. 26 v.). Cofas maresas...; cofes... ab rayl de ferre (1289, publ. Miret, Inventaris, 67 y 68).
Bibliografía. Dozy, Dict. vétem, 394. FGonzález, edic. Zamora, versos 524 y 527. Arc. Hita, edic. Cejador, verso 1219. Voz «cofia» en: Menéndez Pidal, Cid; Castro, Aranceles; Keller, Vocab. Alixandre; García Rámila, Posturas; Dozy, Glossaire; Simonet, Glosario; Tesoro lexic.; Eguilaz, Dic. catvalbal. y Dic. Corominas.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-05.