Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Corambre

Corambre, coranbre, colambre, corianbre, coriambre, colambre, coram, coramne, corio, corampne, cuarambre, cuerambre, v. cuero, curs, cuyram, querambre, .- Cast. "cuero". cuiram (Mallorca), coram (Valencia), cuyram (Barcerlona), corambre (Aragón). Conjunto de cueros y pellejos, curtidos o no de animales como buey, toro, carnero, macho cabrío, conejo, etc.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. corambre (1ª doc. 1331), corampne, coram; GAYANGOS, Conquista ultramar, glosario, v. cuerambre; TILANDER, Fueros aragoneses 1348, v. c.; CORDOBA, Técnicas textiles, 354, 355, donde describe la técnica utilizada para elaborar los utensilios de cuero.; FALCON, Ordenanzas, 206,216, 214, 278 sobre los zurradores o adobadores de corambre.

-1192: Entre las mercancías llegadas al puerto de Castro Urdiales, se encuentran los "pannis", armis et querambre". (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 74, doc. 604) M. L. Guadalupe.
-S. XIII. Bestia asnar cargada de coriambre para de portazgo VI dineros. (GONZALEZ, Aranceles portazgo de Sahagún, 577) J. M. Mínguez.
-S. XIII: Bestia caballar cargada de coriambre para portazgo I solido. (GONZALEZ, Aranceles portazgo de Sahagún, 577) J. M. Mínguez.
-1211: Bestia mular o caballar, "cargada de corianbre o de traperia, por cada cabeca de enportalgo se nos soldos angeuis" (CASTRO-ONIS, ed. , Fuero de Ledesma, & 313, 270) Miguel Gual.
-1228: Costumbres de Lérida, "80. DE CORIARIIS.: Venditores coriorum ad mensuram ferream, que est firmata in portis ferriciis quam comes Barchinone constituit vendant coria solearum.". (MAR, Bujaraloz, 235, doc. 19) José Miguel Gual.
-1252: Alfonso X prohibe exportar "pennas, nin corambre de coneios, nin corambre por labrar". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, 212, artº. 19) Miguel Gual.
-1259: "Et estos quatro omes bonos que vean e que caten la Corambre por todos los menestrales de toda la villa. Et do falaren corambre falsa quo to tajen todo. E al que lo fallaren peche LX reales. Et do fallaren Capatos o Çapatas falsas otro si quo to tajen todo. E al que to falaren que peche LX reales. Et nengun menestral que comprare corambre mojada Cordouan nin Vadana que peche LX. reales e pierda la corambre. Et otro si el que to vendiere que pierda la corambre e peche LX reales." ... "Et dozinios que toda coranbre que es vntada con seuo que es falsa por esta guissa, que tuestan el cuero al fuego e despues danle el seuo caliente e despues tuestanlo otra vez al fuego e esto es danno del pueblo.". (DIEZ, Zapateros burgaleses, 442) José Miguel Gual.
-1192: La querambre figura entre las mercancías que llegan al puerto de Castro Urdiales. (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 72, doc. 603) M. L. Guadalupe.
-1258: Voz Coriorum : "ltem de faxio co(ri)orum, que sint abtata uel non abtata, II denarios." ... "Et de faxio co(ri)orum de ceruis, II denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 124) Miguel Gual.
-1268: "Nin saquen cabrunas nin carnerunas nin cabritunas nin otra coranbre". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 71) M. C. Melendreras.
-1272: Alfonso X a Murcia: "que toda la coranbre de pellegeria labrada que se fiziere en Murçia de los vezinos, que la puedan sabar del regno de Murçia", por mar o por tierra, sin pago de derecho alguno. También regula la introducción de "coranbre de pellegería" y la "coranbre labrada de pellegería". (TORRES FONTES, Docts. Alfonso X, doc. 53, 76-77) Miguel Gual.
-1300: "Todo omne que corambre de coneios de la villa sacara, piérdalo et prendalo los alcaldes". (POSTIGO, Fuero de Plasencia, 31) José Miguel Gual.
-1309: "21. Item una caramida un uno burseto de corio". (CHABAS, Inventario Arnaldo Vilanova, 191) Miguel Gual.
-1311: "et sunt coria ipsius selle de samit operata filo auri et sirici lividi, viridi et morati, et sunt in circuitu ipsorum coriorum leones et baboyns suti cum filo auri et sirici". (FERRANDO, La cámara real Jaime II, 50-51, doc. 38) José Miguel Gual.
-1322: "Item, pro una carrica coriorum bovum sive camellorum aut vitulorum vel de paratge, detur sive solvatur unus denarius.". (JULIOL, Llibre vermell Girina, 33) José Miguel Gual.
-1331: "21 III navallyas de adobar los crabitos y la corambre" ... "107 Dos cuytiellos de adobar la corampne" ... "114 Un camal de fust con sus camas de adobar corampne". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 551, 554) Miguel Gual.
-S. XV: Bajo el nombre de "colambre", se incluyen badanas, cordobanes, zumaque y cal. (PAZ, Tasas S. XV, 356-357) Miguel Gual.
-1364: Ordenanzas de zapateros: "otrosí qualquier çapatero o blanquero que conprase alguna lavor de coranbre en el aduana, que non sea osado de lo sacar de la aduana fasta que sean vistas por los jurados de los blanqueros e çapateros si son buenos e quales deven ser". (A.M.M. Act. Cap. 1402, f. 53 r.) L. Pascual.
-1406: "29 Un coram de trancar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 361) Miguel Gual.
-1417: La corambre figura entre los productos que los revendedores no podían comprar hasta pasado tres días de su venta en la ciudad. (AMC, leg. 185, exp. 2, fol. 19) P. Iradiel.
-1452: El carnicero Gil Ezquerra le vende a Juan Guerrero mayor de días toda la corambre que hará en su tabla durante un año, adelantándole Juan Guerrero 541 sueldos y 6 dineros. (ABELLA, Selección de doc. Sos, 85, doc. 51) José Miguel Gual.
-1460: Se pagan 2 mrs. de portazgo por cada bestia mayor de colambre. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1490: "Sepades que Fernand Garçía, guantero, vezino de la dicha çibdad, fue asentado e conçertado que de toda la corambre que oviese en la dicha çibdad, de las carnes que en ella se matasen, que fuesen obligados de dar su parte a cada uno, repartiéndola entresy por igual parte... E quel enbía a las yslas de Canaria, e a Galizia, e a las villas de Santlucar e al Puerto e a otras partes, a conprar corambres para su ofiçio, e que los ofiçiales de la dicha çibdad le quieren apremiar a que les de parte dello, no estando lo tal en la dicha escriptura..." (CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, V, 137) López de Coca.
-1492: Aparece corambre en un arancel de portazgo cordobés, que prohibe su salida de la ciudad (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José Miguel Gual.
-1493: Carta de donación a dos curtidores, "casas de tenerías para cortir coranbre". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, I, 63) López de Coca.
-1495: "Las coranbres, así de carneros como de cabrones e cabras, están muy sobidas ... la dozena de los cueros cabrones (a no) menos de mill maravedís, e la dozena de cueros de cabra de veinte reales". (A.M.M. Act. Cap. 1494-95, f. 153 v.) Angel Luis Molina.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Corambre lanar (XXI, 2); coramne (XXI, 8). Véanse «corio», «cuero», «curs» y «cuyram». — Cast. «corambre» (conjunto de cueros o pellejos, curtidos o no, de varios animales). Es la forma castellano-aragonesa del cat. «cuyram».
Citas. Alfonso X prohibe exportar «pennas, nin corambre de coneios, nin corambre por labrar» (1252, publ. García Rámila, Posturas, 212, art. 19; véase también Torres Fontes, Docts. Alf. X, doc. 53, p. 76-77). «Corambre mojada...: toda corambre que es vntada con seuo... que tuestan el cuero al fuego e después danle el seuo caliente, e después tuestanlo otra vez al fuego» (1259, publ. Díez, Zapateros burgaleses, 442). Tres navajas «de adobar los crabitos y la corambre...; un canal de fust con sus camas de adobar corampne> (inv. 1331, en BAE, II, 551, art. 21 y 554, art. 114).
Bibliografía. Alvar, Peaje Jaca; Pottier, Inventaires; y Tesoro lexic.: v. «corambre». Gayangos, Conq. Ultram., v. «cuerambre».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-16.