Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Coure

Coure, choure, coyre, coura, cupro, cupri, cuprum, cutri, morters, coire v. cobre y aram: Cast. «cobre», clasificado entre los metales, junto con estaño, hierro, plomo, etc. Aleado con el estaño y cinc, formó el bronce y el latón, respectivamente. Metal ampliamente documentado en la periodo medieval.

-1162-96: Voz Coyre, coire : "Et dona la carga del estany et del coyre quinque solidos de Tortoxa a Todela.". (GUAL, Peaje del Ebro, 16, 28)... "Nuestra forma figura en la tarifa de «reua» de Perpiñán, de 1284 (coyre), o sea, en zona de habla catalana, aunque corrientemente se usó en las lezdas catalanas como «coure» y en los peajes aragoneses y documentación castellana como simple «cobre». Suponemos que el cobre de nuestro peaje vendría de las zonas de Riotinto y Aljustrel, entonces musulmanas. «Cubro», «corre», «corei», Fuero de San Sebastián, núm. I, 4; IV, 5, 6." Miguel Gual.
-1253: "Et quintale de cupro ualeat duodecim libras portugalenses". (Ley de tasas portuguesa. PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 192) Miguel Gual.
-1258: Voz Cupro : "Et quintar de cupro et de stagneo, II denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121 y 124) Miguel Gual.
-1292: coure 3 s./carga (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Quintal de coyre ... XI d." (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1307: En el inventario del almacén de un comerciante de Perpiñán, "I posal de cupro". (ALART, Docts. Roussillon, 85) Miguel Gual.
-1316: "En lo loch de Vals ajen et habitens molts maestres qui fan et obren senys, et oles et altres obres de coure ... here mesclat plom ...", para obviar lo cual obligan a todos los maestros a poner su señal y sello en la obra que realice. (CARRERAS CANDI, Ordinacions urbanes, 207) Miguel Gual.
-1317: "Quintal de coure, III diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany.
-1373: A un maestro campanero se le compran 114 libras de coure apurat, para hacer 2 campanas, y 1 libra de coure sotil, a 1ss. y 2 ds. libra y a 2 sueldos la libra. (DOÑATE, Salarios, 470) Miguel Gual.
-1395: "Item per certa quantitat de coure, la qual comprá d'una part per manament del dit senyor necessaria a la dita obra (feta per mestre Jacme Bustrach) XIII liures, XVI sous. Item d'altra part per valor de XXX marchs del dit coure necessaris a la dita obra, V liures, I sous, II din." (QUADRADO, Miscelanea historica, 108) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item dues olles de mure grans” …”Item dues olles de coure migenceras” … “Item una olla de coure petita. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1448: "alguna persona no gos posar en alguna caldera, que adoben, ne hagen feta adobar, que sia de coure vermell o de llautó ne de metall, color ne sobreposit, per amor que parega nova, ans la haien a vendre negra". (PONS, Mostassaf, 50) A. Santamaria.
-1448: "tota persona, que descarregarà o descarregar farà o carregar en los moll de Mallorques ferre, coure, plom o altre metall, fusta o lenya, botam ple o buyt, après un dia natural que posat hi serà, deia aquell levar del dit Moll ...". (PONS, Mostassaf, 134) Alvaro Santamaría
1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item una olla de coura molt gran. Item sinc olles de coura entre grans e petites”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Hacer e coure de cinch quintars ensús” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: Voz Coure: "Coure, el quintal o la carga abona 7 dineros de lezda más 1 sueldo y 8 dineros de peaje (art. 95); coure, el quintal 2 sueldos por «dret de coses vedades» (art. 341). Castellano «cobre». Véanse: Dic. Balan y DCVB., voz coure; Castro, Aranceles; Alvar, El peaje de Jaca: Tesoro lexic, y Dic. Corominas', voz cobre, y voz aram en el presente Glosario. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 12) Miguel Gual.
-1498: "Haien e tinguen facultat e licencia de poder cercar y cavar menes, axi de or com de argent, argent viu com plom, alcofoll, coure, lautó, çoffre, alum e qualsevol natura de menes". (PEREZ. Capitulos explot. de minas, 82, 83) Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Coure (IV, 98; VI, 26; VII, 28; VIII, 88; IX, 92; XIII, 44 y 124; XIV, 19; XV, 44 y 57; XVIII, 33; XIX, 114; XXIII, 6; XXIV, 77; XXV, 117; XXIX, 100); choure (XII, 43); coyre (X, 9, 10, 11, 12, 13 y 14; XVI, 101); coura (1, 17); cobre (XX, 54); cupro, cupri, cuprum, cutri (III, 28 y nota; XI, 43; XII, 117); obra de coure (XIII, 108); opus de cupro (XII, 110); oles de coure (XIII, 109). Véase «morters». Cast. «cobre», clasificado entre los metales, junto con estaño, hierro, plomo, etc. Aleado con el estaño y cinc, formó el bronce y el latón, respectivamente. Las minas de Riotinto y Aljustrel, entre otras de menor importancia, se explotaron desde la época romana. Como «obra de coure» circulan en el período medieval muchos objetos, entre los que cabe citar ollas, sartenes, cántaros, peroles, cazuelas, cuencas, morteros, pozales, vinajeras, incensarios, candelabros, ciriales, cálices, cubas, armas, espuelas, clavos, medidas de capacidad y peso, «colobrinas», «anaps», etc.
Sobre sus precios: el quintal de cupro, en Portugal 12 libras (tasa port. 1253, en PMH, I, 192), en Castilla 13 y 12 maravedís (cortes Jerez 1268, en Cortes León Cast, I, 64-65, art. 2) y en la Corona de Aragón 9,4 sueldos (véanse citas). Del lat. «cuprum», derivado del griego «kypros» (Chipre).
Citas. «Nos veem que’ls falses argenters e’ls falsos moneders ...mesclen coure e lautó e dónen-los color e forma d’aur e d'argent, per tal que pusquen enganar la gent» (Lull, Contemplacio, III, 125). «Et que non pongades en escudo nenguna bocla, sino de cobre dorado, o argentado o pintado» (1252, publ. García Rámila, Posturas, 206, art. 4). En 24 marzo 1303 se compran 16 quintales de coure, para «fer dos esquelles» con destino a la capilla del palacio real de Barcelona, por 1.510 sueldos barceloneses y 4 dineros (publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 193).
Bibliografía. Capmany, III, 162. Castro, Aranceles; Alvar, Peaje Jaca; Pottier, lnventaires; Huerta, Vocab. JManuel; Asso, Dic. Corominas y Tesoro lexic.: v. «cobre». Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari y DCVB. v. «coure». Gay, Gloss., v. «cuivre» (doc. desde 1042). Dónate, Salarios, 470 (precios del coure apurat y del coure sotil). Pegolotti, 296 y 380-381.

Tipo: Minerales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-21.