De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Coxins (XIII, 110); cuxins (XII, 102). Cast. «cojín,almohada o almohadón», de amplia circulación en el ámbito de nuestro mundo medieval. Rellenos con lana, borra y «fluxel», los vemos elaborados con lienzo, lino, cuero, cendal, seda, bocarán y «raz», citándose coxins de cap, «de peus», «de posar», cubiertas y fundas, cojines bordados, pintados, blancos, amarillos, listados, a más de «coxineras», «coxinals» y «coxinets». Del lat. vulgar *«coxinum» (según Breve Dic. Corominas); para García de Diego, Dic. etim., núm. 2017, del francés «coussin».
Citas. Con motivo de las vistas de Tarazona, «fuerunt facti duo coxini de duobus corriis cordovani, ad opus illius que ad menssam nostram flexis genibus habet stare» (1304, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 21). «Dos coxines de cuero, plenos de lana» (inv. 1380, en BAR, IV, 349, art. 10). «Cubertes de coxins, brodades d’or e de seda» (inv. 1458, publ. Toledo, 41). En 1485 se envían de Barcelona a Nápoles, un par de «coxins de fluxell, ab quatre coxineres de li» (publ. Docts. hist. imprenta,, doc. 25).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, v. «coxin». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «coxí». DCVB., v. «coixí». García de Diego en BAE, XXXVIII, p. 20. REW, 2292.