Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cuyram

Cuyram , cuyros, baldons, anyines, cuero, corambre, cuir, cuoia, cuyr, brodins, quiramo, drodins, cuyramina, cuyramine, corambre, curs: Según Martínez, "El aprovechamiento de la piel y del pelo de los animales propició desde el siglo XIII la existencia y posterior desarrollo de diversos oficios, bien dedicados a la transformación de la piel en cuero (blanqueros, curtidores y sazonadores) o especializados ~n la confección de diversos artículos de este material (zapateros, borceguineros, chapmeros, agujeteros, bolseros, guanteros, cinte~os, zamarreros, pellejeros, etc.); pero hasta ser posible la manufacturación de esta materia, la piel animal hubo de someterse a un lento y laborioso proceso de transformación, regulado durante los siglos XIV y xv por específicas reglamentaciones técnicas.". (MARTINEZ MARTINEZ, Vestido en Murcia, 173)

-1289: Inventario de Monzón. "Bastament en la çabateria de cuyram prim et gros". (MIRET, Inventari, 62) Miguel Gual.
-1303: "Ordonament de cuyram adobar: que no n'i aga negú ... qui gaus adobar, ni obrar, ni comprar negú(n) cuyram que sia enpausat ni que sia feyt ab l'adob de les faces, e naus sia adobat a cutxor, exceptatz vedels e trasses que no's poguessen cusir" ... "que tot aquel qui agen del dit cuyram de les faces, obrat o a obrar, que'l ajen venut d'aquí a Sant Miquell" (Perpiñan, ALART. Docts. Roussillon, 147-148) Miguel Gual.
-1364: Cortes de Tortosa. "Item tor cuyram adobat e a adobar que sia de la terra e que exirá fora de Cathalunya, pach II solidos per lliura de diners". (SAVAL, Actos de Corte, II, 257, artº 2) Miguel Gual.
-1448: "... en aquesta illa no puguen entrar cuyrams adobats de alguna part, dora la senyoria de la prefata magestat ... los adobs dels cuyrams darian lo guany als menetrals ..." ... "algun greix no sia mes ne sobreposat en algun lloch de la bèstia, sinó de quella mateixa bestias" ... "algun assaunador en tot lo Regne de Mallorques e qualsevol persona no gos assaunar algun cuyram de qualque manera sia sinó ab sagi de porch e ab greix de son linatge" ... "tot cuyram sia bé assaunat, e bé fet e adobat, e aquell que serà atrobat mal assaunat e mal aparellat, pach per cascuna pell, qui serà mal adobada ... sia entès axio bé de cuyram blanc com de cuyram negre". (PONS, Mostassaf, 2, 68, 100-101) Alvaro Santamaría
-1471: Capitols dels çabaters e assaunadors. "los obratges, qui's fan de cuyram de moltó e de cabrit adobats ab guix e tanyits de colors los quals son molt danyosos als habitadors del present Regne ...". (PONS, Mostassaf, 319, 320) Alvaro Santamaría.
-1484: Voz Cuyram: "Drodins, que és cuyram morisch (art. 121): véase «drodins»". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 14) Miguel Gual.
-1484: Voz Cuyro, cuyros: "Cuyros de bou., la tracha de 10 cueros abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, más 2 sueldos de peaje (art. 105); cuyro de bou assaonat, 2 dineros de lezda y otros dos de peaje (art. 106); darga de cuyro (art. 372): véase «darga».Castellano «cueros» (de toro curtidos). Véanse: DCVB., voz cuir; Dic. Balari y Dic. Aguiló, voz cuyr; Castro, Aranceles; Alvar, El pea.je de Jaca y Vocab. F. Sepúlveda y Tesoro lexic., voz cuero". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 14) Miguel Gual.
-1484: Se cargan en San Feliu de Guixols, con destino a Valencia, 10 saques de avellana, 2 trenta saques de castanya, dues nous e tres sis libres de gramá ficha scrits en papel e en prega(mi), e dos costals (de) cuyram correger adobat assahonat". (MADURELL, Docts. Hª imprenta, 50, doc. 24) Miguel Gual.
-1499: "Qualsevol dels confrades quj volran part del dit cuyram, haien a pagar lo for de continent, si ya donchs lo senyor del dit pallam nol libertaue o no li dona mes temps de pagar lo preu de aquell". (FAJARNES, Ordinacions aluders, 156) Alvaro Santamaría.
-1500: "Dels cuyrams de Flandes e Englaterra a cascu sia licit e puxe, axi sabater, blanquers o asseunadors com qualseuol altres persones, comprar ab moneda comptats fins a tres ducats venecians". (SANXO, Sobre importació de cuiram, 10) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Cuyram, cuyrams, cuyros (III, 173, 174; VII, 1 incluidos entre los «avers de nombre» ; xv, 361); - boví (II, 274; xv, 62 se exporta de Túnez; xv, 472-490 tarifa aduana Túnez); - boví de la cort (II, 273; xv, 491-505 tarifa aduana Túnez); encuyrats (III, 204): cuyros de Cicília; de Alcuyl e de Bona; de Romanía; de Atzilla; de Sala; de Túni9; de Fes de Rabat (Iv, 160-170); cuyros de bou (IX, 2, 4). Véase «baldons» y «anyines»: cuero y corambre, ampliamente documentados en nuestro Medievo.-
Véanse Foronda, Ordenanzas Avila, 242 y ss.-Roca Traver, Gremio curtidores, 210 y ss.-L. Vilaseca, Gremi blanquers, 33 y ss.-Gay, Gloss., «cuir>> (amplia documentación).-Evans, «Cuoia».-Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: «cuyr, cuir, cuiram, cuyram».-Gual, Vocab. comercio medieval, «corambre», «cuero», «cuyram», «brodins» y «quiramo».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cuyram morisch (véase «drodins»); cuyramina, cuyramine saluatico et escodat (XII, 110); cuyrams, cuyram saluatge e scodat (XIII, 117). Véanse «corambre», «cuero», «quíramo» y «curs». Cast. «corambre» y «cuero». Varias clases distinguen los documentos, además del morisco y salvaje de nuestros aranceles: «cuyrams de blanquería... c. cremat de alum o cremat de tina...; cuyram... així blanc com aseunat» (ordenanzas Reus 1472, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 36 y 38), «adobat», «de paratge», «colorat», «correger», etc. Para su exportación véase cortes Tortosa 1364, en Cortes Arag. Val. Cat., II, 257, art. 22.
Citas. El municipio valenciano prohibe «adobar...alcun cuyram de paratge, a ops de fer çabates» (14 agosto 1361, Arch. Mun, Val. 14 A, fol. 21 v.). El maestro Alvaro Sánchez fue el que introdujo en Valencia la técnica de teñir y colorar los cuyros para hacer borceguíes y zapatos de diversos colores,ya que antes los «dits cuyrams colorats venien del regne de Castella» (22 octubre 1455. ARV. Real, núm. 276, fols. 4 v-6).
Bibliografía. Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «cuiram» o «cuyram».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-27.