Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Egua

Egua ,eugua, eugue, equa, heuga v. yegua: Castellano «yegua» (hembra del caballo). Ampliamente documentado en nuestra Edad Media.

EQUA
-947: Equa baia valorada en IIII solidos. (Becerro Sahagún, f. 204 v.) J. M. Mínguez.
-965: "Una "equa rosella cum sua sella et uno bove nigro", se valoran en XVIII solidos. (Becerro Sahagún, f. 217 v.- 218 r.) J. M. Mínguez.
-1002: "Equa baia valente XV solidos". (AHN, Sahagún, Carp. 878, nº 8) J. M. Mínguez.

EGUA
-1317: "Egua, XII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1484:Voz Egua: "Egua, de pasaje abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, más 4 dineros de peaje (art. 122). Castellano «yegua» (hembra del caballo). Ampliamente documentado en nuestra Edad Media: véase como ejemplo la rúbrica «Del que cavallo ageno echare a su yegua» (Fuero de Teruel, edic. Gorosch, p. 346). Véanse: Alvar, El peaje de Jaca, voz yegua; Dic. Aguiló, voz euga; Dic. Balari y DCVB., voz egua.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 18) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Egua (IV, 198; VIII, 49; IX, 47; XXIV, 43; XXV, 185; XXVII, 3); egua de paratge (XV, 77); eugua (V, 50); heuga (XXIV, 43, nota); eugue (XXIX, 155); equa (II, 10; V, 110 y 50, nota); yegua (XX, 63). —Cast. «yegua» (hembra del caballo), ganado muy abundante en la España medieval, en sus clases brava, mansa, de carga, morcilla, gasconil, preñadas, de colores diversos, etc. A su exportación aluden: FCuenca (edic. Ureña, 836), García Rámila (Posturas, 212, art. 19) y las cortes de Guadalajara de 1390 (en Cortes León Castª. II, 433). Estaba prohibido el cruce de yegua con asno, pero la misma insistencia de estas medidas (y nuestras citas) nos indican lo extendida que estaba esta práctica; véanse texto de Alvar en Peaje Jaca, v. «asno»; rúbrica «del que cavallo ageno echare a su yegua», del FTeruel (edic. Gorosch, 346); igual disposición en FUsagre (edic. Ureña, § 348); hasta en 1492 los Reyes Católicos renuevan la prohibición (cfr.a Paz, Catal.I Simancas, p. 66). He aquí unos datos sobre sus precios: «equa per colore bagia», por 15 sueldos de plata (1069, publ. Serrano, Becerro Cardeña, doc. 220); la mejor yegua 20 maravedíes y el mejor asno de yeguas, 15 (1252, publ. García Rámila, op. cit., 211, art. 17, y A. Ballesteros, Cortes 1252, 130). Del lat. «equa», femenino de «equus» (caballo).
Citas. «E de todos los potros et las potras que después nacieron de las mis yeguas» (1272, publ. A Ballesteros, Sevilla s. XIII, doc. 168). «Una yegua morziella...con una potra de un anyo» (inv. 1374, en BAE, II, 351). «De la conexença de la mula, si és filla de egua o de sumera» (Gasparetti, Tratt. mascalcia, 313). «Yegua grisa, gasconil, con su mulato» (1441, publ. Navarro, Docts. Alto Arag. doc. 142). «29 egues majors, entre jóvens e velles, en les quals ne ha dos prenyades de ase, que prest deuen parir» (inv. 1443, publ. Ferrer, Inventari, 244).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas; Fernández Llera, Vocab. FJuzgo; Dic. Balari y Dic. catvalbal., v. «egua». Dic. Aguiló, v. «egua». Alvar, Peaje Jaca; Huerta, Vocab. JManuel; Tilander, FAragon; y Dic. Corominas: v. «yegua». Tilander, FNovenera, v. «yegoa». REW., 2883.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-09.