Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Felpa

Felpa, ferpas, felpe, pelfa, farpado. Cast. «felpa» (tejido de seda, algodón, etc., que tiene pelo por el haz, según Dic. Acad.). Según García Rámila, Posturas, v. «paños ferpados», «se llamaban así los que tenían guarnición o remate de alguna cosa, ya que ferpa significaba tanto como franja, listón o guarnición; otra característica era el tener pelo por la haz o derecho del paño».

-1258: "nin trayan ferpas en pannos, nin en siellas, que non trayan freno, con antaz, et que trayan las boclas de los escudos derechas, como sueles trayer ...". (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258; Cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 228, artº 15) Miguel Gual.
-1426-45: "Con vestido de baldes, Aunque fuesse bien farpado". (OCHOA ed., Cancionero de Baeza, 146 a) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Felpa o peilla de uestedures o d'altra roba (XIV, 118). — Cast. «felpa» (tejido de seda, algodón, etc., que tiene pelo por el haz, según Dic. Acad.). Según García Rámila, Posturas, v. «paños ferpados», «se llamaban así los que tenían guarnición o remate de alguna cosa, ya que ferpa significaba tanto como franja, listón o guarnición; otra característica era el tener pelo por la haz o derecho del paño». Las cortes de Valladolid de 1258 (edic. ibid., 218, art. 15) prohíben llevar ferpas en pannos. El Canc. Baena cita el «vestido de baldés... bien farpado» (edic. Ochoa, 146 a). «El vocablo aparece por primera vez en Inglaterra en sus dos variantes fundamentales pelf (pilfer) y felpe, ya en el s. xii, y quizá sea antigua voz germánica» (Breve Dic. Corominas). Para otros viene del ant. francés «ferpe» o del lat. «faluppa».
Bibliografía. DCVB. y Dic. Aguiló, v. «pelfa». Dic. Corominas, v. «felpa» (1.a doc. para Castilla en el s. xvi).

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-05.