Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fustanis

Fustanis ,fustano, fustan, fustayn, fustayna, fustaynna, fustaynin, fustaynnas, fustaynida, fustaynes, fustayno, fustayns, fustayni, fustain, fustani, fustaina fustaine, fustanas, fostul, festul, fustanorum, fuscotinctorum, hustan: Castellano «fustanes» (la tela gruesa de algodón más famosa y de más circulación del período medieval, con pelo en una de sus caras). Nuestra documentación registra fustani vergat, pelós, negre, blandí, verde azul, de algodón e incluso fustán de lana, en un principio tela de algodón, nombre que después se aplicó también a los tejidos de seda y lana. Martinez Melendez precisa que en el mundo medieval no se utilizó un fustán puro, sino una mezcla de lino y algodón, al menos los fabricados en España e Italia. (MARTINEZ MELENDEZ, Los nombres de los tejidos, v. c.). De bajos precios y gran consumo, su papel en la economía medieval lo ha puesto de relieve FRANCO BORLANDI, Futainiers et futaines dans l'ltalie du mogen áge (en «Hommage a Lucien Febvre», 11, 133-140). Técnicamente el fustan era un material teñido con "fustic" (rhus cotinus, zumaque), Alfau habla de España e Italia como centros productores y de España en Cataluña por estar cerca de los centros productores de algodón en Provenza y Languedoc, conocido por "fustis" y de ahí los nombres de fustet y fustete. (ALFAU, Nomenclatura, 107-108). Diego lo referencia en Sicilia de baja calidad, mientras que el Sirio o de Chipre era el preferido. Las importaciones se hacía a través de Italia y Alemania, siendo Cataluña la zona más importante de producción. (DIEGO, La industria y el comercio, 45). Oses documenta las siguientes varientes léxicas: fustayn, fustayna, fustaynna, fustanis, fustaynin, fustaynnas, fustaynida, fustaynes, fustayno, fustayns, fustayni, fustain, fustani, fustaina, fustan y fustanas. (OSES, Poder, simbología y representación, 159) y según Carande, el fustán es el tejido algodonero más famoso en la Edad Media. Estaba tejido con algodón, sobre una trama de lino que les daba consistencia, teniendo el candado del anverso distinto aspecto en cada cara. Alguna variedad de fustán se consideraba como impermeable. Se fabricaban en el Norte de Italia, Cremona, Piacenza y Milán. (CARANDE, Relaciones comerciales, 58)
-Respecto a la etimología existe cierto escepticismo al respecto. Los grandes de la filología no se han pronunciado al respecto (Dozy, Neuvonen, Steiger) y sólo Corominas indica que es necesario un estudio más detenido, pues la primera que se sugirió por Diez era Fustat, un antiguo suburbio del Cairo, pero sin ninguna justificación documental y apunta que el "qamus", diccionario de árabe clásico (s. XV) referencia "fussat" como una tienda de campaña hecha de algodón., a la que se apunta también POTTIER.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. fustani, "Se puede casi asegurar que dicho tejido era producido en Occidente y ocasionalmente exportado a Oriente y, si tenemos en cuenta que una de sus variedades más características era la teñida con zumaque,61 cuyo sucedáneo era el fustete, no es difícil deducir que de un bajo lt. *fustet-aneus, integrado por la primera voz de origen ár. y el sufijo rom., se produjo por haplología o caída de sílaba átona la forma que encontramos en et., cs., etc. Parecería más correcta, pues, la var. fustany.". Villanueva indica que se fabricó primeramente en Fustal, ciudad junto al Nilo; es tejido de hilo y algodón., doc. s. XII". (VILLANUEVA, Ornamentos, 327)

-v. ALFAU, Nomenclatura, v. "fustan".; VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, v. c.: POTTIER, Inventaires, c. fustany, fustanyo, fustanyon, que traduce como "Futaine, grosse étoffe de fil et coton pour jubones et estolas". ; FORTESTIE, Bonis, v. fustani, con 43 citas., de color, pelut, blanc, escacat, negre.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 157, v. fustani; DAY, Douanes Gênes, v. fustaneus, varias ref. ; SIMONET, Glosario, v. fustán., amplia glosa.; EGUILAZ, Glosario, v. fustan.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 115, v. fustan.

FUSTANIS/FUSTANNI/FUSTANY
-1164: "et est precium", 860 sueldos de moneda jaquesa "per fustani". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 239) Miguel Gual.
-1164: Hostalaje del Fuero de Estella. "De draps de lana et fustanis", 1 ds. por pieza de hostalaje, mas la cuerda y sarpillera "et cordam et sarpilera". (LACARRA, Fuero de Estella, 414, & 24). Miguel Gual.
-1178: "X solidos per un cap de fustani", figura en un documento oscense. (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 342; GILO GAYA, Docts. oscenses, 118) Miguel Gual.
-1237: "mando a mio sobrino Pedro Roiz mio lecho de cuero e la cocedra de fustanes blancos.". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 512) José M. Gual
-1248: "unum brisat de fustani". (CARRERAS CANDI, Ausona, 24, nota 330) Miguel Gual.
-1258: Voz Fustanis : "Item pro X capitibus de fustannis, vnum denarium". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 125)
-1265: Tarifa veneciana. "Omnibus fustagnis blanchis et tinctis, strictis", 12 ss. pieza ... "Fugtanis amplis, blanchis et tinctis", 2 ss. pieza (LAURENT, La draperie, 77, art. 51, 51) Miguel Gual.
-1274: "item I beaguero de seda blanca de fustanio blanco con I peine de bori" (DURAN, Notas de archivo, p. 95) Miguel Gual
-1274: "Remembranza del cendat que ha comprat en Rocha a obs dels matalaf del senyor rey: 3 piezas de "sendat vermeyl doble", a razón de 135 sueldos la pieza; "compran a obs d'aquels matalaf, VII caps et medium de fustanis vermeyls", a 10,5 sueldos los 4 y a 12 sueldos los 3,5: compran a obs dels dits matalafs, 128 libras de cotó, a 14 dineros la libra, se pagan también los "batedors de cotó"; 10 sueldos "al mestre qui fo los matalaf"; y 20 dineros al maestro "qui adoba lo lit". Se citan también las "cadenetes" y "clauels del lit"; costaren les cubertes del lit del senyor rey, X solidos". (MIRET, Sermone plebeico, 236) Miguel Gual
-1284: Tarifas del derecho de "reua" de Perpiñán, "Item tot fustani, la pessa entira ... Iª meala". (ALART, Docts. Roussillon, 80) Miguel Gual.
-1303: Se compra "mig cap de fustani", para "un brial" con destino a Guillermo Marchus, "fadri de la cambra", por 3 ss. jaqueses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 267) Miguel Gual.
-1308: Se compran "per sengles brials, mig cap de fustani blanch a cascun (son 4 caballerizos), qui costá 6 ss., qui munta 24 ss. barc. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 262) Miguel Gual.
-1344: 3 alnas de fustani de colors. (FORESTIE, Bonis, I, 72) Miguel Gual.
-1345: 2 palmos de fustani pelut. (FORESTIE, Bonis, I, 155) Miguel Gual.
-1349: "Un gipó larch de fustani vergat". (Aymerich, L'art de la indumentaria a la cataluña, 443) José M. Gual
-1351: En Navarra. "II peces de draus, mey quintal de cerra, mey quintal de fil d'alcoton, IIII libras de gingibre, I risme de paper, IIII libras d'insens, I peça de fustani. E monta IX s. VIII d.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 575) J. Zabalo.
-1351: En Navarra. "II peces de draus, mey quintal de cerra, mey quintal de fil d'alcoton, IIII libras de gingibre, I risme de paper, IIII libras d'insens, I peça de fustani. E monta IX s. VIII d.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 575) J. Zabalo.
-1364: "Item que de tota tela blancha e tinta, e de tot altre drap de llí, de canem, d'estopa, de genesta, de tot fustani; sien pagats per lliura de diners, II solidos com exiran de la terra". (Cortes de los antiguos reinos de Aragón, II, 256, cap. 2) Miguel Gual.
-1365: En Navarra. "Et por meya carga de fustanis, VI s.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 743) J. Zabalo.
-1396: Lezda de Barcelona. "fustani o simile altre chotonune", abona 9 dineros la pieza. (BORLANDI ed., Saminiato, 105) Miguel Gual.
-1413: "ha un lit de posts ab sa màrfega e palla e un matalaf de fustani, un travesser de genesta, un parell de lançols de li de terna tela, les quals robes lo dit marit meu ma lexades en son testament.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 323, doc. 11) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item un parell de matalasos ab les cubertes de fustani blau e blandi ab les sotanes de canamas blau.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José M. Gual
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Sala gran”: “Primo unes cuyrasses blaves brocades de drap d'or” ... "Item unes altres cuyrasses de tota prova cubertes de fustani negre" ... "Item unes altres cuyrasses sotils cubertes de fustani negre". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 177) José M. Gual
-1427: "13. Tres gipones de fustani". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 737) Miguel Gual.
-1428: "un mathalas de fustani listat de blau e de blanch, un travesser de fustani" (SERRA VILARO, Baronies, I, 398) Miguel Gual Miguel Gual
-1436: Peaje de Daroca. Cada pieza de fustanni, 4 ds. (Actos de Cortes del Reino de Aragón, f. 12 v.- v.) Miguel Gual.
-1441: "varias piezas de fustani, matallafes, de Barcelona, con listas rojas y amarillas; una pieza de fustan negro, un chapel de paja para la Infanta". (SOTO, Conde de CLONARD, Discurso histórico, 184; Cfr. COTARELO, Lexicografía, 194-96; IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 42) Miguel Gual.
-1442: "Por cada jubón para hombre de cualquier guisa, de fustán de olmo 120 maravedís." ... "Por cada jubón de acebuque o de levante o de parrilla 100 maravedís." ... "Por cada jubón para pajes y mozos, de fustán de olmo de cualquier guisa, que sea de edad de diez y quince años 85 maravedís." ... "Por cada jubón de fustán de acebuque o de levante y parrilla, por cada uno para los susodichos 65 maravedís." ... "Por cada jubón para mozos de seis años hasta nueve, de la manera que se hace que sea de fustán de olmo 50 maravedís." ... "Por otros tales jubones de acebuque o levante o parrilla, por cada uno cuarenta maravedís 40 maravedís." ... " Por hechura de cada un jubón de paño con toda cisión, sin el paño, cien maravedís 100 maravedís." ... "Por hechura de cada un jubón de seda con toda cisión, ciento y veinte maravedís 120 maravedís.". (PUÑAL, Ordenamiento de precios Juan II, 338) José Miguel Gual.
-1448: "tota persona, qui vena drap de lli ne de cànem o fustanis, a menut e en gros, e serà atrobat ab cana minva, pach de ban cent sols". (PONS, Mostassaf, 40) Alvaro Santamaría
-1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item una cote negre de homa folrade de blanquet. Item una cote negre folrade de guineus. Item dos gipons de fustani blanch ab les maneges e collar negra sotils”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
-1458: "casulles de fustani vergat, blanques" ... Se documentan 27 matalfs ... "de tela vermella ... de tela prima ... de tela blancha ... matalaf real ... de seda groga o de cotó vermell ... matalafs de strado, grochs e vermells ... de fustani ... ab cubertes de seda grogues e vermelles ... matalafs de tela ... de tela blancha de canem ... matalaf tot vermell con sus medidas" ... "hun manto de fustani, vergat, forrat de tela" ... "hun mantonet de fustani vergat, forrat de tela ... dues miges cotes de fustani vergat". (TOLEDO, Inventario, 71, 81-82, 103, 104) Miguel Gual.
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons" ... "... dos matalafs ab cubertes de fustani, ab listes groques e blaues, e l'altra blanch e blau de bona lana" ... "Item, un gipó de fustany blanch ab collar e manegues de drap negre". ... "Item, un gipó de fustany burell, manegues e collar de drap negre". (VOLTES, El establecimiento, 50, 52, 54) J. F. Cabestany
-1458: "En la cama de las nobles Isabel, Leonor y Beatriz de Montagut, "en lo lit hon aquelles dormien, fosen trobades les coses seguents: Primo in lit de peus e posts. Item tre matalaffs de cotonina o fustani. Altre de tela blanca. Item una vanova de bastes, ab cara e sotana de drap de lli ... Item una altra vanova centellada ... Item una flaçada cardada blancha ... Item un cortinatge de saya blava ..." ... "Item un troç de fustani vergat ... Item un troç de fustani, pelos, de ample de dos palms e mig, e de larch tres alnes e tres palms". (Inventario de la reino Dª María, esposa del Magnánimo. TOLEDO, Inventario, 37, 41) Miguel Gual.
-1462: Arancel de Precios y Salarios de Cuenca. Juboneros e Lençeros. "Otrosy, un jubón de fustán mayor para onbre con su collar de fustan o de panno de Cuenca, e que sea el jubón redondo, çiento e çinquenta maravedís" ... "Otrosy, un jubón de fustán menor, que sea llano e redondo, segund se usa, con collar de fustán o de panno de Cuenca, çíento e veynte e syete maravedís e medyo" ... "Otrosy, de fechura de un jubón de seda, de las manos al maestro, setenta e çinco maravedís." ... "Otrosy, de fechura de un jubón de seda, poniendo el maestro todo recabdo, çiento çinguenta." ... "Otrosy, de fechura de un jubón de fustán o de panno, treynta e syete maravedís e medyo." ... "de fechura de un jubón el obrero, veynte e çinco maravedís". (IRADIEL, Evol. industria textil, doc. 14) José Miguel Gual.
-1468: "hun troç petit (de) fustani vergat". (PILES, Docts. Hª econ., 136) Miguel Gual.
-1482: "En alcún fustani no sia feyta mescla de li, ni d'estopa, ni de lana. Drap de fustani haia deu alnes e quarta. Batedors no pleguen fustani so ni era leal". Fustani blau no sia feyt en tela negra". Fustani fals sia cremat, e lo senyor del fustani pach deu solidos ". Qui tendrá pinte d'alcun drap de lana o de li, o de stopa, o de fustani contra la forma damunt dita, do deu solidos". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 80 v., rubrica "De draps e de fustanis", fuero de Jaime I) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Fustanis a bales” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: Voz Fustanis : "Fustanis, la carga paga 3 sueldos y 4 dineros de lezda, la bala 4 sueldos de peaje y la pieza 7 dineros (art. 143). Castellano «fustanes» (la tela de algodón más famosa y de más circulación del período medieval). Nuestra documentación registra fustani vergat, pelos, negre, blandí, verde azul, fustán de algodón e incluso fustán de lana. Véanse: Franco Borlandi, Futainiers et futaines dans l’Itálie du mayen áge (en «Hommage à Lucien Febvre», II, 1953, 133-140); Emilio Motta, Per la storia dell’arte dei fustagni nel secolo XIV (en «Archivio Storico Lombardo», XVII, 1890, 140- 145); Sapori, Stufli di storia economica, 548 y ss.; Carande, Relacs. comerciales, 58; Dic. Balari y DCVB., voz fustan; Dic. Aguiló, voz fustany; Alvar, Vocab. F. Sepulveda, voz fustanes: Dic. Corominas, voz fustán (estado de la cuestión". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 25)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles. "I gipó de fustani negre". (MARURELL, Docs. Hª imprenta, doc. 25) Miguel Gual.

FUSTANYO/FFUSTANYON/FUSTANNYOS
-1365: "24. Una capa vermella forrada de ffustanyon". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 344) Miguel Gual.
-1366: En Navarra. "Item sacó Blasco de Calatayu 8 pieças de fustannyos a 4 d. por pieça". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 447) J. Zabalo.
-1397: "43. Un jubón de fustanyo blanco". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218) Miguel Gual.
-1404: "1. "Unas cuyraças viellas, guarnidas en fustanyo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 527) Miguel Gual.

FUSTAN/FUSTANES
-1153-57:Fuero de Allariz. El que compre "uno cabo de fustan", paga 2 dineros. (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 168) Miguel Gual.
-1164: Fuero de Ribadavia. "de uno cabo de fustan, duos denarios". (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 364) Miguel Gual.
-1166: Portazgo del Fuero de Evora. "De tros el de fustanes, V solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist. I, 393), también el Portazgo de Centocellas, San Vicente de Beira y en otros municipios.
-S. XIII: Los sastres cobrarán por coser fustan 1 sueldo. (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 142, & 408) Miguel Gual.
-S. XIII: Leuda del puerto de Serignan. 12 dineros por una bala de fustanes. (COMBES, Le port de Serignan, 15) Miguel Gual.
-1228: Fuero de Castro Caldelas. "de sex cubitos de fustan aut de cardeno, unum denarium". (Bol. Com. Prov. Mon. Orense, III, 398) Miguel Gual.
-S. XV: "Hechura de un jubón de fustán", 40 mrs. ... "Fustan de algodón por tejer", 4 mrs. ... "Bara de fustan de lana", 3 mrs. "De otro jubón, con mangas e collar e puntas de paño", 40 id. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña x. XV, 355, 356) Miguel Gual.
-S. XV: Pieza de fustan de olmo, 360 mrs. ... Pieza de fustan de asebuche, 220 mrs. (entre las sedas). (PAZ, Tasas siglo XV, 360) Miguel Gual.
-1273: "dos almadraques grandes de fustan vermejo". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 512) José M. Gual
-1291: "unam balam in qua erant duo panni virmilii de Narbona, et quatuor albi, et viginto quinque capita fustanorum". (Sentencia super lezda apud Destusam et in capite Destusi, A.M.B., Llibre Bermell, vol. 1º, f. 177 v.) Miguel Gual.
-1343: "un brial de fustan; brial de dona, romà" (inventario de 1343, publ. Sanchis Sivera, Vida íntima valencianos, p. 32). Miguel Gual.
-1401: En Navarra. "El fustán a 5 florines la pieza. (CASTRO, Catálogo, t. 24, nº 58) J. Carrasco.
-1419: En Navarra. La pieza de fustan a 120 sueldos 10 dineros. (IDOATE, Catálogo, t. 43, nº 827) J. Carrasco.
-1434: "Dos almadraques de fustan çamorano". (CASTRO, Aranceles, v. viado) Miguel Gual.
-1438: Inventario de bienes de Gonzalo Rodríguez de Maluenda, regidor de Burgos, "18 almadraques (8 de fustán), 2 cocedras, 4 almazelas, 8 colchones,". (CASADO, Cultura material y consumo textil, 12) José Miguel Gual.
-1459: "Una jaqueta de mescla, fronceda de blanquet" ... "Item una Jaqueta de fustán y Blanche, bastada" . (PAGES, Inventario A. March, 136, art. 23 y 138, art- 92) Miguel Gual.
-1462: "tejer una vara de fustanes del marco que se usa en Cuenca, a 3 mrs.". (AMC. Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 15 v.) P. Iradiel.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; 12 almadraques; 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1483: 5 varas de fustán, a 50 mrs. la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 35) Miguel Gual.
-1484: 4 varas de fustan para mantilla de noche, a 70 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 73) Miguel Gual.
-1486: 4 varas de fustan blanco, para sayos, a 62 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 157) Miguel Gual.
-1485: 7,5 varas de fustan, a 70 mrs. la vara. ... 3 varas de "hustan para sayos de noche", por 6 reales. ... otro por 2 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 95, 111, 114) Miguel Gual.
-1489: Se citan mangas, collar y cuerpo de un jubón. ... A un sastre, por la hechura de 2 jubones de brocado, con sus aparejos, 372 mrs. ... 2 jubones de fustán, a 5 reales cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 290, II, 36, 39) Miguel Gual.
-1491: 1 vara de fustán para forro, por 62 mrs. ... Un jubón de fustán negro costó 140 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 415, 432) Miguel Gual.
-1492: Aparece el fustan en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 50) José M. Gual
-1492: 5 jubones de fustán, "los quatro jubones para hombres, 44 reales, e uno para un mochacho", 6 reales. ... Jubón de raso. ... "un juvon de terçiopelo morado". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 290, II, 19, 20) Miguel Gual.
-1495: 37 varas de fustan negro, para jubosnes, "a vara e media cada uno", a 60 mrs. la vara. ... 1,5 varas de fustán negro entra en un jubón. ... Se emplea terçiopelo negro doble "para pestannas de dos jubones". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 280, 287) Miguel Gual.
-1496: "27. "Quatro stollas e quatro manipulos de fustan vergado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, V, 744) Miguel Gual.
-1497: "... a los dichos Ruy Lopez e a los otros conco caçadores, 9 varas de fustan para jubones". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 361) P. Iradiel.
-S. XVI: "De la carga de fustanes seys mrs. de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, La organización mun. Gata, 122) J. M. Mínguez.
-1500: 2 varas de fustán prieto, pra un jubón de hombre, a 65 mrs. la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 493) Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben los notables musulmanes al convertirse. "E quatro varas de fustan a setenta mrs". (LADERO, Mudéjares de Castilla, 290) López de Coca.
-1501: “Vna guarniçión de fustán de frontal e quatro baras e media de fustán blanco; mío”. El precio oscilaba entre los 60 y los 80 mrs. la vara. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José M. Gual
-1501: “Syete sargas de fustán azul”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José M. Gual
-1504: 4 varas de fustan blanco, a 60 mrs. cada vara. ... 3 casullas de fustan de Flandes, por 3.600 ,rs.; casulla de fustan de Flandes, verde e blanco. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 627, 658-659) Miguel Gual.
-1557: Pleito de las mercaderes de Alcaraz con el Concejo sobre la prágmática de los Paños. "otras trece baras de fustan blanco sin hierro de la ciudad" ... "hallose treynta y una varas de fustan negro y pardo, en tres pedazos comenzados, sin hierros de la ciudad". (ARChGr. S. 3ª, L. 300 -4-) E. Lapresa.
-1562: "çinco almohadas de lienço casero, las tres, y las dos de fustan blanco, llenas de tascos". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 115) R. Peinado.
-1568: "diez almohadas, las dos de fustan blanco...". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 115) R. Peinado.

FUSTANIO/FUSTANIA/FUSTANEO/FUSTANEA
-1/2 S. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... ... II orilles, III colgas de palio" ... "una colga de fustanio". (Aragón. LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1132: Se pagan por un huerto en Jaca, 60 sueldos y "unum capud de fustanio de XII solidos". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 132) Miguel Gual.
-1156: En Tudela (Navarra), venta de un a casa "per CL morabetinos lopinos et per uno capud de fustanio". (LACARRA, Documentos, nº 260) A. Martín Duque.
-1156: "et duas partes de uno fustanio". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 221) Miguel Gual.
-1177: En Navarra. "unas casas por 84 mrs. lupinos y 14 cubitos de fustaneo". (FUENTES, Cat. Arch. E. Tud., doc. 90) J. Carrasco.
-1177: En Navarra. Venta de casa "per LXXXIIII morabetinos lopinos et XIIII cubitos de fustaneo". (LACARRA, Documentos, nº 273) A. Martín Duque.
-1195: "et I fustanio de muliere, de precios de XIII solidos". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 490) Miguel Gual.
-S. XIII: "De paynos de lana et de fustania, de cada pieza un dinero et la cuerda sarpillera". ... "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla..." (ILARREGUI ed., Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit I, Cap. I, 63, cap. IV, 86) Miguel Gual.
-1253: "tres culcitras, duas ... coopertas de fustaneo et unam coopertam de lana". (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 62) Miguel Gual.
-1274: "Item una cinta de seda vermella" ... "Item I braguero de seda blanca, de fustanio blanco con I peyne de bori". (DURAN, Notas de archivo, 95) Miguel Gual.
-1292: Martín Ibañez, portero mayor de la reina de Castilla, viaja del reino de Aragón al castellano, trayendo "fustanea et alias res". (GAIBROIS, Sancho IV, III, CCLXXIII, doc. 407) Miguel Gual.

FUSTAYN
-S. XIV: En Navarra. "Balla de fustayn, II morabitins en or. O un fustayn, VI d.". (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1389: "A Colin de Lis, argentero, .... por 9 fustaynes blancos comprados d’eill de que han seydo doblados 8 hopalandas luengas et 8 cortas para los donzelles et Jullian, lur maestro". (OSES, Poder, simbologia y representación, 584, nota 3157) José Miguel Gual.

FUNTAYNIN
-1402: "Por 10 cobdos de fustaynin blanco por la cubierta del cabeçal del lecho; por 40 libras de pluma nueua puesta en el dicho cabeçal". (OSES, Poder, simbologia y representación, 612, nota 3301) José Miguel Gual.

FUSTANEUS
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, IIII denarios; et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio subfiliori gaz II denarios pro alnea; et fusta neus donet II denarios et obolum pro alnea, sive sit" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.

FUSCOTINCTORUM
-S. XII: Portazgo Fuero de Cuenca. "de duodena fuscotinctorum, VIII denarios" de hostalaje. (UREÑA ed. Fuero de Cuenca, 849) y (SAEZ ed., Fuero de Sepúlveda, 141, que traduce por fustanes.) Miguel Gual.

FESTUL/FOSTL
-1562: "un fostul de seda amarillo y una toca de seda blanca". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos. 112) R. Peinado.

HUSTAN
-1485: 3 varas de "hustan para sayos de noche", por 6 reales. , otra a 2 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 111, 114). Miguel Gual.
-1487: "e tres jubones de hustan que costaron 744" (mrs.) (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 173). José Miguel Gual.
-1489: "e vn jubon de hustan e dos camisas". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 293). José Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Fustanis (II, 1; IV, 36; VI, 44; VII, 47; VIII, 62; IX, 66; XI, 13; XII, 69 y 70; XIII, 70; XV, 40 y 116; XXIV, 55; XXV, 43; XXIX, 16); fustani (I, 32; VI, 45; XVI, 57); fustaneorum, fustanearum, fustanorum (III, 67 y nota); fustanis de I cap tro a VI caps... e d'aquí amunt (XIV, 96); cap de fustani blanch de Barchinona (XIII, 142); cap de fustanni blanch de Barsalona (XII, 136); fustanis de Milà (XII, 135; XIII, 141); fustanis grossis de Uerona (V, 30) * — Cast. «fustán o fustaño», que aunque en un principio debió ser de algodón, después lo fue también de lana, seda y aún es posible se le pusiera lino y estopa (a juzgar por la disposición en contra de los Fueros de Valencia). «Étoffe de fil ou de coton, ou bien mélangée de ces deux matiéres, généralement blanche, d'origine orientale, mais qui se fabriqua plus tard aussi en France, où elle fut trés usitée» (Zangger, Terminologie tissus, v. «futaine»). Se elaboraban con algodón, sobre una trama de lino, teniendo el cardado del anverso diferente del reverso, lo que daba a algunas variedades un carácter casi impermeable (según Carande, Relacs. comerciales, 58). Fue Franco Borlandi quien en 1953 (Futainiers et futaines) llamó la atención sobre el peso de este producto en el comercio internacional, especialmente a partir del siglo XII: su teoría es que el éxito de este tejido se basó en la decadencia de la pañería de calidad, que resultaba muy cara para el consumo masivo; el hecho de que los empresarios pusieran la materia prima y los campesinos la trabajaran, al parecer al margen de las corporaciones gremiales, permitió unos precios bajos y un consumo elevado, especialmente entre las clases medias y populares. En Saminiato (pág. 105) figura «fustani... o simile altre chotonume».
Por la Península Ibérica vemos circular durante el Medievo las siguientes clases de fustanes: blancos, negros, verdes, azules, bermejos, teñidos, planos, listados, viados, «vergados», «pelosos» y por su procedencia, de Barcelona, Zamora, Narbona, Milán, Verona y Lombardía. Era tela empleada principalmente en forros, fundas y mangas, pero circulan muchas otras prendas y objetos, como jubones, capas, estolas, manípulos, casullas, sayas, colchones, almadraques, «brials», «laudel», «traveseros», «jaquetas», «bragueros», «cubiertas» y hasta corazas. Palabra de origen incierto, común a las lenguas romances y al ár. hispánico y moderno; quizá alteración del ár. «fustat», tienda de campaña hecha de algodón (Breve Dic. Corominas, v. «fustán»).
Citas. «En alcun fustani no sia feyta mescla de li, ni d’estopa, ni de lana. Draps de fustani haia deu alnes e quarta. Fustani blau no sia feyt en tela negra» (Furs Val., edic. 1482, fol. 80 v.). Ffustanis de Barssalona, plans...; ffustanis listatz de Barssalona (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 111). Se compra «mig cap de fustani blanch» para sendos «brials» a cada uno de los caballerizos reales, a 6 sueldos (28 abril 1303, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 262). Por tejer la vara de fustán de algodón o de fustán de lana, 4 y 3 maravedís, respectivamente (Pescador, Ordenanzas Oña, 355 y 356). Fustani vergat ......; fustani pelós (inv. 1458, publ. Toledo, 41).
Bibliografía. Durán, El algodón en Barc. Sapori, Studi stor. econ., 548 y ss. Vázquez de Prada, Hist. econ., 155-156. Mollat, L'écon. européenne, 862 y ss. Capmany, 2.a edic., I, 510-512. Bourquelot, Foices Champagne, I, 243-244. Alvar, FSepúlveda y Asso: v. «fustanes». Gual, Arancel lezdas, v. «fustanis». Dic. Balari y DCVB, v. «fustani». Dic. Aguiló, v. «fustany». Pottier, Inventaires; Asín, Etims. árabes; y Dic. Corominas, v. «fustán». Du Cange, vv. «fustana, fustanis» y «fustanum». REW, 3618. Eguilaz, v. «fustal». Simonet, Glosario, v. «fuxtal». Gay. Gloss v. «fustaine» (doc. desde 1295). Forestié, Bonis, v. «fustani». Evans, v. «fustani». F. Borlandi, Chiarini, v. «fustano». Day, Douanes Gènes, v. «fustaneus».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-12.