Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Almartech

Almartech, litarger, litargiri, litargirio, lytargirio : Cast. «almártaga, almártega o litargirio». almártiga, almartac, almartak, martec ,almartec, almarcech, asmech, mastuch, al-martak, almartaga, litaiger, almarret: (óxido de plomo fundido en láminas o escamas muy pequeñas, de color amarillo más o menos rojizo y con lustre vitreo, según Dic. Acad. Es utilizado en la farmacopea como base para los emplastes. También para corregir el vino cuando avinagra o tiene mal gusto. y como relata R. Córdoba, era obtenido como residuo durante el proceso de copelación con el que se conseguía la afinación de la plata, que era vendido a alfareros y joyeros para elaborar vidriados y esmaltes.

-1258: Voz Almàrtec, almarret : "Et de quintall de almartec 24, 1 denarium.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121, 122) Miguel Gual.
-1250: "De la piedra que a nombre almártac. El seteno grado del signo de Capricornio es la piedra a que dizen almártac. E destas contrafechas &1 otras naturales. " (ALFONSO X, Lapidario, 77c)
-1291: " De roua de almártech, 1 dinero. " (NDHE, 1960-96, voz "almártaga". Aranceles Aduaneros de Aragón, 75,76) José Miguel Gual.
1292: "almartech 1d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) José Miguel Gual.
-1342: " Si esta enfermedat acaesciere a los canes, sean untados con esta melecina que se sigue. Almártaga, albayalde, azarcón, de cada uno cuarta de onza." (Libro de la Montería Alfonso XI, 160) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex uncias litarger gros ad duos denarios." ... "Item, sexaginta quinque libras de litaiger piccati ad rationem duorum denariorum pro libra ad decem solidos decem denarios." ... "Item, duos quintaria octuaginta libras de litarger gros ad rationem octo solidorum octo denariorum pro quintari ad unam libram duos solidos octo denarios" .(ALOMAR, Dos inventaris, p. 96) José Miguel Gual.
-S. XV: "Preneu I onza de almartech, e I onza e miga d'argent viu, e miga onza de soffre e I onza de salnitre, e I onza d'albayalde e I onza de sagi e un poch de vinagre...". (GASPARETTI, Un trat. di mascalcia, 315) Miguel Gual
-1429: " Ítem, otros poluos más sanos: almástica, rosas, bolarménico, almártaga, aluayalde, rosas, bien molido" (CHIRINO, Menor daño medicina, 22a) José Miguel Gual.
-1431: "Et metelos en aquella cueua. & tiende de aquel cerudo en vn poco de panno. Et ponlo sobre la laga. Et desi otro dia alimpiala. & fazle esto mesmo fata que sane vnguento para el escaldado laga en la natura. Recipe almartega .onça. vna. albayalde .onça. media. olio .onças. ij muelle el almartega. bien & metelo con el olio en el mortero de cobre. echa con ello en el mortero vna gota de uinagre Et vayanlo moliendo. & echando gota a gota & moliendo fata que entre y al tanto del uinagre commo es el olio. Et desi guardalo & hobra con ello. Jtem para homne escaldado laualo primero con la horina humana del omne. Et desi pongan y. de la carcoma molida." (ANONIMO, Tesoro de la medicina (Tesoro de los remedios), 50v) José Miguel Gual.
-1493: " assi como eruginen eri. cathimiami ponfiligos que es tuthia litargirium. o almartaga. aluayalde & semejables cosas." (ANONIMO, Trad. Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco, 82v) José Miguel Gual.
-1500: "Toma vna onça de argen solimado que es soliman & vna ochaua de argenbiuo & vn maravedi de almartaga. & cuega todo en vna rredoma de vidrio en vna açumbre de agua fasta que mengue la meytat e este atapada la rredoma & dexala enfriar & laua con desta agua la sarna" (NDHE, voz "almartaga", ANONIMO, Libro de recetas. Salamanca, Universitaria 2262 , 6v) José Miguel Gual.
-1523: Llibre de Menescalie o tractat de les mules". "Preneu una onsa de almarcech e una onsa e mitja de argent viu". (DCVB, v. almarcech) Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Màrtech (III, 57; VII, 78); `[màrtec] (XIII, 101); [almàrtec], [almártech] (XI, 58; XIX, 64). —Hay que diferenciar «[màrtech]» de «[mástech]» y «[mástuch]», por abonar peajes y lezdas distintos y por figurar en los mismos documentos con cantidades y grafías diferentes, lo que no se aclara en diccionarios y glosarios. Cast. «almártaga, almártega o litargirio» (óxido de plomo fundido en láminas o escamas muy pequeñas, de color amarillo más o menos rojizo y con lustre vitreo, según Dic. Acad.). En Costums Tortosa (edic. Oliver, IV, p. 391) se cita el almártech en un mismo párrafo con el plomo, estaño y acero. Del ár. «al martak».
Bibliografía. Dozy, Glossaire; Dic. Corominas y Eguilaz: v. «almártaga». Gual, Arancel lezdas, v. «mártech». DCVB., vv. «almàrtech» y «almárcech». Gas-paretti, Tratt. mascalcia, 315 («almàrtech»).

Tipo: Minerales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-03.