Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Palafren

Palafren, palaffre, palefredo, palafrenus, palefren, palefrei, paraveredus, palafres, palafre : Castellano «palafrén» (caballo manso , considerado de lujo, en que solían montar las damas, reyes y príncipes en las solemnidades). M. Pidal lo califica como un caballo de lujo y de camino.

-v. HUERTA, Voc. J. Manuel, v. c. como "caballo manso de porta".; CASTRO, Aranceles, 118, amplias ref. ; M. PIDAL, Cid, v. palafre

-1252: Lezda de Colliure, "Cavall de X entro a XII sols. Palafré, VII sols. Rocín, V sols. Mul dona II sols. (CAPMANY, Memorias, II, 20) Miguel Gual
-1252: "Mulo, o mula, o palafré, que vala luego L mrs. el meior et non más.". (Cortes León-Castª., Cortes de Sevilla, 130) Miguel Gual.
-1284: Se confecionan "dos siellas de palafré, labradas con seda a las sennales del rey; et otra siella de camino, que era de guadamezil; et otra siella prieta del Aguila; et agora quel mandaba faser la siella del Caballo del Cisne, con cahesadas et todo guarnimiento labrado de seda, que costaba con XVI maravedís del pegar marfil et del dorar, DCLXIV mrds.; et otra siella para confesar, CC mrds." (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CIX) L. Dapena.
-1302: Se compra un palaffre blanch por 300 sueldos barceloneses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 121) Miguel Gual.
-1317: "Palafrè, VII solidos". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1335: En Valencia, "... per preu de una sella de palaffré ab son fre ... CCL sol. barch" (1335, ACA, ARP, MR, 306, fol. 80 r) Miguel Gual.
-1335: "... per rahón de I palaffré d'Alamanya ... C sol barch (?). (A.C.A., ARP, MR, 306, f. 86 r.) M. Sánchez.
-1348: "Item, que algun frenero no reciba de un freno de palafrén o mullar, dorado, plano, con su peytal, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas, con sus camales, mas de XXX sueldos; el freno de cavallyo, plano, que non sia dorado sino blanco solo V sueldos VI dineros; de las varas del freno del cavallyo, plano, XX dineros; de freno de cavall (sic) dorado, XXV sueldos; de freno argentado de cavallyo, X sueldos; de frenos tanyado, con sus cabecanas et chaspas t riendas, XII sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses, 21-22) Miguel Gual.
-1348: "Item, que algún sellero non reciba de una siella mullar o de palafrén, plana, con clavadura stanyada, que sia de cordovanes, sino XXV sueldos; et marroquines, XLV sueldos; de siella de cordovanes, con clavadura dorada, XXX sueldos; de siella de cavallyo, gallega o francessa, de marroquines, con sus clavos, striberas doradas, guarnida, LXV sueldos; de cordobanes L sueldos; siellas de cavallios, pintadas de armas, LX sueldos; scudo de cavero, guarnido, XXX sueldos; scudet francés o adargueta con oro, X sueldos; corlada, VI sueldos ..." , "semella que de marroquines la siella mullar meresca L sueldos; la de cordovanes dorada, XXXV sueldos; de marroquines dorada, L sueldos. Semilla que siella de cavallio guarnia, de marroquines, LXXX sueldos, et la de cordovanes, doradas las striberas, LX sueldos. Semella que siella, scudo, adarga, scudet, que fues por todo C et X sueldos" , "item de unos fustes de siella francessa, o de palafrén, o mular, dos veçes encoradas, X sueldos" (1348, Tilander, Fueros Aragoneses, RFE, XXII (1935), p. 22-23) Miguel Gual.
-1351: "D'un rumeu II palafrens que compra. E monta VIII d." (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 347) J. Zabalo.
-1356: 6 libras de carlines prietos por un palafrén castaño. (CASTRO, Catálogo Arch. Gen. Navarra, II, núm. 901) Miguel Gual.
-1360: 10 florines de oro llamados reales, por un palafrén. (CASTRO, Catálogo Arch. Gen. Navarra, II, núm. 455) Miguel Gual.
-1364: En Navarra se compra un palafrén por 18 florines. (CASTRO, Catálogo, t. 5, nº 584) J. Carrasco.
-1484: Voz Palafre : "Palafrè, abona 11 sueldos y 8 dineros de lezda (art. 219). Castellano «palafrén» (caballo manso en que solían montar las damas, reyes y príncipes en las solemnidades). En 25 noviembre 1322 se compra un palaffré blanch por 300 sueldos barceloneses (Cuentas P. Boyl, publ. González Hurtebise, p. 121). Véanse: DCVB., y Dic. Aguiló, voz palafrè; Dic. Corominas, voz palafrén; Castro, Aranceles; García Rámila, Ordenamiento de posturas, y Menéndez Pidal, Mío Cid, voz palafré.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 44)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Palafrè (IV, 195; IX, 44; XV, 74; XXIX, 153); palaffrè (XXIV, 40; XXV, 182); palafredo (V, 136); palafrenus (VIII, 46). — Cast. «palafrén» (caballo manso en que solían montar damas, reyes y príncipes en las solemnidades). Del francés «palefrei» y éste del lat. «paraveredus» (caballo de posta); la voz castellana procede del cat.
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid; Castro, Aranceles; García Rámila, Posturas, nota 41; Marden, Apolonio; Gual, Arancel lezdas; DCVB y Dic. Aguiló: v. «palafrè». Gayangos, Conq. Ultram., v. «palafrés». Huerta, Vocab. JManuel y Dic. Corominas: v. «palafrén».

Tipo: Animales

La voz no ha sido modificada.