Parapsidibus
Parapsidibus , parapsides, parapsitibus, parapsidum, parapsis, paropsis, v. escudilla, escudelles: Plato fuente o bandeja en que se servían los manjares más delicados de una comida. (Dic. lat. esp. de Commeleran)
-v. Du Cange, v. parapsis, que cita "annulos, fibulas, parapsides vel cuppas aureas".
-1100: En un testamento figura, 15 parapsides. (MIRET, Aplech de docts., 389) José M. Gual.
-S. XIII: "De honere vasorum et parapsidum, II denarios" de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 844) Miguel Gual.
-1254: Jaime I otorga a Ramón de Pompiá el cuidado del castillo de Besalú. Le impone como obligación el tener allí, para cuando vaya el rey, "centum parapsides sive scutellas". (MIRET, Itinerari Jaime I, 236). José M. Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece Item, quatuor duodenas inter parapsidum viridarum et topmorum ad quatuor solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 109) José M. Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Parapsidibus (II, 2); parapsitibus (II, 2, nota). —Cast. «escudilla, plato, fuente o bandeja» en que se servían los manjares más delicados de una comida (Dic. Commeleran). Ratifica esta acepción un doc. de Jaime I, por el que otorga a Ramón de Pompiá el cuidado del cast. de Besalú, con la obligación de tener allí, para cuando vaya el monarca «centum parapsides siue scutellas» (23 enero 1254, cfr.a Miret, Itin. Jaume 1, 236). En un ej. que trae Du Cange, v. «parapsis», se citan «annulos, fibulas, parapsides vel cuppas aureas».
En el FCuenca (edic. Ureña, 852) se tasa con 2 dineros por hostalaje la carga «vasorum et parapsidum», que al traducirse al romance en el FSepúlveda (edic. Sáez, 142), se queda en «vasos et forteras» y en el FBaeza (edic. Roudil, § 915v) en «carga de uasos e de escudiellas» (con la diferencia en este último caso de pagar sólo 1 dinero).
Tipo: Ajuar domestico
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Parapsidibus»
Fichas de la voz «Parapsidibus», extraídas del archivo del profesor Gual
