Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cernicalo

Cernicalo, çernicalo, cerniclo, çernicolos, cernicolos, çernicoles, v. cernigol : Ave de rapiña, común en España, de unos 40 cm de largo, con cabeza abultada, pico y uñas negros y fuertes, y plumaje rojizo más oscuro por la espalda que por el pecho y manchado de negro.(DRAE)

-DECLC, v.c. (1ª doc. cerniclo, 1243), cernicalo s. XIV), del lat. cerniculum, criba, cedazo, por comparación del ave cuando se cierne en el aire con el movimiento balanceante de un cedazo; tomado por vía culta o más bien mozárabe.; EGUILAZ, Glosario, v. sacre.; HUERTA, Vocabulario J. Manuel, voces çernicoles, çernicolos, 120

-1386: "E otrosy, vi viniendo de la Rochela en España, bien a .xx. leguas de tierra, venir a mi galea un cernicalo e muy muchos paxarillos pequeños, e posavan en el arbol dela vela, e luego que calavan e baxavan el maste bolavan un poco fuera dela galea por sobre la mar, e desy tornavan a la galea e tomavanlos a manos". (LOPEZ DE AYALA, Libro de la caça, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1422: "el gauilan e azor, el cuclillo e el çernicalo; la cigueña e la grulla e la habubilla;". (GUADALFAJARA, Trad. glosas Biblia de Alba, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1450: "Capitulo delos çernjcalos: çernicalo es vn ave qual djos apiade su plumaje de color de buñuelos no son aves de gastar tienpo enellos con todo creo que matan bien langostas y mariposas son aves mas frias quelas rrazones que van escritas eneste libro los muchachos se pagan mucho de fazellos y sy me crehen nunca los llamaran a la mano nj a señuelo antes con buen arco de cuba quando estan çernjendo enel ayre verna mas ayna al señuelo y afazer mandado su vianda es nuegados no les deven dexar olujdar noche nj dia antes dalles veynte o treynta plumas al rrato y que sea la pluma dellos mjsmos pelando les cada dja vn pedaço.". (EVANGELISTA, Libro de cetrería, f. 7v, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Aves

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-19.