Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Raudor

Raudor , rodor, roldon, roudor, roldor, roldo, roldon, arredor, reador: Castellano «roldón», planta con hojas ricas en tanino, utilizada como tinte empleado especialmente en el curtido de cueros

-1253: El abad de Bañolas otorga permiso a los hombres de esta villa para "emere, vendere et triturare rodorium in villa predicta, et facere omne negocium quod ad officium dicti rodorii pertinet"; queda prohibido a los forasteros "emere rodorium" en dicta villa". (ALSINS, Banyolas, 131, doc. IV) Miguel Gual
-1258: Voz Raudor : "Et carga de roudor, I denarium.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121, 127)
-1335: En Valencia se regula que sólo tres docenas de pieles entraran en una tinaja; tras el baño con lestisco, se meterán en dicha tinaja 5 fanegas de "erba de raudor picada", o mes si'es volrán, mas no menys, ab lo qual raudor sien tenguts de donar tres banys. (SEVILLANO, Mustaçaf, 303). Miguel Gual
-1349-56: "Item que negú blanquer, albadiner, ne pergaminer, ne altre qui es de offici de blanquería, no gos adobar naguna pell de cordová, ne ab moltons ne ab negú cuyram cosit, si donchs la pell no era enbatida de bo roudor e de exut, ne encare la gos metre en lo nauch unt lo cuyram cusit". (BALARI, Inventario, , v. cordová) Miguel Gual
-1364: "Item per tot reudor, sumach (e) tany que exirá de la terra de Cathalunya, paguen per lliura de diners II solidos". (Cortes de Tortosa, II, 257, artº. 23)
-1374: "Primeramente, ordenaron que los cueros de callar que se adouen del mes de mayo fasta todo el mes de setienbre, e que el blanquero que adouara los dichos cueros que los adobe en la manera que se sigue : Primeramente, que el coranbre de callar que la pongan en calçinero nueuo e que se adobe en esta guisa : con lentisco e despues con su raudor sacado del lentisco, e despues que fagan su muda de reador. A esto todo que pongan por cada cuero de buey o de vaca dos arrouas de arredor e media de lentisco por cuero, E qualquier que lo así no adobare que peche doze marauedis por cada vez, la meitad para el almotagen e la otra mítad para los jurados de los blanqueros," ... "Otrosí, ordenanos que el cuero de buey o de vaca que se adobare con tan que se adobe desta guisa: primeramente, que lo pongan en calçínero nueuo e que pongan por cada un cuero una arroua e media de tan, esto que se adobe del primero día de otubre fasta el postrimero día de abril . E qualquíer que desta guisa no lo adobare que peche de pena doze marauedis por cada vez que él fuere fallado e que páenla las cueros que fueren fallados mal adobados, e que el almotaçen e los dichos jurados que fagan quemar los cueros que así fueren fallados que son mal adobados, e que esta penu de los doze marauedís que sea la meitad del almotaçen e la otra meitad de los jurados de los blanqueros. Otrosí, ordenaron que los cueros de los cordouanes e de los carneros que se adoben desta guisa e que los pongan en calçinero nueuo, e que pongan en cada tinada dos dozenas de cordouanes o de carneros e no mas, e que les pongan dos arrouas de lentisco a cada tinada, e que lo saquen del lentisco quando ayan auido sus banyos, despues que les pongan por cada tinada quatro, arrouas de reador, e que ningund blanquero ni papatero no sea osado de labrar ní tajar ni sacar de las adoberías los dichos cueros, de ninguna condiçion que sean, fasta que sean vistos por los jurados de los blanqueros, en pena de perder la coranbre e que sean fechos tres terçios de la coranbre perdida, e que sea el un terçio del almotagen e el otro terçio, de los jurados de los blanqueros e el otro terçio del acusador que lo acusare. (MARTINEZ, Docts. relativos a oficios, doc. V, 4) José M. Gual
-1438: " que tot tintorer o altra qualsevol persona qui tenyira drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol, o de molada, o ayga de roudor, o de escorxa de vern, encorrega cascú en bon de 300 solids" (Ordenanzas , CAPMANY, Memorias Históricas, II, doc CCLXXVII, 431) Miguel Gual
-1411: Ordenanzas de los jurados de Reus, "qui gos betre ni estendre raudor en la encontrada de negú... que tota bestia bovina que sia trobada en raudor, que s'acostum de sagar (segar) ... del primer dia de març fins que sia sagat he barrescat...". (VILASECA, Gremi blanquers, 145) Miguel Gual
-1448: "tota persona que vendrà raudor, haia a vendre aquell a quortera, semblant de aquella de la sal acorrent...". (PONS, Mostassaf, 101) Alvaro Santamaría
-1458: Se prohibe mezclar lentisco con "raudor" o "zimach" en el adobo de las pieles. (ROCA TRAVER, Indice de las rúbricas, 94) M. D. Mateu
-1482: "Cascú pusca francament e liura cullir grana en tot loch, e fer tany e roudor" (FURS de Valencia, ed. principe, f. 83 r., rubr. "De leuda", Jaime I) Miguel Gual
-1484: Voz Raudor : "Raudor, por 30 sacos 3 dineros y mealla de lezda y por sarria 5 sueldos de lezda (art. 244). Castellano «roldón» (tinte empleado especialmente en el aderezo de cueros). «Que tot tintorer o altra qualsevol persona, qui tenyirà drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol, o de molada, o aygua de roudor, o de escorxa de vern, encorrega cascú en ban de 300 solids» (doc. 1438, pub!. Capmany, Memorias históricas, n, doc. 277). Véanse: Dic. cat. val. bal. y Dic. Aguiló, voces roldor' y roldó, respectivamente; y voz libanchs en este glosario. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 50)
-1492: "moltons de roldor ni de sumac". (VILASECA, Gremi blanquers, 42) Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Raudor (IV, 179; VII, 74; VIII, 52); reudor (XII, 100); roudor (III, 53; VIII, 52, nota; XI, 49; XIII, 108; XV, 80; XXIX, 127); rodor (IX, 50; XXIV, 47); raudon (XXV, 188). —Cast. «roldón o emborrachacabras», planta de hojas ricas en tanino, utilizada en el Medioevo especialmente para el curtido de pieles y cueros, cultivada en muchas zonas de la Península e incluso exportada por la Corona de Aragón (véase testimonio de 1364 en v. «çimach»). A su preparación —«batre, estendre, sagar, barruscar»— aluden las ordenanzas de Reus de 1471 (publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 145). Los Furs Val* (edición 1482, fol. 83 r.) permiten libremente cosechar roudor. Sin embargo, estaba prohibido su uso en el teñido de telas finas (véase testimonio de 1438 en Gual, Arancel lezdas, v. «raudor»). Tal vez del lat. vulgar * «roreturiu»; la forma castellana procede del cat.
Citas. El abad del monasterio de Bañólas otorga a los vecinos de este lugar facultad de «emere, vendere et triturare rodorium> (1253, publ. Alsius, Bany olas, doc. 4, p. 7). Una ordenanza valenciana de 1335 habla de los tres baños que se daba a las pieles con erba de raudor picada (publ. Sevillano,Mustaçaf, 303; disposición semejante en Roca Traver, Gremio curtidores, 210). Un doc. barcelonés de 1383 (ACA. Real Patrimonio, Diversorum, B 1, clase 7.ª fol. 94 v-95) habla de la plaça del raudor y regula el abono de un derecho especial antes de embarcar «roudor, gotzema, garriga o altres erbes».
Bibliografía. Corominas, Cat. roldor. Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., vv. «roldor» y «roldó». Chabás, Glosario, v. «raudor». Dic. Corominas, v. «roldón».

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.