Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Reyalgar

Reyalgar, rialgar, risalgallo, rejalgar, realgar, sandaraca, risalgallo, v. minio, arcenich : Cast. «rejalgar» (mineral venenoso, compuesto de arsénico y azufre, o sulfuro de arsénico), empleado en la medicina medieval, pero también como veneno. Hay tres tipos diferenciados por el color por estar más o menos cocido en la mina: la una es blanca y transparente, rejalgar o arsénico; la otra es amarilla y se llama oropimente; y la otra es roja y se conoce como sandáraca. Se ha usado tradicionalmente en el ámbito de la farmacia, en las industrias del vidrio y del cuero, en pintura y tintorería. (CRIADO, Tratados y recetarios, 466); HESS, Realgar, 475, sobre su etimología.

-v. LOPEZ QUERO, Arabismos en el C. Baena, 578, v. c. ; DCECH, v. c. (1ª doc. 1243); CORRIENTE, Arabismos catalán, v. realgar 'rejalgar': del ár. rahj algar 'polvo de la cueva', que a veces se supone mala lectura de alfa'r 'el ratón', por ser usado como raticida. Es segura la contaminación por el rom. del vocalismo de la primera parte de la palabra por reflejos del lt. regalis 'real', aunque en el caso del cs. basta suponer la frecuente influencia del prefijo (RE-).; PEGOLOTTI, Práctica Mercatura, ed. Evans, 70, 215, 296, v. risalgallo spagnuolo.; DOZY, Glossaire, v. rejalgar (interesante); BORLANDI, Saminiato, v. risalghallo y cita su uso externo en medicina y en pintura para los colores rojos y amarillo.; NEUVONEN, Arabismos, 174. (dos citas s. XIII).

-1292: "reyalgar 12 s./carga, 12 d./arroba (1292. Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 419) Miguel Gual
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quadraginta libras reyalgar minuti intabulati ad rationem unius solidorum sex denariorum pro libra ad tres libras." ... "Item unum quintarem et triginta libras de reyalgar rònech ad rationem decem librarum pro quintarem ad duodecim libras decem et septem solidos octo denarios." ... "Item, amplius octuagion octo libras de reyalgar rubeus ad rationem decem librarum pro quintare ad octo libras novem solidos duos denarios.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 102, 104)
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, figura, "Item I maçapà ab miya onça de realgar". (VILASECA, Metges, 103) y cita en el glosario una ordenanza perdida de los boticarios de Barcelona entre 1290 y 1472, que decía lo siguiente: "que algun specier o altres persones no gòs vendre realgar ne altres coses verinoses, e que no haien a tenir sots clau". Miguel Gual
-S. XV: "E pendreu una ploma d0oqua, e untarla eu en oli fret, e puiz metreu realgar sobre la ploma". (GASPARETTI, Un trat. de mascalcia, 331) Miguel Gual
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Arcènich, realgar a carratells” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Reyalgar (XIX, 69 y 160). —Cast. «rejalgar» (mineral venenoso, compuesto de arsénico y azufre, o sulfuro de arsénico), empleado en la medicina medieval. Además de nuestra forma léxica, figura también como realgar y rialgar (ésta en 1373, publ. Moliné, Especiería, 197). Del ár. «rahg-al-gar» (Asín, Etims. árabes).
Citas. «Que algun specier o altres persones no gos vendre realgar ne altres coses verinoses, e que ho haien a tenir sots clau» (ordenanzas boticarios Barcelona, entre 1290 y 1472, apud. Vilaseca, Metges, v. «realgar»). «E pendreu una ploma d’oqua e untarla eu en oli fret, e puix metreu realgar sobre la ploma» (Gasparetti, Tratt mascalcia, 331). Risalgallo spagnuolo (PEGOLOTTI, 296).
Bibliografia. Dozy, Glossaire y Dic. Corominas: v. «rejalgar». Dic. Aguiló y DCVB, v. «realgar». Dozy, Suppi., I, 562 a y b. Eguilaz, v. «rejalgar». Evans, v. «risalgallo». F. Borlandi, Chiarini, v. «risalghallo». Neuvonen, Arabismos esp., 174-175.

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-04-28.