Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tarida

Tarida , taridis, tarides, tarita, terida, tericles: Nave larga de la familia de las galeras, con dos palos y velas diferentes para aprovechar el viento según de donde venga. Nave de carga para el transporte de armas, víveres, tropas, pero especialmente dedicada al transporte de caballos, aparece en el s. XIII y se cita como barco mixto de vela y remos. Posible origen árabe o genovés. Del ár. "tarida", nave de transporte lo deriva COROMINAS, derivación de "tarad", empujar, rechazar, y de ahí su empleo como nave de remolque. CORRIENTE, Arabismos, v. cit. le asigna un origen árabe andalusí "tarida" y del clásico "taridah", perseguida, decantándose dada la ligereza de los primeros prototipos.
-Según NEUVONEN, Arabismos, 264; Cierta nave. Sólo se encuentra en las Siete Partidas (2,24,7). De uso común en el latin medieval a fines del s. XII y comienzos del XIII. Su centro de irradiación sería genovés. Du CANGE, la define como "Navis oneraria species".
-Véase VALLS TABERNER, Consolat Mar, II, 31.
-1243: El Llibre del Feits de Jaime I, Part. 56 y 59 habla de la composición de su escuadra con 198 taridas., " Y Nos mandamos que, cuando fuera medianoche, las galeras y las taridas quitaran las anclas" ... " les galees … cada una tirava sa terida". (CORTES, Liber privilegiorum, 0018) ... "Et los moros yuan por tierra a cauallo et a piet, guardando do yrie el estol a tomar tierra por vedargeles, mas las galeras et las AnteriortaridasSiguiente se cuytaron tanto que fueron ante a tierra, alli do ellos querien arribar, que los moros."
-1260-63: " (ALFONSO X, Partidas, II, tit. 24, ley 7)
-1291-95: "EN el anno de la encarnacion de nuestro sennor ihesu xpisto vinieron de venecia Galeas ,taridas .L. & çercaron Sur. & llegaron asso ora Mas don felipe de Monffort que era dentro deffendiosse muy bien caouo acorro de Acre" ... " Ca en aquella
flota auie cient & cincuenta galeas fuertes. & muy bien fechas & otras taridas pora los cauallos fasta quarenta galeas" ... " (GAYANGOS, Conquista Ultramar, 520,657 y glosario, "especie de embarcación que servia principalmente para carga")
-1562: "Era la armada de veinticinco naves gruesas y diez y ocho AnteriortaridasSiguiente, que eran navíos muy cómodos para pasar caballos". (ZURITA, Anales C. de Aragón, (, 437, parr. 23)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Taridis (III, cláusulas finales). Se citan en un mismo párrafo con naves, galeras, galeotas y otros barcos. — Cast. «tarida» (embarcación usada desde el siglo xii en el Mediterráneo, según Dic. Acad.). En la Cron. Jaime I las tarides van arrastradas por galeras (edic. Aguiló, § 59, pág. 97). Del ár. «tarida», barco de transporte (Asín, Etims. ár.).
Bibliografía. Salas, Marina esp. E. Media, I, 422-423. Dozy, Glossaire, v. «tericles». Gayangos, Conqu. Ultram; Dic. catvalbal. y D/c. Corominas, v. «tarida». Jal, Glossaire, vv. «tarida, taride, tarita, terida», etc. (amplia doc.). Dic. Aguiló, vv. «tarida» y «terida». Neuvonen, Arabismos esp., 264.

Tipo: Nautica

La voz no ha sido modificada.