Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tela

Tela , teles, telles, telilla, tejido, toile, toiles, tella, véase drap, panno y roba: Cualquier tejido de lino, algodón o hilo. Véase bisso, escarin, lienzo, lino, recal, Remenes y bocarán. (ALFAU, Nomenclatura, v. c.)

-Vid. BARCELO-LABARTA, Vestimenta, voz "tela", con referencias a telas moriscas. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, voz "tele, teleline", que traduce como "lienzo". MENENDEZ PIDAL, Cantar Mio Cid, cita la alfaya como "cierta tela de seda" (p. 452) , el almofar bajo el que se ponía la cofia de tela (p. 459), como arma ofensiva en 1134 "lanceas, sagittas et tela" (p. 475), cita al capillo de tela (p. 533), al çiclatón como tela de seda, la cofia como gorra de tela, al escarín, tela fina de color de escarlata, voz "paño" que cita como "tela", a la pórpola" como "tela de púrpura", el "rançal", tela fina de hilo, el "xamed" como tela de seda" y y por último la voz "tela", con otros significados, como tela del corazón, cariño.
-Según Al-Saqati, Hisba, cap. VII, nº 138, 163. "Lo establecido es que (la pieza de trama) tenga 16 codos de largo por 4 jemes de ancho, haya sido hecha por un telar de 52 (casas), resultando con un peso de 16 auquias ...aquella que tiviere menos de 42 casas en el telar y de 11 auquias de peso es defectuosa, se prohibirá su fabricación y se cortará cuando se hallare".

-S. X: Se documentan estofas con inscripciones bordadas o tejidas. (VILLANUEVA, Ornamentos, 331) Fuensanta López
-1284: Tarifa del derecho de "reua" de Perpiñán. "Item teles de Garp, e vintenes, e canabas, è totes autres teles, tro a XIIII sol. la corda, pagen la reua dreta, la corda ... I dr. " (ALART, Docts. Roussillon, 79-80) M. D. Mateu
-S. XIV: "Tela de França: VII ob. la peça" ... "Tela d'Oltraport: la peça, VII d. et ob.". (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque
-1317: "Bala de teles de LXX cordes, II sous". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany
-1351: En el Peaje de Pamplona "80 codes de tela. E monta VI d." ... "L codes de tella. E monta III d. oba" (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 173, 241) J. Zabalo
-1355: "Dimartz 13 dies de gener. De Johanot de Salvaterra 40 codes de tella. E monta 3 d." (ZABALO, Peaje de Pamplona 1355, nº 15) J. Zabalo
-136?: De Flandes a Barcelona se envía "1 balon de tela crua", que costó en Brujas 8 libras, 17 sueldos y 5 dineros barceloneses. (MADURELL, Compañía trecentista, 522) Miguel Gual
-1393: Tela fina de Navarra, a 8 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 20, nº 346) J. Zabalo
-1393-1416?: "... que lo dit cors sia vestit de una camisa e bragues de tella de Rems ..." (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 293)
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la Real Academia, IX, 180) Miguel Gual
-1412: Tela de Reims, para hacer cofias al rey. a 18 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 29, 322) A. Martín Duque
-1414: En Navarra, se compra tela de Bretaña para teñirla de rojo, pra doblar los paramentos de unos caballos. Por 200 codos, 27 libras 10 sueldos. (CASTRO, Catálogo, t. 31, nº 164) J. Zabalo
-1419: de tela blanca de Bretaña a 3 sueldos y 2 dineros (Navarra, 1419, Idoate, Catálogo. XLIII, núm. 856) Miguel Gual
-1421: En Navarra, una pieza de tela de Holanda, 1593 sueldos (CASTRO, Catálogo, t. 33, nº 977) J. Carrasco
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item dos lansols de cànam, de III teles, la I bo e l'altre oldà.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173)
-1439: En Navarra, tela de azur de Holanda, a 11 sueldos el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 303) J. Zabalo
-1442: Tela fina de Holanda a 24 sueldos el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 45, nº 703) J. Carrasco
-1448: "alguna persona no gos portar teles de Burgunya ne de Campanya a Mallorques sinó cordades, e en cascuna bala scrit quantes coses e quantes pesses haia ... en açó son enteses mayols e totes teles que,s venen a bales" (PONS, Mostassaf, 59) Alvaro Santamaría
-1449: En el inventario de un labrador de Meliana, figura "tela de pardals", (tela para cazar pajaros), figuran también telas para parar anades, caçar pardals.(Gorrión). (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 3, nota 1) Miguel Gual
-1452: Tráfico entre Génova y Granada, 41 piezas telarum, que midierun 1070 canas y 7 "tabule", a 4 besantes y cinco dineros cana. ... 14 canas pannorum, a 42 besantes cana ... 13 canas pannorum largorum, a 42 besantes cana ... 101 canas y 2,5 "tabulis", pannorum, a 42 besantes cana. (AIRALDI, Liber damnificatorum, 24, 49, 30, 51, 55, 57) Miguel Gual
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons" ... "... dos matalafs ab cubertes de fustani, ab listes groques e blaues, e l'altra blanch e blau de bona lana". (VOLTES, El establecimiento, 50, 52) J. F. Cabestany
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Teles a bales” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Una talegua de una sarpillera de tela vermeia" . (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88) Miguel Gual
-1489: "que no sia mercader, ne botiguer, ne capser ne altra qualsevol persona, que gos ne presumesca vendre teles algunes, de qualsevol ley o sort sien, ab bagues algunes, sinó tan solament les holandes ..." (PONS, Mostassaf, 91) Alvaro Santamaría
-1490: una tela de plata blanca, pesó 5 marcos y 2 onzas: costó el "tyrar cada marco" y "texer" 9.187 mrs. (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 328) Miguel Gual
-1490: 8 varas de tela de hilo de oro tyrado, a 10.220 mrs. la vara; 30 varas de tela de hilo de oro, "la mitad escachados, la mitad redondo, fecho pedaçitos", a 2.799 mrs. el marco". (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 352) Miguel Gual
-1501: Un mercader de Pamplona vendió al señor de Sarriá diez codos de tela de Peret por 25 tarjas. (IDOATE, Rincones, III, 616) J. Zabalo
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José M. Gual
-1585: "telilla para jubón, parda, en diez y siete ducados". (Partición de bienes del Dr. Molina, vecino de Granada, Arch. R.Ch. Gr., C.321, L.4425-24) E. Lapresa
-1594: En el inventario de la casa del procurador Hugo Bernard se cita, "Un devantal nou ab tela de Genova ab randa al entorn". (RAMIS, Inventario, 322) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Tela (I, 33; III, 69; V, 31; VI, 47; VII, 49; XII, 72; XIII, 72); telas (XIV, 46); teles (IV, 50; VIII, 36; IX, 36; XXIV, 33); tela tinta (XVI, 56); tela canamaços (XV, 106); teles crues o canayades (XXIX, 73); telles de lli (XXV, 92); tela, tella de Spanya, Yspanie (XIII, 146; XII, 140); tela, tella de Rems, Remps (XII, 139; XIII, 145; XIV, 71); teles de Rems, de Remps (XVI, 54 y 55; XXIX, 74); tela de Rems e de Tries (III, 68; VI, 46; VII, 48; XIII, 71); tela de Rems et de Ternis (XII, 71); teles del Garp (XVI, 53); teles de Campayna, o d'Alamayna o d'autra terra (XVI, 54).
Incluimos aquí todas las referencias de «tela», como hemos hecho en las vv. «drap, panno» y «roba». — Cast. «tela» o «tejido».
Bibliografía. Zangger, Terminologie tissus, v. «toile». Menéndez Pidal, Cid; Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «tela». Gual, Arancel lezdas, v. «tella». REW, 6620. Gay, Gloss., v. «toiles» (amplia doc.).

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-18.