Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Terliz

Terliz , terliç, terlliç, trelis, treliss, trelis, treslis, trellis, treljs, esterliz, entrelis, enterliç, tillis, trilix, trilicis, véase telliz: Tejido de seda que en la actualidad es una tela fuerte de lino o algodón, por lo común de rayas o cuadros, y tejida con tres lizos (hilo fuerte).(RAE) y que en el s. XIII era una "tela labrada de tres rayas o listas". (GAYANGOS, ed., Conquista Ultramar)
-Véase POTTIER, Inventaires, v. "terzil" y "esterliz", "Treillis, grosse toile". DOZY, Dic. vêtem, 370, que traduce "tissu à trois lisses" de origen árabe. DOZY en su Glossaire, v. "telliz" indica "caparaçon de cheval", cast. "terliz".; ALFAU, Nomenclatura, v. c.

-S. XIII: "C canes d'esterliç" ... VI diners. (Sisa de Tortosa, OLIVER, ed., Costums Tortosa, 164) Miguel Gual.
-1276: Se compran 63 saccis de terliz, a 60 denarios cada uno. (SOLDEVILA, Pere el Gran, El regnat, I, doc. 3) Miguel Gual.
-1291-95: "vestieronle una liriga blanca terliz". (GAYANGOS, ed. Conquista Ultramar, Cap. CCXXVII,299) Miguel Gual.
-1299: "et III saos de terliç et II sogues de lana" (MIRET, Inventaris del Temple, 71) Miguel Gual.
-S. XIV: "Carga, XX d., lo quintal, V d. Terliz" /AGN, Arancel de Pamplona) (A. Martín duque).
-1307: En el inventario de un almacen de un comeerciante de Perpiñán figura, "IIII sachos de trelis". (ALART, Docts. Roussillon, 85). Gual apostilla la duda de que esta tela vaya en sacos, véase voz "entrelis", tal vez sea un error del copista.
-1310: "drap de lin, o sartzil, o treliss, paga per leuda, de III aunes que vena, mesayla" . (Lezda mercado de Thuir, ALART, Docts. Roussillon, 226, 85).
-1373: "una plumada de terliz, com palla". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 345, art. 4)
-1380: En el inventario de Pere Baró figura, "I borraça de treliç". (PUJOL, Antichs inventaris, 473)
-1366: El codo de terliz "pora fazer sacos con el coser", valía un sueldo. (AGN, Fuegos 1366, fol. 130r) (J. Carrasco)
-1386: "una saca de terliz, con una poca de pilota, siquiera lana de Crabas". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 353, art. 7)
-1393: "Un farzel cubierto d'esterliz". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 521, art. 53)
-s. XV: "Vara de terlis de estopa llano tres blancas", 1 1/2 mrs. (por tejer) ... "vara de terlis", 5 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 109)
-s. XV: En el oficio de lencería, "El texer de la vara de terliz", a 2,5 mrs ... la vara de terliz de lienço, azul o blanco, 18 mrs. ,; la del terliz de estopa, 7 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 366, 367) Miguel Gual.
-1409: "et compraren dels dits cinquanta florins doentes alnes d'esterliç, a rahó de XIII diners per alna, fan de prima compra doents trenta-tres sous, IIII diners". (ROYO y GARCIA, ed. Consells Castelló, año 1409)
-1417: Un sastre confecciona "XIII gramasiarum cum eorum capiciis et VIII mantos de dona, videlicet, de panno de enterliç" (MITJA, El comercio y la industria alemanes, I, doc. 25) Miguel Gual.
-1418: "un sotspall de sterliz" (Cfr. Dic. Catvabar, v. cit.)
-1460:"Ítem, tres sachs de esterliz e hun de borres" ... "Ítem, hun sach d’esterliz." ... "Ítem, hun sach de esterliz, ab listes negres." (1464) ... "Ítem, sach de esterliz, a·n Johan Peyró, per ... III ss" (1064) (BOLOS-SANCHEZ-BOIRA, ed. Inventaris i encants, 874, 1080, 1087, 1098)
-1469: "Una cubierta viella de terzil".(SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 119, art. LXIX) Miguel Gual.
-1484: Voz Terliz : "Terliz, la bala abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 281). Castellano «terliz» (tela fuerte, cosida con tres lizos). «I borraça de treliç» figura en un inv. de 1380 (publ. Pujol, Antichs inventaris, p. 473); «et III saos de terliç et II soges de lana» (1299, publ. Miret, Inventans del Temtple, 71). Véanse: Dic. Aguiló, voz terlis, y Dic. cat. val. bal., voz terliç.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 59)
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en el granero "Ytem ciento diez sacas vazias de terlizado,". (CABEZUDO, Inventario, 152) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Terliz (IV, 49); terliç (XXV, 93); drap de terlliç (XVIII, 17); trelis (XXIV, 32; XXVII, 37); panno de treslís, de trellís (V, 118 y nota); treljs (XV, 104). — Véase «entrelís». Cast. «terliz» (tela fuerte de lino o algodón, por lo común a rayas o cuadros y tejida con tres lizos, según Dic. Acad.). Empleada en «plumaza, saca, farzel» y «cubierta» en los inventarios aragoneses, y en sacos en nuestra v. «entrelís». En las Ordenanzas Oña (publ. Pescador, 356) sale terlis de estopa. Del ár. «tillis» (Asín, Etims. ár.) y éste del lat. «trilix, trilicis» (de tres hilos).
Bibliografía. Dozy, Dict. vétem., 370. Pottier, Inventaires; Gual, Arancel lezdas; y Gayangos, Conqu. Ultram.: v. «terliz». Keller, Vocab. Alixandre; y Dic. Aguiló: v. «terlis». Dic. catvalbal., v. «terliç».

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.