Treneylles
Treneylles ,treueles, truyeles, tomiza, crizneja, trunyella, tronyella, trenella, tronella, trenelles, v. crezneja
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33)
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Treneylles (XV, 54); treueles (XXIV, 140); tmyeles (XXIV, 140, nota). — Cast. «tomiza o crizneja» (cuerda o soga de esparto y conjunto de hilos, fibras y crines entretejidos como una trenza de cabellos). Voz ampliamente documentada en las zonas de habla cat. (trunyella, tronyella, trenella, tronella).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «trunyella». Vilaseca, Metges, 106 («tayelles de spart»).
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-24.
Referencias documentales de «Treneylles»
Fichas de la voz «Treneylles», extraídas del archivo del profesor Gual
