Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Verniz

Verniz , grana, barniz, verniç, berniz, veronix, veronicis, vernis, enverniçado, sandaracam , vernica, trementina
-1351: "I quintal de cera, VI quintals de beniz. E monta III s. VIII d." (Navarra, MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, n. 118) J. Zabalo
-1484: Voz Verniç : "Verniç, la carga abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda y 6 dineros de peaje (art. 298); grana de verniç (art. 157) : véase «grana». Castellano «barniz» (mezcla de una resina con aceite a un líquido volátil, que protege la superficie de los objetos y las pinturas). Son frecuentes en la documentación medieval los objetos barnizados. El barniz de Mósqueruela (Aragón) era famoso en el siglo XIV: en el contrato para construir un «rexat de ferre» para una iglesia, se dice «que les barres del dit rexat sien redones e huytanvades, envemsiades de verniç de Mosquerola» (publ. Beti, Herreros y forjadores, 284, doc. 1396). Véanse: Dic. cat. val. bal. y Dic. Aguiló, voz vernis.
". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 62)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Vernís (III, 200): barniz y sandáraca, muy empleado en el Medievo en sus clases negro, verde y de Mosqueruela.-Evans, «vernice» (3 voces).-Dic. catvalbal. y Gay, Gloss., «vernis» .-Dic. Coro­minas, «barniz».-Gual, Vocab. comercio medieval, «verniz».Verví, draps de: v. «drap». vet: v. «trementina».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Verniz, vernjç (XV, 38). — Véase «grana» (g. de verniz). Cast. «barniz», muy empleado en el Medioevo en pintura y para proteger la superficie de varios objetos (imágenes, rejas, botijos, escudillas, broqueles, «jarretas», «paretas», etc.), citándose el barniz negro y verde y el de Mosqueruela (véase texto de 1396 en v. «verniç» de nuestro Arancel lezdas). Del bajo lat. «veronix, veronicis» (resina olorosa procedente de la ciudad egipcia de «Berenice»).
Citas. «Que nengun pintor...dins los murs de la ciutat (de València)...no guos fer...negun verniç» (s. xrv, publ. Sevillano, Mustagaf, 247).
Bibliografía. Forbes, Hist. técnica, 140. Dic. Aguiló y Dic. catvalbalv. «vernis». Pottier, Inventaires, v. «enverniçado». Dic. Corominas, v. «barniz». Gay, Gloss., v. «vernís» (doc. desde el s. XI).

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.