Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Yegua

Yegua , yiegua, egua, equa, yegoa, gegua, jegoa: Cast. "yegua" y clasificado como "bestiar gros".

-Bibl.: ALVAR, Peaje Java 1437, voz. yegua. HUERTA, Voc. J. Manuel, voz yegua. TILANDER, F. Novenera, voz "lechuga".

-978: "et D baccas, et TDC oves, et CL geguas, et XXX mauros et XX mauras" (Fundación de la abadía e infantado de Covarrubias por el conde de Castilla Garci Fernandez. SERRANO, Cart. Covarrubias, doc. VII, 22)
-1063: "et dedimus illi precium duas equas pregnantes, cum suis filiabus" (LACARRA, Col. Dipl. Irache, doc. 26)
-1065: una "qua" colorada en 13 modios, doc. 9 de tesis C. Yáñez.?
-1069: Pedro Obrecoz vende al presbítero Vicente un solar en Reinoso, por el precio de "una equa per colone bagia, adpretiata in XV solidos de argento" (SERRANO, Becerro gótico de Cerdeña, doc. CCXX, 234)
-1194: "E damos vos de nuestro noble, con toda hedadat de Villagero, XI eguas cum suo cavalla" (O'Callaghan, Martín Pérez, 167, doc. 1)
-1211: Quien compra "yiegua, paga 6 dineros (CASTRO, Portazgo del Fuero de Ledesma, & 314, 270)
-1239: El Fuero de Valencia prohibe el cruce de yegua con asno (SOBREQUES, Hª Soc. y econom.", 282)
-1241: "Si algún ome faz abortar Egua prenada, peche al Senor de la Egua, potrro dun ano"(Ley VI, T. IV del Ganado o dotras animalias, 234).Cfr. FERNANDEZ LLERA, F. Vocabulario F. Juzgo.
-1241: "Todo ome que mete caballo ayeno, o egua, o otra animalia por trillar sen voluntad del so Senor, por cada cabeza de animalia pague un soldo al Senor de la animalia"(Ley VI, T. IV del Ganado o dotras animalias, 235). Cfr. FERNANDEZ LLERA, F. Vocabulario F. Juzgo.
-1241: "Si algun ome furta la cencerra de la Egua, o del Boy, peche un soldo a si Senor". (Fuero Juzgo, Lib VII, tit II, lex IX Del que comopra cosas sabiendo ser hurtadas, 203)Cfr. FERNANDEZ LLERA, F. Vocabulario F. Juzgo.
-1247: "que si alguno en deffesa del conceio de Teruel yegua metrá, peche por ella XII dineros, e por buey o por vaca peche VI dineros, e por asna VI dineros, e por puerco VI dineros, e por carnero o por oveia o por cabrón o por cabra, por cada una III dineros, e por ánsara I dinero"... "el sayón cobrará 8 dineros por cada yegua que se venda". (GOROSCH, Fuero Teruel, 229-230 y 145) y también rúbrica "Del que cavallo ageno echase a su yegua" (346)
-1252: Alfonso X prohibe sacarlas de sus reinos (GARCIA RAMILA, Posturas, 212, artº. 19)
-1252: en el ordenamiento de Alfonso X se tasan el asno de yeguas a 15 maravedís y el asno de carga y asna, a 7 y 6 maravedís (1252, publ. García Rámila, Posturas p. 211, artº 17).
-1252: 20 maravedís la mejor (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, 211, art. 17) y (BALLESTEROS, Las Cortes de 1252, 130)
-a1253: "De hombre que furta ninguna bestias. Ningun hombre qui furta bertia quadrupeda, si¡s quiere yegoa, si's wuiere bestia mular, puede dar candela" (JIMENO, Fueros de Navarra,452) y (TILANDER, F. Novenera, & 14)
-1255: "Et mando que los xristianos que diezmen complidamentente de pan , et de uino, et de yeguas, et de uacas, et de todo ganado, et de colmenas... et de queso, et de lana, et ortalizas de los huertos,,," (Doc. de Alfonso X a la catedral de Sevilla, BALLESTEROS, Sevillas s. XIII, doc. 71, LXXIV)
-1256-1265: Pena con la muerte el robo de cuatro yeguas. (ALFONSO X, Partidas, VI, 618)
-1260: Un documento de Jaime I dirigido a los hombres de Cambrils y Cabra, nos informa de que los hombres de Llobregat llevaron hacia Tortosa "vaccas, boves, equos, et alia animalia" (HUICI, Col. Diplom. , doc. 865, 275)
-1268: Las Cortes de Jerez al tasar el precio de los ganados den Galicia y en las Asturias de Oviedo hablan del precio de ·la mejor yegua brava" y de "la mejor yegua mansa de carga" (Cortes de Jerez, Cortes de León y Castª,I, 72-73)
-1272: "E de todos los potros et las potras que después nacieron de las mis yeguas" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 168, CLXXVIII)
-1285: "... mando que las vacas, las yeguas, las ovejas, las cabras, los puercos y todos los otros ganados de las dueñas del monasterio de Santo Domingo de Madrid, anden salvos y seguros de todas las partes de mis reinos..." (Real carta al convento de Santo Domingo de Madrid, GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 80)
-1295: "De cavals, de rossis, de muls e d'egues: de C sous, VI diners" (Ordenanzas de corredores Perpiñan, ALART, Docts. Rousillos, 113)
-1299: "que negun hom de Perpenya ... no puscha tener en aquel casteyl o vila on no estia, sino, LX fedes per un aper ... e ... una vacha per noyrir ab son vedeyl, lo cual vedeyl apres I any haja a vendre o partir d'aqui; e si mes besties hi tenia, bous, no vaches, nu egues, que hom les li'n puscha gitar" ... "que nuyl hom no gaus vendre la liura carnissera .. de feda mes avant de V diners"... "Item ... feda salada mes avant de VI diners". (Ordenanzas de Perpiñán, ALART, Docts. Rousillon, 132, 149)
-S. XIII: "egua" paga 2 ss. (Portazgo Beja, Portug. Mon. Hist., II, 56)
-S. XIII: Yegua que se lleve a tierra de moros; medio mencal (UREÑA, Portazgo Fuero de cuenca, 836)
-S. XIII: "Tod omme que yegua ouiere, non la eche a oio de cauallo que en prado "pasciere" (UREÑA, Fuero de Usagre, & 348, 124)
-1348: una egua de pel liar (FORESTIE, Bonis, II, 315)
-1348: "Otrosy todo omme que criar potro en su casa, que le non sea prendado nin la yegoa, su madre del potro, por debda que devan nin por pecho, aviendo otros bienes." (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá 1348, 614) M. C. Melendreras
-1353: una egua maurela lobada prengs (preñada) (FORESTIE, bonis, II, 366)
-1353: "la egua am lo poli" (FORESTIE, Bonis, II, 367)
-1358: 50 ss. de carlines prietos por una yegua (CASTRO, Cat. Archº. G. Navarra, III nº 141 y 143)
-1374: "una yegua morziella, con la orella ezquerda hendida, con una potra de un anyo e otra de dos anyos" (Inventario de bienes de Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios, II, 351)
-1390: Se progibe en las Cortes de guadalajara su exportación (Cortes Leon-Castª, II, 433)
-1441: "Item li lexamos hun jugo de mulas et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint boregos, et una faça de argent de los faças chicas"·..."Item ... hun jugo de bueyes, et la yegua grisa. et el rocin griso, et cient ouelytas de fillyos, et trenta carneros, et vint borregos... Item una yegua grisa, gasconil, con su mulato". (NAVARRO, Docts. lingüisticos", doc. 142, p. 207 y 26)
-1443: "29 eques majors, entre jovens e velles, en les quals ne ha dos prenyades de ase, que prest deuen parir" (Inventario bienes jurista Juan Prunyosa. FERRER, In inventari del segle XV, 244)
-1492: Pragmática de los RRCC para que las yeguas no se cubriesen con asnos en Sevilla, Cádiz, Córdoba y Cartagena. (AG. Simancas. Diversos de Castilla, nº 383) (PAZ, Catálogo I Simancas, 66)
-1495: "Los dichos sennores nonbraron por veedores de los cavallos garañones, que se an de echar a las yeguas...; para que ellos lo vean e reconoscan si son tales como sus altezas por su carta mandan" (A.M.M. Act. Capt. 1494-95, f. 128r) (A.L. Molina)
-S. XV: “Yten, que lleven de las bestias bravas, de los potros doze maravedís y de la mula o macho o yegua seis maravedís, y del asno dos cornadas y de bestia asnal y de la mayor que se carga una blanca viexa en todo tiempo de castellaje e portazgo.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123)
-1501: “Motril, vacas e yeguas : Yeguas: Quatro yeguas mayores que se conpraron de Osuna. Vn potro alazán e otro morzillo, que van a tres años. Yten, quatro potrancas de sobre dos años. Yten, dos potricos de este año de quinientos e vno.”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15), Las yeguas con sus crías se vendieron por 21.204 maravedíes
-1507: · de cada potro o yegua o potranca que llevaren a vender , doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 84)
-1571: "Acordose en este ayuntamiento que los señores de las yeguas que quisieren echar caballos a ellas, acudan a los señores Francisco Fustel y Don Gerónimo de Santa Cruz y Bernardino Riquelme y Andosilla para que les den sus caballos , y se le a de dar a cada señor de caballo dos fanegas de cevada y dos ducados por cada yegua que quedare aquedada" (A.M.M. Act. Capit. 1571, 267r) (F. Chacón)

JEGOA
-1380: En Navarra, "vna jegoa et vn potro et Iª mulla, Capss. fora pga III s.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 141) J. Carrasco.
-1394: En Navarra. "Jegoa cavaillença ... que pague agora quatro sueldos de carlines prietos". (A.G.N., Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1394: En Navarra. "Jegoa villana, que devia pagar de entrada quoatro morlanes, que pague agora setze de carlines prietos". (A.G.N. Arancel de San Juan) A. Martín Duque.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Yégua. — Véase «egua».

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-24.