Maimon
Maimon, maymon, maimo
- v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. maimó 'mono': del ár. maymün 'fausto', por antífrasis, al tratarse de un animal de mal agüero en la mentalidad islámica, sin otra relación con el Yemen, que el pertenecer ambas voces a la raíz ymn, que expresa todo lo que es fausto o derecho, por oposición a lo izquierdo o nefasto, lo que dio nombre a dicho país, pues queda para los otros semitas en la dirección de la derecha cuando miran a oriente. La significación original se refleja en la acepción de esta misma voz como 'cachazudo' y 'cierta verga de las embarcaciones que servía de mascota'; en cambio, es metonimia del simio, por lo hirsuto, el dar este nombre a las pudendas masculinos o femeninas, como en cs. vulgar contemporáneo.
Véase Du CANGE, v. gatus2 en este enlace M. Gual.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. maymon.
-1326: "Et otras bestias hay que cazan cazas pequennas et de noche, a fuerza et con engaño, así como ximios o adives, et raposos, et maimones, et fuinas, et tessugos, et furones, et gardunnas, et turones et otras bestias sus semejantes". (D. JUAN MANUEL, Libro de los animales que cazan, capt. XL, 248 b, Cfr. GUAL, Vocabulario, 359) Miguel Gual.
Tipo: Animales
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Maimon»
Fichas de la voz «Maimon», extraídas del archivo del profesor Gual
