Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Malinas

Malinas , malines, melines, melinas ,mellinas, mellynas,mellinas, mellino, mallines, emellin, mellin.- Paño procedente de Malinas (Bélgica). Pera Verlinden debieron ser en el siglo XIV los paños más célebres, pues no sólo figuran en aranceles, sino en textos literarios, por ejemplo en el Libro del Buen Amor(1394) "Las camissas fronçidas, los paños de Mellynas" (VERLINDEN, El comercio de paños, p. 316). Según Laurent, geograficamente era una ciudad brabançonne y desde el XIII lo fue también desde el punto de vista político y económico, pero, sabiamente, se beneficia de la expansión comercial flamenca, primero y brabanzona, después. (Laurent, La draperie, p. 111-113). Este paño de lana era un tejido muy apreciado durante la Edad Media y eran conocidos como "paños de Melinas", pero también se fabricaban el conocido como "velarte de Melinas".

Véase Day, Les douanes Genes, con muchas referencias a ciudad: pannorum de Malignes se traen de Flandes a Genova (p. 225,240,250, hasta España "pannis de Malignes" sin indicar cantidad (p. 458), en 1377 se exportan a Beirut (p. 713) y en ese mismo año a Nápoles (p. 7655).; ALFAU, Nomenclatura, 129-130. v. "malinas".; POTTIER, Inventaires, v. mellinas, que precisa "citée pour mantela, billan, manto, saya.; TILANDER, Fueros aragoneses 1348; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, 37, 79, 110, 180, cita los paños de Mellino en Constantinopla, en Mesina, Nápoles, Brabante.; CIANO, Pract. mercatura datiniana, 67, "drappi di Mellino", se venden en Venecia. ; MEYER, Livre d'un drapier de Lyon, cita "acolé de Malynes" , "quamelim contrafillé de Malines", "megrana de Malines", "quamelim de Malines y quamelim tiollé de Malines", "vert jauno de Malines".; CHIARINI, Mercatambie, 131, cita "trasi di Francia panni fini di Borsello(Bruselas), Mellina, Mostavolieri (Montivilliers) , Licia (Lieja) , Verni (Verviers) , Choldrai (Courtrai) , Celoni (Chalon-sur-Marne) , banchali, cortine e chopirtoi de Arazo (Arras),

Se indican diversas clases, colores y precios:
-S. XIII: "et quatro pannos de Malinas". (GAIBROIS, Sancho IV, XIV) L. Dapena.
-S. XIV: "Con la mala vianda, con las saladas sardinas, con sayas de estameña comedes vos mesquinas, dexades del amigo las truchas, las gallinas, las camisas fronçidas, los paños de Melinas" (Arcipreste de Hita, Libro Buen Amos, v. 1394). Alfau deduce por estos vesos que debió de tratarse de un tejido altamente apreciado.
-1303: 16 alnas de drap mesclat de Mellines, por 384 ss. barcel., a razón de 24 sueldos alna (GONZALEZ HURTEBISE, Libros Tesorería, p. 349) Miguel Gual.
-1303: Jaime II regala al infante don Juan Manuel "16 alnas de "camelli" de Mellines", por 320 ss. barc., a 20 ss. el alna" (1303, Ibid, p. 359) Miguel Gual.
-1304: se compran en Barcelona de R. ça Rovira, "draper", para vestir al rey para la entrevista con algunos "ricos hombres" de Castilla, "media pieza de drap mesclat de Mellines, por 450 ss barc. y una pieza por 540 ss. barc. (1304, Gonzalez Hurtebise, Libros Tesorería, p. 395) Miguel Gual.
-1307: En el inventario de un comerciante de Perpiñan, aparecen "VIII pecias pannorum mesclats de Melines" y "VII palmos de mesclat de Melines, I peciam integram panni mesclat de Melines" (1307, Alart, Doc. Roussillon, p. 86 y 87) Miguel Gual.
-1316: 9 canas "panni mesclati de Mellinis", que a 88 ss. cana son 792 sueldos (barceloneses) , otro a 43 ss y 6 denarios cana=174 ss barc.(Martínez Ferrando, Jaime II de Ar., doc. 211) Miguel Gual.
-1316: Oara un "cosseto" de la reina, 3 canas "panni mesclati de Mellinis", a 70 ss. canna=210 ss. barc. (1316, Ibid, doc. 211) Miguel Gual.
-1316: 2 piezas "panni mesclati de Mellinis", a 1.160 sueldos (1316, Ibid, doc. 212) Miguel Gual.
-1316: Al capitsn de las galeras, una pieza por 640 ss. barc. y otra pieza por 600 ss. barc. (1316, Ibid, doc. 212) Miguel Gual.
-1326: El paño jarpeado (marbré) de Malinas, cuesta 25 libras tornesas, en Reims (Gerard Naud, Le comte de Bar, client foires Champagne, p. 228) Miguel Gual.
-1330: "«Los ombres por grant cubdicia...venden un payno por otro, diziendo que es de Bruges seyendo de Carcassona, o diziendo que es de Malinas seyendo de Bruges". (ILARREGUYI ed., Fuero G. Navarra, 151) Miguel Gual.
-1334: Se envian de Barcelona a Cagliari 20 piezas de draps mesclatz de Malines (MADURELL, Compañía trecentista Barc. , p. 462) Miguel Gual.
-1334?: Se envían de Flandes a Barcelona 20 piezas de draps de Malines, que costaron 425 libras, 19 ss. y 7 dineros barceloneses (deben ser la referencia de 1334) (MADURELL, Compañía trecentista Barc. p. 520) Miguel Gual.
-1351: "et por tondir cada vara de los ... pannos ... de Malinas ... quatro dineros" (Cortes León-Castª, II, Valladolid, p. 98)
-1351: Los tundidores cobrarías por tundir la vara: de los pannos de suerte de Mellinas o de Bruseles et de Villaforda et de los otros pannos delgados desta sisa, con los pannos de Brujes et de los viados de Gante"..."tundidos 1 vez, 4 dineros, tundidos 2 veces, 6 dineros; e por la vara de los paños tintos e blancos, tres dineros; e por la vara de los paños de Montoly e de Fanjaus e de los otros paños esta sisa e de los viados, dos dineros". (TORRES FONTES, Ordenamiento de Pedro I, artº 19)
-1353-1362: Los hermanos Bonis, mercaderes de Montalban, venden en Provenza, "marbre" de Malinas (LAURENT, La draperie, p. 179) Miguel Gual.
-1354: Media pieza "de marbrí de Melinas"·. (FORESTIE, Bonis, II, 491) Miguel Gual.
-1356: Le deben "un freno nueuo, et una silla mular, et un tabardo, et un capirote de Mellinas, claro, et un manto, et un pellote de sarga, aforrado en çendal bermejo". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXI) Miguel Gual.
-1359: 5 alnas "de dap de Melinas", por 10 florines. (FORESTIE, Bonis, II, 498) Miguel Gual.
-1361: 72 sueldos por 4 codas de paño de Malinas, para hacer una "cote hardia e capirot" (CASTRO, Catal. Arch. Gen. Navarra, III, nº 1044)
-1362: "33. Otro manto de mellinas de tanyent con trenas d'oro et taffatan vert.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 90, doc. XII) José M. Gual.
-1369: "que los tundidores que lleven ... por cada vara de los pannos ... de Melinas ... çinco dineros" (Cortes León-Castª, II, Toro, p. 177)
-1369: la vara de Malinas a 60 maravedís e de la escarlata de Melinas, a 110 maravedís (1369, Cortes León-Castª, II, Toro, p. 173)
-1373: La embajada de P. IV envía al sultán de Babilonia, para reclamar el cuerpo de Santa Bárbara, llevará dos pares de "vestidures": "unes de Duay o de scarlata de grana, forrades de vays; e altres de Melines, forrades semblantment de vays; e d'aquestes de Melines sien vestits de meytats VI escuders de drap de verui por acompanyar e servir lo dit missatger, ço es de sengles opolandes e caperons e calces... Item sien vestits de sengles vestedures VI homens de peu, de draps meytafdats de la terra" (LOPEZ DE MENESES, Pedro el ceremonioso y las reliquias de S. Barbara, doc. 26) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Primo un vestit de dona, de Mallines negra, folrat lo cors de tela negra ab les mánegues folrades de panxes de vays e mantell e manteta e clotxa del dit drap, tot folrat de panxes de vays..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José M. Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una gonella de Mallines roges, folrada de tela blancha.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José M. Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una cota de Mallines negres ab manega de botí folrada de març”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José M. Gual.
-1437: Una "gonella de dona, de drap de Mallines, de grana". (ROCA, un cirugiá, 151) Miguel Gual.
-1458: En un inventario aparece, "una miga cota negra, de Mellines, forrada de ceti negre" y "un manto de Mellines, negre, forrat de corderines negres" (TOLEDO, Inventario, p. 103) José M. Gual.
-1488: paño de Malinas, duquesis, 183 mds, paño de Malinas, mayores, 270 mrs (T. GONZALEZ, Colección, I, p. 331) Miguel Gual.
-s. XV: pieza de velarte de la vela, lo más fino de Malinas,8000 maravedis, la vara 320 maravedís ... "velarte de cascabel", 310 mrs., la vara de malinas, mayor de pieza entera, 190 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV, p. 358) Miguel Gual.

MELLINAS
-1362: "Otro manto de Mellinas (Malinas), de tanyent con trenas d'oro et taffatan vert" (TILANDER, Fueros arag. 1348, III, 90) Miguel Gual.
-1362: "Una saya de muller, de Mellinas, morada, forrada con alcotonado vermello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 92) Miguel Gual
-1402: " Una manteta bermella de mellinas forrada de bayres. Hun billan de mellinas bermellas con Ias mangas forradas de tafatan bert" ... "Huna manteta verrnella de Mellinas forrada de vayres, ya tenida." ... "Hun villan de Mellinas vermellas, con las mangas de cendat verde.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 219, 223, 224, doc. II) José M. Gual.

MELLIN/EMELLIN
-1/2 S. XV: La vara de emellin e Ruan del sello e otros paños de semejantes suertes, 3 mrs. (entre los tundidores). (PAZ, Tasas siglo XV, 371) Miguel Gual.
-1462: Arancel de precios y salarios de Cuenca."de tondir la vara de Mellin, quatro mrs. e medyo". (IRADIEL, Evol. ind. textil, 307) José Miguel Gual.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-18.