Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Manoplas

Manoplas, manyoplas, manderetes, manyoples, mayopa, manyopa, manyopla, v. guantelete .- Cast. "manopla", (1) Guante sin dedos. (2) Guante de hierro que formaba parte de la armadura antigua.

Véase Dic. Aguiló, voz manyopa; DCVB voz manyopla; Dic. Corominas, voz manopla; POTTIER, Inventaires v. mayopla, mayopa, que cita como "Gantelet de fer".; POTTIER, Lexique, v. manopla, mayopla

MAYOPA
-1426: Inventario de Martín Ezquierdo, Maestro en Artes y Licenciado en Medicina, "23. Hunos avanbraços" ... "24. Dos mayopas (sic) de la antigor" ... "25. Hun mandret". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 738, doc. LXIV) José Miguel Gual.

MANOPLA
-1427-28: "E levávanles delante en sus bastones los çestos, es a saber las maneotas, que eran fechas como las manoplas del torneo para el espada; e eran de cueros doblados; entr'ellos lañias de plomo e de fierro, que las fazían tan pesadas que oviesen asaz que alçar en ellas.". (VILLENA, Trad. Eneida; Cfr. CORDE)
-1478: Inventario del argentero Miguel Vilar, de Zaragoza. ", dos broqueles, huna mano de cobre con hun corcho, huna falda de azero, hunos gocetes, hun gorial de azero, huna manopla, huna manga et hun gocet de fierro, huna manga et hun gocet, dos coraças las unas guarnidas de cuero negro". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 151, doc. 95) José Miguel Gual.
-1501: “Vna berga de azero, vn jubón fuerte, vnos quixotes , e vna manopla, e vn musique , e vn alça , e dos armatostes, e vna gafa , y vn carcax con çiertos tiros e vna caxa de palo con diez e seys virotes ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1503: "Dos manoplas guarnesçidas de laton dorado y los dedos son de yerro e de laton guarneçidas de tafetan colorado". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 104) Miguel Gual.
-1512: "Otro bavl con vn barbote e diez mandiletes e manoplas." ... "Otro bavl con vnas platas e su faldaje e su bolante e quatro bragaletes e tres manoplas." ..."Otro bavl con dos bragaletes e dos algas e vna greba e otra alga de la gineta e vna piega de faldaje e diez manoplas e mandiletes, vn quixote, vn jubón de armar de bucaran." ... "Otro bavl con dos manoplas de hasta el codo (manoplones de justa, para mano izquierda) más otras ocho manoplas.". (FRANCO-SOLER, Los arsenales de dos fortalezas, 339, 340) José Miguel Gual.

MANYOPLA
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un parell de manyoples d'esser”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1461: "cambra de armes ... una manyopla dreta ... e hun arnés de cames, ab escarpes, ab polayna guardabraços lo doble amambraços manyoples" (Inventario de bienes P. Viana. CODOM ACA, XXVI, 1864, p. 144)
-1484: Voz Manyoples : "Manyoples. el par abona 3 dineros por «dret de coses vedades» (artículo 423). Castellano «manoplas» (guantes de hierro que formaban parte de la armadura medieval). En el Inv. bienes F. de Viana (1461, publ.. «Codoin ACA», XXVI, 1864, 144) se citan en la «cambra de armes... una manyopla dreta... e hun arnés de carnes, ab escarpes, ab polayna guardabrlaços lo hu doble amambraços manyoples». Véanse: Dic. Aguijó, voz manyopa; DCVB., voz manyopla; Dic. Corominas, voz manopla"(GUAL, Arancel de Lezdas, II, 37)
-1464: "Item, dos parells de manyopes". (CIFUENTES, La promocio intel.lectual, 475) José Miguel Gual.
-1478: Inventario de bienes de Joan Espills, de Lérida, "Item, dues manyoples"(corregido una manyopla esquerra). (BOLOS-Sz.-BOIRA, Inventaris i encants, doc. 99) José Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen "V manyoplas o manderetes de tiempo antigo" (WITTLIN, Inventario, p. 206) Miguel Gual.
-1523-24: "Ítem més per una manyopla e una celada.", 2 ss. 3 ds. ... "Ítem més per un altre coçalet e braçals e manyoples y barlot celada XX sous", 20 ss. (NAVARRO-MARTINEZ VINAT, La cofradía de S. Jerónimo, 105) José Miguel Gual.

MAYOPES
-1459: En el inventario de bienes de A. March, figura, "Item altre caxó ... dins lo qual havia unes cuyraces e uns devantures de cuyraces; cinch mayopes sotils" ... "Item fon trobat hun cofre ... en lo qual foren trobades unes cuyraces, ab les quals se diu quye s'armà Martí, scuder". (PAGES, Inventario Auzias March, 137, 139) Miguel Gual.

Tipo: Armaduras

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.