Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cerraja

Cerraja, çerrajas, cerrada, zarralla, cerralla, çerralla, cerralya, carralla, ceralla, cerradero, çarado, cerrado, xerralya, xarralya, v. cerradura, camaroja, çarraillas: Cierre de puerta en su conjunto a diferencia de cerradura o elemento para cerrar. (Castro).

-Bibl.: MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, v. cerraja y cita cerrada, cerraja, zarralla, çerralla.; POTTIER, Inventaires, v. cerralla y cita cerralya, cerradura, cerradero, parado, cerrado.; POTTIER, Lexique, v. cerrar y doc. cerraja en 1379; DCECH, v. cerca, que lo incluye como derivado, del lat. serraculum (1ª doc. 1351); MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, cita cerrajero desde 1270.; MENDOZA, Estudio léxico de un documento, 530, v. çerrajas, disiente de Castro y dice que la documentación no permiten aclarar las diferencias entre cerraja y cerradura.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. ceralla (Z), çerralla (Z.), carralla (Re.), carallyas(Hu), ceradura (Bar.). y cita ceralla de puerta y ceralla vella.; SIMONET, Glosario, v. xerralya, xarralya.; CIERBIDE, Inventario olite, v. cerraja; DCECH, 1933-36, v. cerraja

-1351: Se citan las cerrajas en el arancel entre otros objetos manufacturados de hierro". Las Cortes establecen la distinción entre cerradura y cerraja; la cerradura, como pestiello o lo que sirva de cierre, y cerraja al objeto en conjunto. Cita las Cortes de 1351 donde fijan su precio: "Den las çerraias para las puertas con su çerradura, cada una por dos mrs. et medio" (Cortes León-Castª., II, 96) (CASTRO, Aranceles, 335)
-1351: "Otrossi los ferreros pasen de esta manera: ... Et den las çerrajas para las puertas con su cerradura, cada una por dos mr. et medio. Et denle porque calçe el palo del açeña quinze dineros et por calçar los pies de la açeña por cada uno dos dineros et medio."(Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 96-97) L. Pascual.
-1362: "Item Saca Yenego XVIII baldoses, I docena et meta de çarrayllas, martes XVIII dia de jenero. Pagó XII d. " (Navarra, MARTIN DUQUE, Peaje de Sangüesa 1362, nº 10) J. Zabalo.
-1403: "3. Una portadera de fust con su cobertor, con su cerralya de fierro e sines de clau.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 525, doc. LVII)
-1431: Pascual Ximenez de Agüero repara una cruz de la Seo de Zaragoza, "et por adobar la cerralla del (agujero en el papel) baler". (GOMEZ VALENZUELA, Joyería y platería, 63, doc. 10)
-1463 En usa tasación de bienes figura, "Caxa de pino ferrada grant con cerralla e clau" ... "Caxeta de vender vino de noguera con su cerralla". (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 72)
-1468: "Et assi barrado et sellado presentes el dito prior por la dita senyora dona Ysabel de Luna mi notario e testimonios infrascriptos aquel fue asi puesto en la dita caxa de noguera ensemble con el dito argent et barrada con dos cerrallas la una de colpe la otra no.". (GOMEZ VALENZUELA, Plateria y joyería, 127-128, doc. 72)
-1481: "los quales le aya de dar en la manera que mandamosle de los cinquanta y tres que el dito Juhan del Frago luego que sia contento de las ditas dos partidas sia tenido de dar et livrar al dito don Miguel et a quien el querra seys claves las quales son de las ditas cerrallas.". (GOMEZ VALENZUELA, Plateria y joyería, 158-159, doc. 101)
-1519: "Ytem otro cofre o caxa semejante a las sobredichas con su cerraja y clave". (CABEZUDO, Inventario, 135)
-1521: "Item dos arquas bazias, ferradas de cuero con sus cerrajas. En la huna se pusieron oras, otros libros e cosas que no se scrivieron y otra caxa do dixieron hauia scripturas.". (CALAHORRA, Memorial de los bienes, 139)
-1568: "un arca de madera con su cerraja mediana" ... "y tres çerrajas y dos çerrojos". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 90)

@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-29.