Mastuch
Mastuch , maschuc, mastuc, mascut, mascuch, maschuch, masiticis, mastech, mastucia, nastuci, masturcia, véase voz almartech y mastech
-S. XIII: "calderii, butirum, vitrum, mastuch, dent quinquagesimum; equa, tres milaresios; roncinus, mulus, mula quatuor milaresioss" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, 163, 167, 343) Miguel Gual.
-1243: Reglamento sobre las leudas en el puerto de Tamarit, "Cendata, seda operata, casei, calderii, butirum , vitrum , mastuch , dent quinquagesimum ." (CAPMANY, Memorias, II, 18, doc. 8; HUICI, Col. dipl.Jaime I, doc. 259) José M. Gual.
-1250: Leuda de Alcira. "bagadel obolum; seda obolum libra; mastuch obolum libra; buchines octo denarios carga;". (HUICI, Col. dipl. Jaime I, doc. 371) José M. Gual.
-1251: "unum denarium; bagadell, obolum; seda, II denarios libra; mastuch, I denarium libra; boquines, II solidos,". (GUAL, Vocabulario, 92)
-1484: Voz Mastuch : "Màstuch, la libra abona 2 dineros de peaje (art. 185). Palabra de difícil traducción castellana y sin antecedentes en diccionarios y glosarios. Por supuesto, es diferente de mártech y mástech, por abonar diferentes peaje y lezda, y porque tanto en nuestro arancel como en los lezdarios del doscientos, figura en los mismos documentos y con cantidades y grafías distintas.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 38)
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Véase voz. mastech
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Màstuch (II, 9; VII, 19); màschuc (XII, 34); màstuc (III, 21, nota); màscut (VI, 18, nota); màscuch (III, 21; VI, 18; XIII, 37); masiticis (VI, 18, nota). — Véase lo que decimos en v. «màrtech» sobre su diferencia con dicha voz y con «mástech». Palabra no identificada. DCVB., vv. «mastúcia» y «nasturci», hace referencia a una hierba, cast. «masturcia» (que no figura en Dic. Acad.) y en la referencia al cat. vulgar «créixens» da el cast. «berro». Véase también Colmeiro, I, 128-133.
Tipo: Desconocido
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Mastuch»
Fichas de la voz «Mastuch», extraídas del archivo del profesor Gual
