Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Miralls

Miralls, mirals, mjrals, mirayls, mirats, spaculum, esperos, spiellos, espexos,espejos,miraculu, spillu .- cast. "espejos"

-S. XIII: En las cuentas de la reina Constanza, aparecen spills de lunar y mirals. (SOLDEVILA, Pere infant, 167) Miguel Gual.
-1317: "Caixa de mirals, VI diners". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1334-1342: Se exportan de Barcelona a Alejandría, "15 caxes de mirayls", que costaron puestos en nave 102 libras, 6 ss. y 9 ds. (MADURELL, Compañía trecentista, 487) Miguel Gual.
-1362: "Unum speculum sive mirayl". (SERRA VILARO, Baronies, I, 344) Miguel Gual.
-1439: "Un mirall de foch, pintat d'aur e d'atzur". (SERRA VILARO, Baronies, I, 221) Miguel Gual.
-1417: "II fust fets per miralls de barber, en que no havía mirall o luna de vidra". (ROCA, Un cirugiá, 153) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "68. item, 3 vaillestas et vna bodoquera vieillos, 2 casquetes entigos, 1 vassalart, 1 miral grant, quebrado, 9 plateres de tierra, dos mancfretes antigos, vnas balanças de gancho, vna messa vieja, otra messa pintada, 1 imbudo, 1 tanailla de tener agoa.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 104) José M. Gual.
-1454: Memorial de les rolas carregades en Bruges ous lo balaner del duch de Burgunya". "XII dotzenes de miralls, daurats e argentats". (MARINESCO, Les affaires Alfh. V, 46) Miguel Gual.
-1455-67: "Hun mirall de dues lunes" ... "hun mirall rodó, de dues cares, gornit d'ambre e daurat, en que hi ha una branquete de coral" ... "Un mirall ab dues llunes, de ambre". (SOLER PALET, Art casa, 293, 296, 388) Miguel Gual.
-1468: "hun mirall de ser". (PILES, Docts. Hª com., 137) Miguel Gual.
-1488: "Un mirall de ambre, ab diversas lunes". (SOLER PALET, Art casa, 389) Miguel Gual.
-1493-94: "Hun mirall, obra de venecians". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, 419) Alvaro Santamaría
-1497: "Hun mirall de acer, dins son bastiment de fust". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, 448) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Miralls (XXIX, 70); vitrei de miralls (VIII, 79); miráls (IV, 90; XXIV, 70; VIII, 79, nota); vidre de mjrals, mirats (XV, 39; XXV, 74); mirails (VIII, 79, nota). — Cast. «espejos» (y vidrio de o para espejos), objetos comunes a todo el ámbito peninsular en la Edad Media, bien como spills, miralls, speculum, o las formas castellano-aragonesas es-peros, spiellos, espexos y espejos, con muchas variedades y clases: grandes, pequeños, viejos, dorados, plateados, esmaltados, colorados, «crevados» y de ámbar, marfil y acero. Del lat. vulgar * «miraculu».
Citas. Se importan en Castilla 12 espeios, valorados en 10 maravedís (27 agosto 1293. AHN. Cód. 985 B, fol. 30 r-v.). «Unum speculum deargentratum» (testamento de la reina María de Lusignan, 1319, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 278. Speculum siue mirayl... mirall de foch (invts. de 1362 y 1439, en Serra Vilaró, Baronies, I, 344 y 221). Spill de vori (1447, publ. Vilaseca, Metges, 65). «Specula magna et parva, in numero satis grandi» (1447, publ. Marinesco, Notes Magnanime, doc. 2). Doce docenas de miralls daurats e argentats (1454, publ. ibíd., Affaites, Alph. V, 46). «Un spill guarnit d’or, ab smalts e...perles» (inv. 1458, publ. Toledo, 18). Mirall de ser (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 137). Mirall de dues lunes (inv. s. xv, publ. Soler Palet, Art casa, 293).
Bibliografía. Pottier, lnventaires y Dic. Corominas: v. «espejo». Dic. Aguiló y DCVB., v. «mirall». Roudil, FBaeza, v. «speios». Menéndez Pidal, Orígenes, p. 159 («spillu»).

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.