Mofarrage
Mofarrage, mofarrex , moffarrex: Tunicas hendidas o abierta. Según Calvo-Ayala "Era el nombre que recibía la túnica militar hendida o abierta por delante y por detrás para facilitar la monta a caballo del guerrero. Si el caballero está de pie, el mofarrex puede pasar como una túnica o aljuba. Esta prenda nosotros tal vez podamos reconocerla en algunos trajes cortos, abiertos desde la cintura, dejando ver totalmente las piernas desnudas. Puede tratarse de una especie de pervivencia de la armilausa visigoda. Véase imagenes propuestas. (CALVO-AYALA, Guia de indumentaria S. XI, 24)
-v. M. PIDAL, Léxico Primitivo, v. mofarrage. (doc. ,968); SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 187; VIGNAU, Sahagún, II, 620, lo cita como "tela o paño para cubrir la cama, lo mismo que alifafe".
-968: "Offero adhuc etiam hereditas mea villa quod dicunt castiniaria de uilla de armiri terras pumares uel domos quantum ibídem obtinuit mofarrage pumare quod nobis incartauit in salario (?) medietatem de hereditate de fafila.". (PORTUGALIAE Monum. Hist., 99; Cfr. M. PIDAL, Léxico primitivo, v mofarrage) José M. Gual.
-1099: Se cita como túnica abierta, arabismo desaparecido en esta fecha. "uno boue et XX ouelias, una porca, cum suos lectones, uno tapete et una genape, I plumaco cum sua frunna et una pelle delgata, Iª saya moffarrex". (VIGNAU, I, Sahagun, I, 321, , Ind. art. 1399; Cfr. M. PIDAL, Léxico primitivo, v. mofarrex; NEUVONEN, Arabismos, 134) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López
Tipo: Indumentaria
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Mofarrage»
Fichas de la voz «Mofarrage», extraídas del archivo del profesor Gual
