Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Mongil

Mongil , monjil, amongiladas, mongils, v. habito : Cast. mongil, cat. monjil. Según Bernis, era un "Traje femenino de encima, vueludo y despegado del cuerpo. Sus mangas podían ser de diferentes tipos. En la segunda mitad del siglo xv, era un traje corto que dejaba ver buena parte de la falda del que se llevaba debajo. Desde muy poco antes de 1500, comenzó a darse el nombre de mongil a trajes con las características descritas, pero largos, incluso con cola. (BERNIS, Trajes y modas RRCC, Hombres, 107-109, glosario, véase la imágenes que adjuntamos Láminas XXX, XXXI y de Torrens(TORREDELFORT)). Es importante diferenciar esta prenda del "hábito", similares en el corte, pero más largos hasta el suelo. Tanto hábitos como mongiles se tenían por "trajes serios y honestos y fueron los apropiados en los lutos, sin que ello significase, ni mucho menos, que fueran siempre prendas de duelo.". (BERNIS, Indumentaria medieval, 38). Para Cordoba era un traje "de paño o lienzo, usualmente guarnecido de seda o rebocado". (CORDOBA, La industria medieval, 123). Dicc. Autoridades, v. monjil, "Se llama por semejanza (con el hábito de la monja) el trage de lana, que usa la mugér que trahe luto: y la que no es viuda trahe pendientes de la espalda del jubón unas mangas perdidas, que por la parte superior estan formadas con muchos pliegues, y por la inferior (que está cortada en un medio arco) se unen una con otra por sus puntas. A estas mangas perdidas llaman comunmente Mongiles". El término dejó de usarse en el s. XVI, confundiéndose con el hábito y pasando a deniminar a una prenda parecida.
La documentación nos los muestra la mayor parte en negro, pero también zul, verde y carmesy, elaborados en stamenya (los más) seda rasa, de burell, de pebret o de bayeta y predomina los forrados de penna o en paño, de bocarrán, fustan, sarga, de nueve quarteles y marta cibelina. Los tejidos se citan de Damasco, de Mallorques, de Bristol y de Contray.

-v. POTTIER, Inventaires, c. mogil, que cita como "Habit ou tunique de moine". ; POTTIER, Lexique, v. monje, monjil, (1ª doc. 1469);SESMA-LIBANO, Léxico, v. mongils (Dar., Hu., Z.), que cita como "propio o relativo a las monjas" (tapins mongils y velos mongils), así como traje.; SIMONET, GLosario, v. mollota.; DiCCA-XV, v. monjil.; DIEZ DE REVENGA, Usos sociales, 88; TORRENS, Indumentaria señorial, 172-174

-S. XV: "Assy mismo le den por el mojil forrado en penna o en paño", 35 mrs. de hechura. (PESCADOR, Ordenanzas de Oñam 356) Miguel Gual.
-1403: "Ítem, I pareyll de tovalles mongils, totes blanques, scaquejades, belles.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 777, doc. 58) José M. Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "203. Vn mongil de paño negro forrado en bocarán negro, et dize Nuño que mandó el conde, my señor, que deste enforro se fesiese vn enforro para los paramentos de su cauallo del conde, my señor, el qual enbió Pedro de Valda con Gutierre de Valdelomar." ... "209. Vn mongil de chamelot verde aforrado en fustán." ... "210. Otro mongil de chamelote leonado aforrado en bocarán, el qual se desfizo e se aforró con el vna cota de damasco de la señora doña Eluira la delantera de la dicha cota." ... "221. Vn mongil prieto de bruneta frisada el qual resçibió del dicho Gutyerre que le dio el dicho Pedro de Valda." ... "223. Vn mongil prieto viejo, el qual se dio por mandado del conde, my señor, para enforro de vna ropa al señor don Aluaro, su fijo." ... "232. Vn mongil de damasco verde enforrado en paño verde." ... "233. Vnas mangas e pedaços de tapete pardillo que quedaron de vn mongil que se desfiso para jubones.". (CAÑAS, Libro de cámara, 121-124) José M. Gual.
-1460: Forraduras de una loba, un sayo vaquero y un mongil del Principe de Viana, "Item per forrar hun mongil de drap blau, del dit princep, de marts gebelins, la qual forradura era de altra roba del dit princep" , X solids. ... "E mes que paga a mestre Diego de la Iga per los treballs que aquell sostengue en tallar e cosir los sobredits loba e sayo e mongil" , XVI solids. (GUAL, Notas P. Viana, 27, doc. 18)
-1461: Adquisición para el Príncipe de Viana, "perlo preu de V condos de drap, blau de Mallorques, que dell es stat comprat a for de XVIII solids lo condo, per obs de hun mongil del illutrissim princep, fill del senyor rey, lo qual mongil fon liurat a Pedro de Leon, cambrer del senyor rey, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.". (GUAL, Notas P. Viana, 35-36, doc. 34)
-1463: Tasación de bienes de Isabel Ferriz, "Mongil de la senyora de trapo jugela forrada de penya", 120 sueldos. (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 75) José M. Gual.
-1469: Inventario de los bienes vendidos de la execución del Prior de Roda, "106. Un mongil verde de Mamenya, desforrado."(SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) José M. Gual.
-1477: "Y cresce la demasía quanto es más luengo y más complido de lo necessario y de lo que razonablemente bastaría a cada persona según su condición y estado. Y assy quando la dueña visten faldetas, fasta tres pares dellas, y saya, brial o sobresaya, y faxa y cintero y cinta, y ropa, aliuba {sic), o balandrán mongil o tauardo, y manto seuiilano o lombardo, y muchas tocas con grande y grandes telas de liengo en el tocado, y mangas de más de vara en ancho." (CASTRO, El tratado sobre el vestir, 39-40) José M. Gual.
-1478: -1478: A una criada, 8 varas de terciopelo negro para un mongil a su altesa, a 950 mrs. la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, , I, p. 12) Miguel Gual.
-1478: "Un mongil de seda rasa negra largo enforrado en marta sevellina" ... "Un mongil de chamelote negro". (LORA, La organización de la defensa militar, 331-332) José M. Gual.
-1478: "Ítem, hun mongil de stamenya, ab mànegues, leona(do)" ... "Ítem, mongil de bristó, sense mànegues." ... "Ítem, hun mongil, de stamenya negra." ..."Ítem, hun mongil petit, leonat." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1192-93, doc. 99) José M. Gual.
-1479: Inventario de bienes de Diego Alonso de Burgos, regidor y mercader burgalés, "una ropa de seda; un monjil; un tabardo; 2 sayas de velarte;". (CASADO, Cultura material y consumo textil, 13) José M. Gual.
-1480: "Teresa de Aineto, habitante de Huesca en 1480, especifica en su testamento que quiere que todas sus ropas de vestir sean para su madre, Alvira de Villaycampa, a excepción de un mongil negro que quiere que sea vendido, para que con lo que se obtenga de la venta, se celebren misas por su alma en la iglesia de San Martín". (PEREZ GALAN, En torno al valor de las cosas, 133) José M. Gual.
-1483: Se hace un mongil con terciopelo carmesí. ... con "çebty raso azul" ... Se forra un "mongil" ... 3 varas de terciopelo negro para un mongil ... ... otros dos mogiles con terciopelo negro y forrados de armiño ... Por hechuras de un mongil de raso negro forrado, 4 reales. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 22, 29) Miguel Gual.
-1484: Se gastan 4.556 mrs. por un mongil forrado. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 64) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparece: "Un mongil o pellot de piel viejo" ... "Una forradura de mongil de dona de penya negra, vieja " (WITTLIN, Inventario, p. 207,208) Miguel Gual.
-1486: 8 varas de ceuti morado, por valor de 5.840 mrs., se emplean en un mongil para la reina. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 119) Miguel Gual.
-1487: 2 monjiles, para 2 esclavas de la infanta, por 700 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 180) Miguel Gual.
-1488: En el inventario de difunto Sub.lam de Saporta, sastre judío de Tarragona, "Ítem un mongil de drap de pebret de la muller del dit defunct, ja usat." ... "Ítem un mongil negre sens mànegues de la muller del dit defunct." . (MUNTANE, Noticies de jueus, Doc. 91) José M. Gual.
-1489: Mongiles con capillas. ... Se compra un mongil de chamelote por 3.000 mrs., para una criada de la reina. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 263, 267) Miguel Gual.
-1490: Oria de Montesa pide, en su último testamento, que todos sus vestidos vayan a parar a su cuñada, Johanneta Jurdán, a excepción de "una gonella bermella, hun mongil lehonado, una gonella morada et dos camisas" que serán para su hermana, la doncella María de Montesa. PEREZ GALAN, En torno al valor de las cosas, 134) José M. Gual.
-1492: "Item huna govella azul, hun manto mongil de muxer passamanado,". (GAY, Datos sobre la judería, 170) José M. Gual.
-1493: 3Se forra un mongil de damasco negro, de la cámara por 2.029 mrs. varas de terçiopelo morado, para forrar un mongil a 1150 mrs. la vara. ... 1,5 varas de terçiopelo negro çencillo, para un mongil, a 1.050 maravedís la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 136, I, 22, II, 141) Miguel Gual.
-1496: 9,5 varas de terçiopelo negro sençillo , de dos hilos, que se compra en Tortosa para un mongil y un cos, a 900 maravedís la vara; 17,5 varas de terçiopelo negro de Génova, que se compra en Tortosa, para un hábito y una faldilla, al mismo precio. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 341) Miguel Gual.
-1497: Isabel I da a "Violante de Albion, criada de su altesa, 4 varas de contray mayor para un mogil". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 355) P. Iradiel.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un mongil de tapet negro, ya viexo". (SERRANO SANZ, II, 91) Miguel Gual.
-1498: "Ítem, hun mongil de pebret,clos, oldà, raç." ... "Ítem, altre mongil escur, nou." ... "Ítem, hun mongil de burell, nou, sense mànegues." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris y encants, 1374, doc. 122) José M. Gual.
-1499: "vn mongil de altibaxo morado." ... "vnas mangas de sarga negra amongiladas para un abito en que entraron tres baras e media que conpraron del dicho monclus las quales se yzieron en la dicha çibdad de çaragoça el dicho dia e año." (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 39, 57) José M. Gual.
-1499: "Mongiles de paño negro: vn mongil de nuebe cuarteles que tiene quatro baras e media que se saco de migel de madrid sastre..." ... "otro mongil de nuebe cuarteles que tiene ginco baras e media que se sacaron de migel de madrid sastre en granada". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 58) José M. Gual.
-1501: “Vn mongil de raso forrado enbuelto en vn paño viejo, que es mío...". ... “Vn mongil de carmesy de pelo; mío.”. ... “Otros tres pedaços de terçiopelo morado de vn mongil; mío” ... “Vn mongil de damasco negro; mío” ... “Vn mongil de fecho, que son çinco quartas de carmesy altibaxo; mío” ... “Vn mongil de azeytuní negro raydo; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1,7) José M. Gual.
-1514: "Un mongil de terciopelo aceituní negro.". (DUQUE DE FRIAS, Testamento Diego L. de Ayala, 167) José M. Gual.
-1522: "Un mongil de luto, 562 maravedíes.". (PEÑA, La casa y ajuar, 341) José M. Gual.
-1577: Inventario de bienes de Gaspar de Proxida y de Aragón, Conde de Almenara. "un mongil de bayeta frisada negra pía mig usat.". (PUERTA, Usos y costumbre del vestido, 55) José M. Gual.
@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.