Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Mula

Mula , mular, mulum, mules, mulet, mulla, mula, mull, mui, muia, mulum, mulus, muis, mulis, mulus, mulo, mullo, mular, mulletas, mulletes: Castellano «mulo» o «mula». Se sobreentiende que el mulo o mula no extraño no abonaba en nada en la Lezda de Cambrils. Son animales que por su resistencia y habilidad para sortear los obstáculos del terreno, fueron y son muy usados en toda la Península. La documentación medieval habla de mulos blancos y negros, muí de pèl bru, mul de pèl senrrós, mulum candidum, etc.

-v. HUERTAS, Vocab. J. Manuel, v. mulo.M M. PIDAL, Cid, v. mula, sin citas.

-976: Fernando Ansúrez y su mujer Tota "dedimus onorem ... mulo vagio, et kavallo vagio, et item kavallo maurizello, et duos vasos in LX LX solidos et CC solidos argentios, et pelle cingabe" en honor por las "mandationes quam etiam ereditares" recibidas por Ordoño III. (A.H.N. Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 19) J. M. Mínguez.
-978: Para confirmar la donación de la villa de Forakasas realizada por Ramiro III y su madre Teresa, al monasterio de Sahagún, "accepimus a vos in offertione kavallum bonum et obtimum simul et mula legitima". (A.H.N., Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 22) J. M. Mínguez.
-1043: "Et pariabi duas mulas in cinco solidos de argento apretiatus..."- (ALAMO, Oña, 55) S. Moreta.
-1045: La monja Apala ofrece al obispo Gómez el monasterio de Albillos, recibe a cambio, "mulam CC solidorum verissime dignam". (SERRANO, Becerro gótico Cardeña, 177, doc. CLXVIII) Miguel Gual.
-1056: Venta de un mul por 2 onzas de oro de Barcelona. (MIRET, Aplech de docts., 357) Miguel Gual.
-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca, "mula que se lleve a tierra de moros, medio aureo o mencal". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 836) Miguel Gual.
-S. XII: Martín Salvador da a la catedral de Salamanca una mula con su albarda. (A.H.N., Clero, Salamanca.Catedral, carp. 1880, nº 7) S. Moreta.
-1144: "Et dedistis micho in precium, unam mulam ex niglo colore ...". (ALAMO, Oña, 221) S. Moreta.
-1154: "El mercader que uiniere a Molina (de Aragón) peche portatgo ... por caualo et mulo, vn mencal.". (SANCHO IZQUIERDO, Fuero Molina, 67) J. Carrasco.
-1164: Fuero de Ribadavia, "extraneus si vendideuit ... det in portaticum ... de equo vel mula XII denarios". (Boletín Com. prov. monum. Orense, III, 167 y 364) Miguel Gual.
-1128: "et de mula sive de mulo, unum solidum in portaticum"·. (Boletín Com. prov. monum. Orense, III, 398) Miguel Gual.
-S. XIII: "Cavayllo, rozín, mullo, asno, jegva, deve un dinero de ostalaje al huesped, quando será vendido; o la sieylla, si menos valde V sueldos; e si la sieylla vale más de V sueldos, fágala remir (sic) el huespet de XII dineros". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. III, tit XIII, cap I, 63) Miguel Gual.
-S. XIII: “Los çapateros, per solar denles III dineros, et qui mas diere o mas tomare, unusquisque pectet senos singulos morauetis medios al conceio medius alcaldibus si eis firmaren. Sin autem saluense cum singulos uicinos. Todo cortidor curta el cuero uacuno et enzebruno a quarto, et caualluno o de mulo o de asno a tercias. Et si çapatero o cortidor este coto quebrantar, pectet II. morauetis, medios al conceio medios alcaldes” (UREÑA ed., Fuero de Usagre-Badajoz) Miguel Gual.
-1211: Portazgo del fuero de Ledesma, "Por bestia mular, 3 dineros" ... quien vende mulo o mula, abona 1 ss. de portazgo y ewl comprador otro. (CASTRO-ONIS, Fueros leoneses, 270, & 313) Miguel Gual
-1238: Testamento de Dª. Toda Ladrón que lega "mulum suum candidum" (blanco) a la iglesia de S. Marcos. (HUICI, Col. dipl. Jaime I, I, 279, doc. 181 y 61) Miguel Gual.
-1241: Una mula costaba en Oviedo 60 morabetinos. (GARCIA LARRAGUETA, Cat. Cat. Oviedo, doc. 324) J. Zabalo.
-1252: Prohibición de Alfonso X de sacar mulas de sus reinos. (GARCIA RAMILA, Posturas, 212, artº. 19) Miguel Gual.
-1252: "Et mulo o mula o palafré, que uala de luego L mrs. el meior". (GARCIA RAMILA, Posturas, 211, artº. 17; Cortes León-Castª., Cortes de Sevilla, 130) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et melior mula uel melior mulus ualeat sexsaginta libras". (PORTUGALIAE monum. hist. , I, 194) Miguel Gual.
-1256: En el Fuero de Corres(Alava) figura, "Doles poderío de comprar paños, ropa, ovejas, cabras, puercos pora carne e que non den ende otor, mas juren que fue comprado. Si cavallo o yegua, mulo e asno e buey compraren en la carrera del rey con dos testigos o con tres, non den otro, mas juren que lo compraron.". (SANCHEZ, El léxico doc. alfonsíes, 52, nota 50) José M. Gual.
-1258: Voz Asino : "Et de quollbet asino et mulo, VI denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121 y 123)
-1258: Derechos del açoch de Alicante. "Item mulos o rocin que pague dos dineros de plata". (MARTINEZ MORELLA, Privilegio Alfonso X a Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1266: Una mulam se valora en 400 sueldos en Valencia. (MIRET, Itinerari Jaime I, 386) Miguel Gual.
-1267: El infante d. Pedro compra un mulo por 500 sueldos ... otro por 300 ss. ... una mula por 300 ss. ... Compra a Muce, judía de Alcira, por una mula, 380 ss. (A.C.A., R. 17, f. 23 ... R35 f. 14 v ... R 28 f. 33 v. ...R28 f. 44 v. R 35 f. 61) Miguel Gual.
-1268: "Mulo o mula setenta mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez de 1268, 72) M. C. Melendreras.
-1273: El infante d. Pedro adquiere un mulo por 2560 ss. jaqueses, del alcaide de Olocan. (MARTINEZ ORTIZ, Ref. Teruel en documentos de Jaime I, nº 334) (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 24) Miguel Gual.
-1274:"Item VIIII bestias de lavor ... quales ... V mulares et un asno". (1274. Duran, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1281:"Item unum mulum nigrum" (1281. Duran, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1287: "Que les demandava mula et vaso et yantar ... el ... merino dixo que era verdad que él que avia prendado ... la dicha mula et vaso et yantar ... por ende mando ... que ningún adelantado, nin merino, nin cavallero, nin escudero ... que non se entremetan a demandar la dicha mula et vaso et yantar ..." (Sentencia de Diego López de Haro, Adelantado Mayor de Castilla. GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 147) L. Dapena.
-1289: Inventario de Cantavieja, "I mulet de I anyo" ... "I mula que partam la roba del eguaçes". (MIRET, Inventaris, 67) Miguel Gual.
-1295: Recaudación de la sisa en Buitrago, "... de una mula XVI s. medio". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 592) L. Dapena.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Curs de cers, de rossis, de cavals, de muls, d'ases e d'altres besties grosses" ... "De cavals, de rossis, de muls e d'egues: de C sous, VI diners" (Ordenanzas de corredores Perpiñan, ALART, Docts. Rousillos, 111, 113) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra,"Mullo o mulla, VI d.". (A.G.Navarra, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "un mul de pel senrros" ... Se compra una mula por 300 y otra por 400 ss. barceloneses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 86, 116, 121) Miguel Gual.
-1302: Se compra un mul ... de pel negre por 300 ss. bars., que el rey luego regala a Arnaldo de Vilanova. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 129-130) Miguel Gual.
-1303: Se compra una mula de pel negre, por 700 ss. bars. ... otro se compra o cambia un mul de pel bru por 300 "farragues de civada". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 183, 210) Miguel Gual.
-1304: Ordenanza de Thuir, "Item si la crida crida bou, o ase, o mul, porc, o feda, o anyel o autra bestia, o clau ... que aya perduda ...". (ALART, Docts. Roussillon, 159) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón encarga a Ferrer de Sillet, subveguer de Villa franca (del Panadés), adquiera en dicha feria o en otra, "uno bono mulo, ad opus corporis nostri", bien nutrido, de buen pelo, pulcra forma, tamaño competente y brote equilibrado ("qui sit bene compositus, et boni pili, et pulcre forme, et competentis granditudinis at ambulet bene et plane". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 24) Miguel Gual.
-1304: Se compra una mula por 700 ss. barcs., para regalo del rey aragonñes al rey Abenjacob. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 364) Miguel Gual.
-1306: Jaime II de Aragón solicita de Pedro de Vinatea, vecino de Morella, le envíe "unum bonum mulum pulcrum et bene ambulantem", que tiene por se le conviene al monarca comrárselo. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 47) Miguel Gual.
-1312: Jaime II de Aragón ordena buscar en Urgell o en otras comarcas, "un bon mul, e sia bo aprissonat, e no guardets que vaja a gran ambladura, sol que vaja a ambladura agr (adosa?), a bon sobrepás, en manera que vaja be e ferm e pla ... e sia be enfrenat, e no sia rexos ne malicios". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 103) Miguel Gual.
-1316: Jaime II de Aragón ordena comprar "cuiusdam mule ... ad opus de los andes " de la reina Dª Mª. de Chipre, por 800 ss. bars. ... Se compra un mulo de Miguel Marchesi, ciudadano de Barcelona, por 1.200 ss. bars. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211) (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 24, 212) Miguel Gual.
-1317: "Item, per mul o per mula, XII diners" ,... "Mul o mula, II sous" ... "Mul o mula qui's vena en esta vila lo fre e XII diners". (SOBREQUES, Lalleuda, 78, 82) J. F. Cabestany.
-1335: "... doné a N Salamó Barruch, juheu sastre de Valencia, per salari seu e per costures de III mantes reyals que féu a obs de III mules ... XXIII sol. X dr. barch." ... "... per preu de una mula de pel negre ... DCCC sol. barch." ... "... per preu de I mla de pel baig scur ... DCCC sol. barch." ... "... per preu de una mula sua de pel bru ... MCC sol. barch." (A.C.A., ARP, MR, 306, f. 77 v.,, 79 v. 80) M. Sánchez.
-1343: Testamento del deán de Sevilla. "Et una mula grande castanna, en que yo caualgo. Et otra mula ruçia. Et otra mula morsiella. Et un asno pequenno" ... "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1348: Las cortes de Alcalá y las Cortes de Guadalajara de 1390 y un doc. de Alfonso XI de 1346 prohiben embargar las mulas a los mercaderes. (CARLE, Mercaderes en Castilla, 221) Miguel Gual.
-1348: " "semella que de marroquines la siella mullar meresca L sueldos; ". (TILANDER, Fueros Aragoneses, 22-23) Miguel Gual.
-1351: En Pamplona, Un mula por 100 ss. ... Relación de mulos comprados en San Pelay. (IDOATE, Catálogo Arch. General de Navarra, II, nº 433, 434) Miguel Gual.
-1351: "par de las bestias mulares para trillar que les den por alquiler, con su ome o muger que enbiem con ellas". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 114) (Cfr. ALVAR, Peaje Jaca, 121-122) Miguel Gual.
-1351: En Navarra, "De hun rumeu I mul, I rocin. E monta X d.·". (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 420) J. Zabalo.
-1357: En Navarra, "IIII mullatos. Montan IIII s.". (MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 36) J. Carrasco.
-1358: 100 libras de carlines prietos por 2 mulos (IDOATE, Catálogo Arch. General de Navarra, II, nº 15) Miguel Gual.
-1360-70: Un mul se tasa en 200 ss. y otro se vende en 410 ss. ... Una mula, 300, 150 y 100 ss. (DOÑATE, Salarios, 483) Miguel Gual.
-1362: "En Navarra, "vn muleto que sacó, IX d." ... "XII mulatos, VIII s.". (CARRASCO, Peaje de Carcastillo, nº 30, 53) J. Carrasco.
-1362: En Navarra se compra un mulo cervuno por 760 sueldos carlines prietos. (CASTRO, Catálogo, t. 4, nº 60) J. Zabalo.
-1364: "Et por ir en la dicha mandadería el dicho Johan Alfonso avía comprado una mula ... que valía ... seteçientos mrs.". (A.M.Murcia, Actas Capitulares Era 1402, f. 16 v. 17 r.) L. Pascual.
-1365: Freno y petral de mula, comprado en Pamplona, para la escuderia del rey, por 20 florines. El mismo día se adquirió otro por 10 florines. ... Se estima el valor de un mulo en 2.000 mrs. ... otro en 10 libras de carlines prietos. (CASTRO, Catálogo, t. 5, nº 881, 883, 1371, 1029) A. Martín Duque.
-1366: Una mula con su arnés dada al príncipe de Gales y de Aquitania, costó 50 florines de oro, es decir, en Navarram 658 sueldos 4 dineros. (A.G.N., Fuegos 1366, f. 72 r.) J. Carrasco.
-1367: En Navarra, "d'una mula con sus arnues que fue tomada ..., la quoal fue dada et deliurada al principe de Gales et de Quitania. Çinquoante florines d'oro, contando florin XIII s. II d. ..." (CARRASCO, La población, 515-516) J. Carrasco.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova: "Un fierro mular e peytral, guarnidos en seda vermella, a senyales de Salanova e de Tarbas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 349) Miguel Gual.
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que los ferradores que echen la ferradura cavallar con sus clavos, para el cavallo grande, dos mrs., e para el otro quinze dineros; e la ferradura mular con sus clavos, por doze dineros; e la asnal con sus clavos, por seis dineros; e que lieven por referrar la ferradura cavallar quatro dineros, e por la mular tres dineros, e por la asnal dos dineros; otrosi que den tres clavos por un dinero". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 43, 177) L. Pascual.
-1380: En Navarra, "VII cabeças de mullatos. Capss. fora paga III s. VI d." ... "XXX cabeças de mullos et mulas. Capss. fora paga XV s." ... "II mulletes. Capss. fora XIIII d." ... "vna jegoa et vn potro et Iª mulla, Capss. fora pga III s." ... "III mulletas, tenido Remon de Jaqua. Diza ser franco porque es vezino de Pamplona". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 36, 116, 125, 141, 148) J. Carrasco
-1380: Orden de Juan I de Castilla a los concejos de los obispados de Cartagena y Reino de Murcia: que no saquen mulos, ni mulas y que lo que vivan 12 leguas del reino de Aragón o de tierra de moros, registren los mulos o mulas que tengan. (A.M.Murcia, Cartulario 1405-18 Eras, f. 169 r. y v.) Miguel Gual.
-1383: "1 mullato que a 6 d. blancos. PAga 2 d. ob. prietos". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 32) J. Carrasco.
-1383: Mandamiento del rey de Navarra (Carlos II) para que se paguen (6 libras) a Miguel Pérez de Barasoain por el gasto que hizo en alquilar dos mulas para ir de Pamplona a León con objeto de traer dos cargas de armaduras para que mosén Charles y sus gentes acudieran junto al rey de Castilla. (RAH, Docum. Enrique III de Castilla, 51, doc. 201) José M. Gual.
-S. XV: “Yten, que lleven de las bestias bravas, de los potros doze maravedís y de la mula o macho o yegua seis maravedís, y del asno dos cornadas y de bestia asnal y de la mayor que se carga una blanca viexa en todo tiempo de castellaje e portazgo.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo, 123) José M. Gual.
-S. XV: Ordenanzas de Oña, "que den por una mula de sylla, por cada dia veynte mrs., e mantenida". (PESCADOR, Oña, 355) (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 24) Miguel Gual.
-1419: Compradas dos mulas, para el rey, por 2.150 sueldos. (IDOATE, Catálogo, t. 43, nº 872) J. Zabalo.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona: “Item una mulla castanye en que cavalcave lo dit deffunt, d'edat de XIIII anys, ensellada e enfranade” …” Item una altra mulla castanya en que cavalcave lo scuder, ensellada e enfrenada, de edat de XIIII anys” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 186) José M. Gual.
-1430: Cuentas de un cabo de soldados, de Jaca, "Item más, compré dos feraduras pora mullo ... que costaron I sueldo IIII dineros.". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 201, doc. 138) Miguel Gual.
-1432: "57. Primo, 2 cabecanas de mullas con sus chapas antiguas et vn muesso de mula, et 3 balancas de coppas ronpidas, et 52 retombas vazias.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamin, 103) José M. Gual.
-1436: "mula de silla", 2 ss. de peaje. (Peaje de Daroca. Cortes de monzón 1436, Actos de Cortes de R. de Aragón, f. 11 v. a.) Miguel Gual.
-1441: "Item li lexamos hun jugo de mulas et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint boregos, et una faça de argent de los faças chicas"·..."Item ... hun jugo de bueyes, et la yegua grisa. et el rocin griso, et cient ouelytas de fillyos, et trenta carneros, et vint borregos... Item una yegua grisa, gasconil, con su mulato". (NAVARRO, Docts. lingüisticos", doc. 142, p. 207 y 26) Miguel Gual.
-1442: Mula comprada en Navarra, para darla a la condesa de Foix, por 40 florines. (IDOATE, Catálogo, t. 45, nº 379) J. Zabalo.
-1460: El mulo paga 6 dineros de portazgo cada uno. (GONZALEZ, Portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1464: "Una silla de mula guarnecida de terciopelo negro con sus franjas reales y petral forrado de seda", 3.000 mrs. " . (CABRERA, La fortuna de una familia, noble 32, 41) José M. Gual.
-1465: "It. dix per mi la taula en Simon falco 23 ll, 10 sous son per en gaspar genou(ar)t per una mula que li compra les quals 23 ll. 10 sous son que yo prest al dis gaspar genouart. (RAMIS AYREFLOR, Partidas de gato Jordi Pont, 338) Alvaro Santamaría
-1472: Juan López de Ondarroa transporta de Sevilla a Barcelona, Tortosa y Pisa, entre otros productos: 1 mula. (HEERS, Le commerce, 309) Miguel Gual.
-1482: "De mul e de roci dotze doners entre ab dues les parts". (Furs de Valencia, ed. principe 1482, f. 82 v., rubr. "De leuda", fueros de Jaime I) Miguel Gual.
-1483: Se compra una mula para el prior de Santa Cruz, por 15.500 mrs. ... Se compran 3 mulas para los embajadores de Francia, a 28.500, 25.000 y 26500 mrs. cada una ... Sendas mulas por 1.200 y 3.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 18, 19, 34) Miguel Gual.
-1484: Una mula para la reina, por 24.250 mrs. ... una mula por 7.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 44, 90) Miguel Gual.
-1484: Voz Mul, mula, muls : "Muls qui entren en terra de sarrahins per vendre, 1 sueldo de lezda (art. 77); mul, si és strany, paga 3 sueldos y 4 dineros de lezda y 4 dineros de peaje (art. 194); mula,, si és stranya, ibid. (art. 195). Castellano «mulo» o «mula». Se sobreentiende que el mulo o mula no extraño no abonaba nada. Son animales que por su resistencia y habilidad para sortear los obstáculos del terreno, fueron y son muy usados en toda la Península. La documentación medieval habla de mulos blancos y negros, muí de pèl bru, mul de pèl senrrós, mulum candidum, etc. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB.., voces mul y mula; Alvar, El peaje de Jaca y Dic. Corominas, voz mulo.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 40)
-1487: Una mula para un mozo de espuelas, por 5.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 171) Miguel Gual.
-1489: Para dar al bastardo de Borgoña, se compran 4 mulas "con sus guarniçiones", por 12.000, 15.500 y dos a 18.600 mrs. ... Una mula por 10.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 263, 274) Miguel Gual.
-1490: Una mula para el príncipe por 12.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 318) Miguel Gual.
-1492: Un mula para un mozo de capilla por 10.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 14) Miguel Gual.
-1493: Se compran dos mulas, a 20.000 mrs. cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 59) Miguel Gual.
-1494: Se pagan varias mulas por 16.000, 9.000, 12.000, 13.000 y 16.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 166) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de bienes del labrador de Almenar, Brt. Serí, figura, "Item tres albardes, dues de les mules he una de la monera, ab dos parells de cingles" ... "Item un enbotidor per albardas, trencat" ... "Item un parell de mules, la una negra, l'altra castany y vela". (FARAUDO, Una casa tatalana, 133, 134) Miguel Gual.
-1501: “Vna guarniçión de mula de terçiopelo negro con su coraçada de la mi seda vieja.” ... “Otra arca colorada e berde, en que estaua vna guarniçión de terçiopelo de mula con vna brida e açiones guarneçidos, e vnos estribos dorados, e vna espuela dorada vieja” ... “Vna brida de mula dorada” ... “Vna brida vieja de mula” ... “Dos pares de estribos de mula dorados” ... “Dos pares de lunetes de mula” ... “Dos syllas de mula de niño, la vna, guarneçida de terçiopelo. Quatro estribos viejos de mula” ... “Quatro mulas de arada, otra mula ruçia, que traya el anoria” ... “Dos frenos, vno, ginete, e otro de mula”. ... “Otra mula pequeña de albarda e vn asno” ... “Vna sylla de mula de muger” ... “Yten, vna mula con vnas angarillas e su aparejo; mía”. ... “Otra mula, que hera de Rodrigo Hordóñez, en que vino doña Catalina de Madrid. Otra chiquita, en que andavan los niños, y dos syllas biejas, y vnas guarniçiones viejas.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1, 3, 4, 9, 12, 13, 19) José M. Gual.
-1501: “Dos frenos, vno, ginete, e otro de mula”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 12) José M. Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura, "Item tres someres les dos gelades y l’altra negre ab dos ruchs cascú de hun any. Item hun mul de pèl castany de edat de XIIII anys.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182) José M. Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en el CILLERO "Et primo duze nietros de vino mosto tinto en una cuba. Ytem tres nietros de vino mosto tinto en otra cubeta. Ytem un nietro de vino mosto tinto en hun tonel. El qual tonel con las sobredichas cubas son de la sobradicha doña Maria Peralta madre de don Johan de Aynsa. Ytem dos nietros de vino mosto blanquo en tres vaxillos. Ytem una pimentera o Jarra albidriada de cabida de dos cantaros. Ytem cinquo toneles larguillos de cabida cada uno diez cantaros poco más o menos y otro tonel pesante a las dichas. Ytem una mula de cabalgar con toda su guarnicion, de pelo pardo scuro, que no ha cerrado, la qual tiene Nicolas Aynsa ". (CABEZUDO, Inventario, 149) Miguel Gual.
-1542: Sisa impuesta por el concejo de Villa Rodrigo para el servicio ordinario sobre los mantenimiento. "de cada bestia mayor macho o mula dos reales". (A.R.Ch.Gr., S. 3ª L. 265 -1-) E. Lapresa.
-1554: Ordenanzas de sastres y calceteros, "... sea tenido et haya de fazer las ropas, calzas, puñetes et otras cualesquiere ropas de paño que sea nuevo et bien mullado et aparejado". (ARCO, Gremios Huesca, 45) J. Zabalo
-1564: "Los señores Murçia mandaron que se libre a Lázaro Hernández, diez reales de alquiler de la mula que llevó a Hellín para que se traxese çiertas escripturas de la çibdad". (a.M.Murcia, Actas Capitulares 1564, f. 85 r.) Francisco Chacón.
-1565: En un inventario oscense aparece "Unas guarniciones de mula de panyo" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 46) José M. Gual.
-1566: "Y de los mucho que cuestan los bueyes y las mulas y otros aparejos neçesarios a la labor". (Cortes de Castilla, 11, Cortes de Madrid 1566, 219) Francisco Chacón.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Mul, mula: mul o mula (IV, 197 y 199; IX, 82; XIV, 122; XX, 63; XXV, 172 y 184; XXVI, 4; XXVII, 3); mull o mulla (XXIV, 42); muí o muía qui venga de Cathalunya (XXIX, 156); muí o muía quts vena... dóna al fre o I sou (XXIV, 68); mulum uel mulam (VIII, 77); mulus, mula (II, 11); mui mull, muís, mulis (IX, 46; XIII, 79; XV, 76; XIII, 133); mulus, muli, mulis (VIII, 48; II, 74 y 79; VI, 52; VII, 54 y 61; V, 135; XII, 79, 90 y 127); mulo (V, 51 y 109, XI, 54); carga de mulo, cargua muli (II, 6; V, 57); bèstia mular (XVII, 2); bèstia mular que sia de preu de L libres auayl (XVI, 155); muí de fex, qui haia portat bast (XVIII, 14); mulat qui haia portat bast (XVIII, 13); curs de muls, corio muli (XVI, 81; XXIV, 132; V, 61). — Cast. «mulo o mula» (ganado, carga, mulo de baste y cueros de mulo). Animal que por su resistencia y habilidad para sortear los obstáculos del terreno, debió ser el vehículo más utilizado en el Medioevo para el transporte de mercaderías. De su abundancia es un indicio la multa de 10.000 mulos anuales, durante un quinquenio, que Abderramán I impuso a la población mozárabe granadina, en el año 758 (según Abenaljatib, apud. Sánchez-Albornoz, Esp.ª musul., I, 108). Como es sabido, son el resultado de un cruce entre asno y yegua o caballo y asna (véanse Lull, Contemplado, 171, 14, y Juan Manuel, Caballero, 248b). Sobre su exportación véanse: docts. II, 79 y XII, 85; García Rámila, Posturas, 212, art. 19; y Lévi-Provençal, Instituciones Esp.° musul., 168 y 147).
He aquí un resumen sobre sus precios, procedentes de muchas notas;
— en la Esp.ª musul., las mulas se venden a un precio corriente de 60 dinares y excepcional de 100 y 200 dinares (cfr. Lévi-Provençal, op. cit,).
— mulam verissime dignam, por 200 sueldos (1045, publ. Serrano, Becerro Cardeña, doc. 168).
— 2 onzas de oro por un mul, en Barcelona (1056, publ. Miret, Aplech de docts., 357).
— 100 sueldos barceloneses por un mulo (1159, publ. Rius, Cartul. SCugat, III, doc. 1027).
— mulo o mula, 50 maravedís el mejor (1252, publ. García Rámila, op. cit., 211, art. 17); mula o mulus, ibid. 60 libras (tasa port. 1253, en PMH, I, 194).
— 300, 380 y 500 sueldos por sendos mulos y muías, y 250 sueldos jaqueses (entre 1267 y 1273, docts. 698, 863, 933, 1443 y 1512 del Catal Jaime I).
— en las cuentas del tesorero de Jaime II (publ. González Hurtebise. Libros tesorería, 33 y ss.) se adquieren diversos mulos y muías entre 300 y 700 sueldos barceloneses, a más de un mul de pèl negre, como regalo a Arnaldo de Vilanova, por 300 sueldos barceloneses (pág. 129-130), una mula de pèl negre por 700 sueldos ibid. (pág. 183) y otro mul de pèl bru por 300 fanegas de cebada (pág. 210).
— se compra por 800 sueldos barceloneses una mula para las andas de la reina María de Chipre (1316, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 211).
— el alquiler de una mula de sylla era de 20 maravedís diarios, a más de la manutención del animal (Pescador, Ordenanzas Oña, 355).
Bibliografía. Alvar, Peaje Jaca y Dic. Corominas: v. «mulo». Santa Rosa, Elucidario, v. «mhua». Tilander, FNovenera, v. «mulo» y «bestia mular». Huerta, Vocab. JManuel, vv. «mula» y «mulo». Dic. Aguiló y DCVB.., v. «mul» y «mula». Gual, Arancel lezdas, v. «mul, mula». Martínez Ferrando, op. cit., docts. 24, 25, 47 y 103. Doñate, Salarios, 483.

Tipo: Animales

La voz no ha sido modificada.