Naranje
Naranje , aranjada, naranjado: Tejido de dificil clasificación por los pocos ejemplos existentes y tal vez sea una mala transcripción, además el "arangue de Longamarca", tejido importando de Flandes, podría ser una variante. Alfau se inclina a creer que es el mismo que en francés se conoce como iraigne, araigne, que cree era un tejido distinto de naranje. La voz narangi se encuentra en el persa y en el cumano. "De todas formas debe de indicar un tono de color de un tejido flamenco, del cual viene la forma española naranje ... bien definido como naranja o amarillo rojizo, aunque Espinas y Laurent insisten en que en los Paises Bajos jamás se teñían telas de amarillo". (ALFAU, Nomenclatura, 135-137, v. c.). No figura en el Dicc. hist. de telas y tejidos de Dávila-Duran-García.
-V. Gual, Vocabulario Comercio, v. bruneta en que cita la "bruneta prieta naranje". al igual que el DCECH, v. ·naranja", que cita la de las Cortes de Jerez y traduce como adjetivo "de color naranja".; ZANGGER, Term. tissus, v. arangilat, naranjar. (doc. 1258).
-S. XIII: "uno de los pannos tintos", "que ningun escudero no traya ... nin uista verde nin bruneta nin naranje, nin rrosada ... nin ningun panno tinto" (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid, 59)
-1268: "Et las judias puedn vestir ... et non vistan escarlata nin naranje" ... "sacado ende bruneta prieta e naranje que vala a tres mrs. la vara;" ... "del mejor panno de Gante dos mrs. e tercia la vara; del mejor panno de Ypre e de Doay a dos mrs., sacando bruneta prieta e naranje que vala la vara del mejor dos mrs. e medio; " ... "sacando ende bruneta prieta e naranje que vala la vara del mejor tres mrs. menos terçia; " (Cortes León, Castª, Cortes de Jerez, 68 y CNDHE, v. c.)
-1362: "Una spada con bayna aranjada" y "Una scufala aranjada". (SERRANO SANZ, Inventario, III, 91, doc. XIII)
-1443: "E cardeno e naranjado". (Biblia de Alba, I, 196a, Cfr. ALFAU, Nomenclatura, 135)
-1493: "un devant altar de color arangado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 262-263) Miguel Gual.
Tipo: Tejidos
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Naranje»
Fichas de la voz «Naranje», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Naranje», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
