Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Oro

Oro, v. or: Para R. Córdoba, "El oro, en cambio, sí que se encuentra en estado nativo bajo la forma de granos o pepitas resultantes de la meteorización, transporte y sedimentación de las rocas cuarzosas o filones que lo contienen. Abundante sobre todo en el norte de la sabemos que en época medieval se explotaron las minas de oro de Elgóibar y Cestona en el País Vasco y, aunque ignoramos la situación coetánea de las explotaciones auríferas de Las Médulas, está documentada en el siglo XV la búsqueda de oro en los ríos Burbia y Ceia por parte de los vecinos de la localidad leonesa de San la Espinada". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 229). El centro más importante de producción era Chipre. (Heyd, Storia del commercio, 667)

-v. DOZY, Glossaire, v. tibar, lo cita como oro puro.; HUERTA, Vocab. J. Manuel v. c.

-v. BASOLS et alt., Glossarium Mediae Cat., v. aurifluus, aurun que ref. aurum purum (989), auri puri Barchinone (1063), aurum coctum (o purificado por la acción del fuego) (989), aurum monetatum, aurum uctudum, auri uetuti de Ispania (1038), aurum de octava, aurum rouallense, aurum Barchinonense, Valentiae, Hispaniense. ; DAY, Douanes de Gênes, v. aurum. ; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 296, cita oro, oro battutu (trillado)=, oro din Meta, oro filato, oro di Tanga.

-S. XII: Portazgo Fuero Cuenca, "Mercator etiam qui aurum merit, de marcha auri det octavam moravedí suo hospiti" ... "Aurifex accipiat ad pensum aurum et argentum, et ad pensum reddat" ... "El orebze tome el oro e la plata e a peso, e a pesa la torne". y en SAEZ, F. de Sepúlveda, 144, "Otrossi, mercador que comprare oro, del marde del oro de ochava de mencal a su huespet". (UREÑA, Fuero de Cuenca, 854, 796-797) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo orebze que prisiere oro o plata para laurar, prendado a peso et delo a peso, et non y mescle cosa ninguna". (Fuero de Brihuega, ed. Catalina, 175) Miguel Gual
1200: "Priso Pharaon la sortija de oro que avie en su mano e diola a Josep e vistiol pannos de seda e metiol oral de oro sobre so cuello". (ALMERICH, Fazienda de Ultra Mar, Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual.
-1246: "Et quod non ponant aurum de Acre pro de Molina". (Oficio de silleros de Zaragoza). (CANELLAS, Colec. Diplom. Zaragoza, 176, doc. 73) Miguel Gual.
-1252: "Otrossi mando que las tocas de seda, la meior con bivos de oro o sin oro, que no vala mas de III mrs., et que sean tan grandes cuemo son agora" (BALLESTEROS, Las cortes de 1252, 126) y (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, 208, artº 7) José M. Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et canudus de aureo ualeat sexdecim solidos. Et canudus de argento ualeat octo solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist. 193) Miguel Gual.
-1258: Jaime I reconoce deber 1.267 sueldos melgarenses a Pedro de olms, peletero de Montpellier, por "pennis vaires, et pennis cirogrillorum et canonibus aure filati, et argenti filati, et pro cembellis et erminis", que el monarca le compró. (MIRET, Itinerario Jaime I, 281) Miguel Gual.
-1265: El infante D. Pedro regala a los embajadores de Armenia, "pannos cum auro". (SOLDEVILA Pere infant, 451, doc. 17) Miguel Gual.
-1268: "Mas por que son menester de fuera del reyno, oro, plata, cobre e pannos". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 71) M. C. Melendreras
-1271-1274: "Nos veem qu'es falses argenter e'ls falsos moneders ... mesclen coure e lautó e dónen-los color e forma d'aur e d'argent, per tal que pusquen enganar la gent". (LLUL, Libre de Contemplació en Deu, III, 125, cap. 122) Miguel Gual.
-1272: "E otrossil otorgo las dos sortijas d'oro que'l yo di en donas quando con ella casé. que han tales piedras: la una piedra es çafira, la otra piedra es girgoça" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 168, CLXXVIII) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de Perpiñán, "Que negú no sia tant ardit que d'aquí auant gaus assajar de fer ... nula alquemia ni nula altra art de fer argent ni aur, ni notifficar (transformar) argent viu" ... "tot drap ab aur, o de Venesia, o de Lucha", 3 ds. de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 105-106, 111) Miguel Gual
-1296: "Ni colrrará ... alcuna obra daurada en poder seu ... exceptat pomes de Genoa, que puscha hom conrar e fer" ... "Ni meta ni paus, ni metre ni pausar fassa, alcuna pera natural en anel de laton, ni pera de veyre en aneyl d'aur; ni daurará alcuna obra de coyre, ni de laton sino tant solament botons plans ab baga, o alcuna altra obra de glesa tant solament qui li vengués feyta, o obra d'argent de correga". (ALART, Docts. Roussillon, 120) Miguel Gual.
-1296: "et retenemos para nos que ayamos y moneda forera quando acaesciera de siete en siete años y mineras de oro o de plata si las y oviere". (BENAVIDES, Fernando IV, II, 95, doc. XLVI) G. M. Merino.
-S. XIV: "De cendal de Luca ... con oro, XII d. (Navarra. AGN, Arancel de Los Arcos). A. Martín Duque.
-S. XIV: "Toda pieça de paynno ... de Aragón ... II s.". ... "de Flandres .. II s. ... "de Francia, II s. " ... "De toda polpra et paynno d'oro, II s. VI d.". (A.G.N. Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra, "De porpora con oro, II sueldos". (A.G.N., Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque
-S. XIV: "Canon d'aur, II d." (Navarra) (AGN, Arancel de Pamplona). A. Martín Duque.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpiñán, "Item de tota vestidura a fresar, de fres d'aur, per cana de Montpeller III diners" ... "de tot altre fres, II diners". (ALART, Docts. Roussillon, 156) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón entrega a su caballerizo Salvador de Teruel, "ad opus nostro": "quasdam capçanas filo auri et serici operatas" ... También entrega a su capellán, Pedro Alegre, "ad opus capelle. nostre", 2 paños "aureos in quibus sunt imagines cruciffixi". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) Miguel Gual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Ordona lo senyor rey de Malorcha que neguna dona, ni donzella, de tota la sua terra de Rosseylo, ni de Vallespir, ni del comtat de Cerdanya, d'aqui avant no gausen portar en nuyla, vestidura: aur, ni argent, ni perles, ni peres precioses, sino tant solament que pugen portar per lo tayl del cabés (cuello), e de les escotadures dels cotz, e de les flotxes (mallas), e de les garnatxes, e de les altres vestidures, e'ls puxs (puños) dels gardacors, e de les goneyles: argent blanch o daurat, plan o enbotit" ... ""Item que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals (sic) d'aur ni d'argent," ... " "Item que tota dona puga portar sauena d'aur o d'argent". (ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.
-1310: Ordenanza de Perpiñán, "Item amna que negún argenter no altra persona, no gaus fer negún arnés d'aur no d'argent, valent altre les quantitas en los dit establiment contengudes". (ALART, Docts. Roussillon, 215) Miguel Gual.
-1313: Jaime II de Aragón ordena hacer una investigación al baile de Huesca, pues María de Vergua aseguró "que en Bolea avia aure e que era cosa cierta" y otro doc. de esta misma fecha, parece que no había tal oro. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 38) Miguel Gual.
-1316: Para el aniversario por el alma de Pedro III, dicho en Barcelona, se compran "quendam pannum auri", por 200 ss. barceloneses. ... Para el dormitorio de la reina Dª María de Chipre, se compran 2 piezas "panni auri", por 1.000 sueldos barceloneses. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211) Miguel Gual.
-1319: Jaime II de Aragón ofrece a Santiago: "duos pannos auri" ... "duos pannos auri magnos et cum multis figuris auri et de sirico, offerendos per eos predicto beato Iacobo". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 275, 280) Miguel Gual.
-1331: Item, paguen por centenal de joyas, de seda, de vestiduras de mulleres de seda, de perlas o de argent o de oro o semellantes enesta present ordinacion tres sueldos por çentenal, et ad aquella raçon en mas o en menos. (TILANDER, Doc. aljama Zaragoza, & 8, 382) Miguel Gual.
-1348: «Que ningund omne de nuestro regno, salvo el infante, que non traya panno ninguno de oro nin de seda, salvo que en la forradura que puedan, traer cendal'*(Cortes León-Castª., I, Cortes de 1348, 620)
-1358: "Pro tribus peciis panni auri, quas ad opus nostri in Perpiniano emit". (MADURELL, La aljafería, 523-24, doc. 16 y 17) Miguel Gual.
-1359: "II draps d'aur, a ops de la capella de la aljafaría". (MADURELL, La aljafería, 525, doc. 21) Miguel Gual.
-1377: 6 piezas de traen de Valencia de "auri verge". (DAY, Douanes Genes, 933) (MADURELL, La aljafería, 523-24, doc. 16 y 17) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, figura, "Item I oró de spart". (VILASECA, Metges, 101) Miguel Gual.
-1389: "Et mas, una opa de escalrrata ffasta en pies, con su capirote con una penna grisa, con cintas d'oro et banda prieta; et otra opa de escalrrata, nueua, con su capirote, con banda de tapete et çintas d'oro; et un par de pannos de escalrrata, rroxo de manto et capirote, con banda de oro..." (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-1394: En Navarra, "Marquo d'oro ... que pague agora seze sueldos de carlines prietos". (A.G.N. Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1396: En Navarra, hilo de oro a 2 florines la onza. ... Hoja de oro para bordados, a 7 florines la onza. (CASTRO, Catálogo, t. 21, nº 710) J. Zabalo.
-1423: El hilo de oro debió se muy abundante, pues la reina Dª. María se burla de mossen Gutierre que en una carta le había dicho que no había encontrado "filo d'oro" diciéndole que por otros conductos lo ha recibido "en tan gran quantidad que a vendría va hayamos do los podemos poner". (GIMENEZ SOLER, Dª María, 73, nota 2) Miguel Gual.
-1431: Dos joyeros catalanes establecidos en Brujas, Bernardo Tevres y Jaime de Casesage, venden a la duquesa de Borgoña, por 366 libras, un collar de oro, guarnecido de doce "fremalx", con 24 gruesas perlas, 6 rubíes y 6 flores de diamantes. (FINOT, Etude historique, 165) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca. Cortes de Monzón, "Item de paños de oro, et de seda, o freses, o de qualesquiere cosas de plata, o de oro maciço o no maciço, o de sus semblantes , que non sian moneda:_ paguen el vinteno". (SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 11 v. a.) Miguel Gual.
-1437: "He aquí una papeleta procedente de la Coron. Conquiridores: "et assentados a la cena, fizieron venir las viandas, primerament en vaxiella de oro, et la segunda vegada en vassiella de argent, et la tercera vegada en vaxiella de fierro" (R.Hi, XVI, 258)" (ALVAR, Peaje Jaca, Glosario, 130) Miguel Gual.
-1441: Permiso a Maciá Valls, habitante de Perpiñán, para buscar y excavar por el Conflent "qualsevol menes d'or, d'argent, d'alcofoll, de coure, de stany, de plom e d'altres qualsevol matalls". (Arch. Dep. Pyr. Or. B.262, reg. XXIX, f. 38 v.) Miguel Gual.
-1448: "Tot draper e altra persona, qui vena draps de lana, sendats, tafatans, velluts, draps d'aur o de seda a tall, ne serà atrobat ab la cana minva un dit a travers, pach de ban deu lliures" (PONS, Mostassag, 40) Alvaro Santamaría
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "5. Vna çinta de texillo negra con cabo e feuilla de oro con esparzidores en el cabo et en la feuilla et con seys chatones e en la dicha çinta vn carniel de damasco negro viejo guarnido en plata. 6. Vna çinta de cuero angosta con cubo de feuilla de oro et vna copa gorja con vna contera de oro..". (CAÑAS, Libro de cámara, 106) José M. Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª Maria, esposa del Magnánimo, "Item un spill guarnit d'or ab smalts e XXXXIII perles encastades e un balaix al cap demunt, ab dos caps d'omens o capmeus blanchs, e un negre en los mig peu, un smalt de diverses maneres e colors en les spatles del dit spiel, tot de diverses smalts. Stá conservat en un stoig de cuyro". ... "Item un altre anell d'or, en lo qual ha encastat altre jacci petit, un robinet encastat en or, tot redó" ... "Item un altre anell d'or, en lo qual ha encastat un robi a manera de codol...". ... "Item dos copes d'or, cobertirades ab cinch çaffirs, quatres balaixs e denou perles" ... "Item quatorze cubertes de coxins, brodades d'or e de seda, de diverses colors e de diverses obres de flors e de animals, en que ha huna de grana e sis de chiques, en les quals sis chiques son les armees de Aragó e de Castella, e en les demés d'elles ha flocadura entorn". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 18, 41) Miguel Gual.
-1475: El concejo murciano adquiere para las franjas del nuevo pendon: 5 onzas y media de oro de Baçia, a 37,5 mrs. la onza, 310 panes de oro partido, para hacer los castillos del pendón, a 2 mrs. cada pan. (TORRES FONTES, Estampas, 13) Miguel Gual.
-1484: Se emplea oro de baçán por un bordador. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 52) Miguel Gual.
-1484: Voz Canó: "Canó d'or filat, abona 1 dinero de peaje, estando exento de lezda (art. 72); canó D'argent filat, ibid. sólo 1 mealla de peaje (art. 73). Castellano «carrete» o «canilla» de hilo de oro y plata. «Nel Medio Evo si facevano dei fili d'oro e d'argento che aveV'ano l'apparenza di fili m.etallici tirati a caldo, donde il nome di oro filato, argento filato, che si dava loro. Il segreto di questa fabbricazione non e stato scoperto che ai giorni nostri; si trattava semplicemente di fili di lino ricoperti di una trama finissima formata di budella di maiale o di montone, e rivestiti d'uno strato d'oro: essi erano adoperati per ricamare fondi ad arabeschi, bordure sui vestiti o sui tappeti ... » (Heyd, Storia del comercio, 1241-1242). Véanse: Dic. Aguiló y DCVB.; voz «canó». ". (GUAL, Arancel de Lezdas,II, 6)
-1485: 6 onzas dse oro de orilla, para bosdar, por 3.250 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 84) Miguel Gual.
-1486: Oro de ley de 22 quilates, a 20 mrs. el quilate. ... 1 onza de oro tyrado, fecho canutos, por 600 mrs. ... Media onza de oro de orilla, "para tocadillos", por 250 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 126, 146, 150) Miguel Gual.
-1487: 14,5 onzas de oro de bordar, a 375 mrs. la onza. ... "Media onza de oro de orilla, "para un peynador". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 175, 179) Miguel Gual.
-1492: 6 onzas de oro para la guarnición de un sombrero, a 400 mrs. la onza. ... oro .. de ley de veynte e un quilates. ... 10 onzas de oro baxo bueno, a 65 mrs. la onza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 32, 36, 42) Miguel Gual.
-1492: Aparece oro en un arancel de portazgo cordobés, comercializado "en rieles o en pasta" (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José M. Gual.
-1493: 14 onzas de oro de Valençia, para bordar un brial de la reina, a 440 mrs. la inza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 56) Miguel Gual.
-1497: Se citan 492 onzas de oro falso.TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 363) Miguel Gual.
-1498: "Haien e tinguen facultat e licencia de poder cercar y cavar menes, axi de or com de argent, argent viu com plom, alcofoll, coure, lautó, çoffre, alum e qualsevol natura de menes". (PEREZ. Capitulos explot. de minas, 82, 83) Miguel Gual
-1499: 2 marcos , 6 onzas, 7 ochavas, dos tomines y 4 gramos de oro en oro, de ley de veynte e dos quilates, a 22.250 mrs. el marco. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 440) Miguel Gual.
-1500: 2 onzas de oro de Florençia, para labrar (no se indica precio). ... 152 canuticos de oro, a 5 mrs. cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 470, 475) Miguel Gual.
-1501: “Otra almohada labrada con oro y seda; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1501: “Vn sayo de raso carmesy bordado de oro; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1501: “Vnas orillas moriscas con oro; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José M. Gual.
-1501: “Vna tabla de Nuestra Señora en canpo de oro, que asymesmo me pertenesçe.”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José M. Gual.
-1501: Se censan en el baño de la casa: “Vna sarta de cuentas de azabache en que ay çinquenta/vna sortija de oro esmaltada de blanco y negro con vn engaste vazío que pesó”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José M. Gual.
-1501: “Vna cruz con vnos gajos e vna cadenica de oro de jazarán pequeñita con vna Nuestra Señora de vn cabo e del otro vna cruçifixión, mío, que pesa (sic)..”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1501: Se censan dentro de un arca encorada : “Vna cadena de oro esmaltada de resicler y blanco de vnas ruedas de amaya de cuentas, que es mía, que pesa (sic)”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1558: "una marlota de damasco carmesí, guarneçida con terçiopelo, con sus alamares de oro, en diez e ocho ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 150) R. Peinado.
-1585: Baltasar Suárez escribe a Simon Ruiz que la compra de "tela de oro", de que fijo la quiere, "si a de ser de telilla para jubones o tela para basquina, y de que color" ... "envía , por fin, "8 cortes de jubones de telas de oro, todos diferenciados y entre los dichos cortes me pareze que ba uno que será el caso para tefetán de un par de calças". (RUIZ MARTIN, Lettres marchandes, doc. 439, 453) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Or: canó d'or filat (XIII, 73; XVI, 66); canons d’or (XIII, 131); or de Lucha filat (XVI, 67); marc d*or (XVI, 84); moneda d’or (XVI, 86); aur (XXIV, 164); auri fillat, filati (III, 70; VI, 48; VII, 50); canonum auri filati (XII, 73); canonibus auri (XII, 125). Véanse «payóla» (cambi d'or), «púrpura» (p. ab aur e sens aur), «samits» (s. ab aur) y «Uenècia» (drap ab aur de U.). — Cast. «oro» (metal muy dúctil, abundante en el Medievo hispano). Se citan además los «hilos y carretes de oro, marco, moneda y telas de oro». El centro más importante de la elaboración de hilos de oro fue Chipre, introduciéndose esta industria en el siglo XIII en Italia y Francia, de donde se exportaba al resto del mundo (véase en Gual, Arancel lezdas, v. «cañó» la interesante cita de Heyd sobre la elaboración de estos valiosos hilos). Circulan los tejidos e hilos de oro siguientes: galones, brocados, cintas, «trenas», «afiblals», «sávenas», arneses, camisas, briales, cofias, etc., aunque en buen número de estas telas y vestiduras el oro era un simple adorno. El hilo de oro debió ser muy abundante en la Corona de Aragón, por cuanto la reina doña María se burla en una ocasión de un oficial suyo que no había encontrado filo d'oro, cuando la reina lo había encontrado en tan gran cantidad que no sabía dónde ponerlo (1423, publ. Giménez Soler, Dª María, pág. 73, nota 2).
Mayor importancia tuvo, si cabe, la circulación de objetos de oro: vasos, espejos, anillos, sortijas, copas, saleros, bacines, cálices, cadenas, collares y sobre todo monedas, elaboradas con varias clases de oro: el Gloss. Catatoniae, v. «aurum», documenta las siguientes: «aurum purum, coctum, monetatum, uetulum, de octaua, rouallense, barchinonense, Valentiae» e «hispaniense», siendo curiosa la cita del año 1035, de una deuda de 12 onzas «de auro jaari aut cepti, aut álmeedi, aut almanzori aut atcaroui»; en nuestro Arancel lezdas hemos documentado or de baci. En los fueros son corrientes las disposiciones sobre los «orebzes» y otros aspectos del comercio monetario y del oro. Una ordenanza de Perpiñán (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 105-106) prohibe hacer «nula alquemia ni nula altra art de fer argent ni aur». Del lat. «aurum».
Bibliografía. Bloch, L'or au Moyen Age. Cardozo, Trabaího de ouro. Gómez Moreno, Oro en Esp. Durán Sanpere, El oro. Fagniez, Études ind. París, 252-253. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 143. Dozy, Gloss aire, v. «tibar». Menéndez Pidal, Cid; Huerta, Vocab. JManuel; Marden, Apolonio; Asso y Dic. Corominas: v. «oro». Dic. Aguiló y Dic. Catvalbal., vv. «or> y «cañó». Castro, Aranceles, v. «cannudo». Gay,Gloss„ voces «or» (muchas clases y doc.). Martínez Ferrando, Jaime 11» docts. 21, 38, 211 y 280.

Tipo: Joyas

La voz no ha sido modificada.