Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Paja

Paja, palla, paya, paxa, paia, paylla, paila, paille, palea, pajuela .- Cast. "paja", destinada, además de pienso, para tejar las casas y rellenar colchones,
Véase Dic. Corominas, voz "paja" (amplia glosa); DCVB. , voz "palla".; POTTIER, Inventaires, v. palla y cita la forma aragonera paille.; HUERTA, Voc. J. Manuel, v. c.

He aquí algunas referencias:
-1140: "el yuguero teche la casa en que morare, e el paxar en que touiere la paxa ...·". (CASTRO, Fuero Alba de Tormes, 319, & 76)
-1168: Concesión de derechos feudales en la parroqia de Custoja, en Vallespir, por el abad de Arlés, en favor de Bertrand de Buada. "et de palea, I fex". (ALART, Docts. Roussillon, 29)
-S. XIII: "Yuguero a quien dieren bues sanos e guaridos, e IX caradas de paya, e cada semana una ochava de farina para so beuerayo, para VI meses, faga con elos bonos baruechos...". (CASTRO-ONIS, Fuero de Zamora, 45, & 57)
-S. XIII: Los villanos estaban obligados a dar, cada noche "un cuévano de paia", a las bestias de los señores, "este cuévano deve ser d'aquellos cuevanos que los asnos sueles aduzir huvas de las vinas a la villa". (ILARREGUI, Fuero General de Navarra, tit II, Cap. II, p. 6)
-S. XIII: "Otrosi, si alguno restroio ageno ascendrá o paja agena codrá..."-. (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 264)
-S. XIII: "El carro de la yerva o de la paia" paga portazgo "senos dineros": (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 576) J. M. Mínguez.
-1255: El obispo Pedro declara: "fecimus in popula quandam currale ad servandum paleam et ligna". (A.C.Z., leg. 13 d. 45) J. L. Martín.
-1292: Ordenanzas de Perpiñán, "que no n'i aja negu per ardiment que aja, que gaus comprar paila ni fe (heno) per revendre. E qui contrafará, perdrá la paila e'l fe". (ALART, Docts. Roussillon, 103)
-1305: "que nul hom no gaus fer paler no ajustar paila en nula casa que sia dins los murs vels". (ALART, Docts. Roussillon, 161)
-1372: El consejo de Villareal ordena multar a los ganados que se encuentren comiendo en el campo "palla de panis o de dacssa". .... ordenando recoger "les palles de panis e de dacsa" que existan en los campos (DOÑATE, Existencia de un maiz europeo, 11)
-1388: Inventario de bienes de Berenguer Abeya, "un lit de v posts e II peus saclit ab payllas ab IIII matalaff listats, entre àvols e bons, e dos travessers listats ab ploma". (A.S.M.M., leg. s. XIV, s. n.) Manuel Riu.
-1404: "una marfegueta con palla larga". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 527) Miguel Gual.
-1441: "varias piezas de fustani, matallafes, de Barcelona, con listas rojas y amarillas; una pieza de fustan negro, un chapel de paja para la Infanta". (SOTTO, Conde de CLONARD, Discurso histórico, 184) Miguel Gual.
-1463: "una colgua ab sa paylla". (SERRA VILARO, Baronies, I, 461) Miguel Gual.
-1495: "Sus altezas pore los capítulos e hordenanças que nuevamente han enviado a esta çibdad (Murcia), mandan que os mesones estén bien basteçidos e linpios e de buenos mantenimientos; por ende los dochos sennores (des) conçejo hordenaron e mandaron que los mesoneros puedan vender e vendan en sus mesones, cevada e paja e otros qualesquier mentenimientos, con tanto que non ganen en ello mas del quinto de lo que les costare e valiere en el mercado". (AMM, Act. Cap. 1494-95, f. 103 r) Angel Luis Molina.
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar, "Item una fforca pallera·". (FARAUDO, Casa catalana, I, 134)
-Una ordenanza de 1569 prohibe su acaparamiento: "... çerca del comprar e vender la paja y del desorden que çerca de ello hay ... acordaron que ninguna persona pueda comprar paja para la ençerrar e hazer estanco de ella, dentro de las çinco leguas e fuera de este término la pueden comprar" (1569. AMM Act. Cap. 1569, fol. 345 v.)

Sobre su uso:
-1275: Et que nos dedes cad' anno doze mostelas de paia restrojada para teiar las casas (AMO, Oña, p. 742)
-1462: "una carga de paja buena de trigo, de dos sacas lanares, puesta en la ciudad, 15 mrs.". (A.M.Cuenca, Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 12 v.) P. Iradiel.
-1484: Se compra paja para la cama de la infanta Dª Isabel (TORRE ed.,. Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 45)
-1486: "un sombrero de paja, guarnesçido, por 384 mrs..( TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 141)
-1488: Por 2 canutos de pajuelas de vidrio, para jugar, por 170 mrs. (TORRE ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, I, 230)
-1490: licencia para que del agua de los caños de Carmona, que viene a la dicha çibdad, podades tomar e tomedes para proveymiento de vuestra casa ... cantidad de una paja de agua, tanto que se faga sin perjuyçio de terçero non de la dicha çibdad". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, V, 225) López de Coca.
-1501: Se censa : “Dos sacas de traer paja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20)
-1569: "Çerca de comprar e vender de la paja y del desorden que çerca de ello hay ... acordaron que ninguna persona pueda comprar paja para la ençerrar e hazer estanco de ella dentro de las çinco leguas e fuera de este término la puedan comprar". (A.M.Murcia, Actas Capitulares 1569, f. 345 v.) Francisco Chacón.

Sobre precios:
-1345: En Navarra a 12 sueldos la "juvada" y a 9 dineros la "samanta". (IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 444)
-1362: En navarra, "para las camas del rey, a 2 sueldos la carga", (CASTRO, Catálogo, 4, n. 659)
-1366: En Navarra, "V quartos de paylla, XV dineros (CARRASCO. La Población, p. 577)
-1439: "12 sueldos la juvada y ma dineros la samanta" (IDOATE, Catálogo, 44, nº 444)
-1462: "una carga de paja buena de trigo, de dos sacas lanares, puesta en la ciudad, 15 mrs. (AMC. Act. Capit., 1462. Leg. 195, exp. 4, f. 12 v.)
-1494: "un haz de paja por 15 maravedís" (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 182)

@ José A. Rodríguez.

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.