Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Papahigo

Papahigo, papaygo, papafigo, papafygo : Especie de bufanda que cubre el cuello y parte del rostro hasta los ojos, muy utilizado como protección en viajes. Para Covarrubias era "como una mascarilla que cubre el rostro de que usan los que van de camino para defenderse del aire y del frio. Quasi papafigo, fixus papo, porque se aprieta al cuello". Bernis indica la falta de doc. para precisar más de esta "prenda para el camino".
La documentación aclara que es una prenda de abrigo que cubría el cuello hasta la nariz y por tanto en algún momento podía utilizarse para ocultar el rostro (doc. 1490). Los vemos violats, negres, scur, grana, de vellut, raso, panno, de drap de terra, y se citan "guarnidos" forrados de terciopelo o tafetán.

Véase Pottier, Inventaires, voz "papafigo", que traduce como "Bonnet, sorte de passe-montagne".(doc. 1497); BERNIS, Trajes y Modas RRCC. Hombres, glosario, v. papahigo.; AGUILO, Diccionari, v. papafigo, papifigo., que traduce como "peça de vestir, especie de capucha o antifaz".

-1426: A Joan López de Gurrea, cambrer, se le paga el 11 de mayo de 1426 en Teruel, por "comprar XXVI coudos de verví negre per fer una clotxa doble per ops del dit senyor e XIIII caperons pochs fets a la guisa de Castella en altra manera apellats papafigos", los cuales irían bordados con "tiretes vermelles". (GARCIA MANSILLA, Vestir el poder. Indumentaria e imagen, 371) José M. Gual.
-1430-45: Inventario de Torre den Barra, "Un papafigo de Perot, violat, usat e de pocha valor" y "Un papafigo de drap de terra, scur, usat e sotil ... It. un papafigo de drap de terra negre, bo e sufficient". Inventario de Vich. (AGUILO, Diccionari, VI, 34) M. D. Mateu.
-1438: "Por ende, el fiar de ellas es por demás; bien quererlas es papafigo; penar por ellas: el sombrero, pues ¡camina, compañero! ". (MARTINEZ TOLEDO, Corbacho, 84). José M. Gual.
-1448: "No se pase sin castigo: sinó, desde aqui adelante nunca verán Almirante las damas sin papahigo.". (ANONIMO, Cancionero de obras de burlas provocantes; Cfr. CNDHE, v. papahigo) José M. Gual.
-1455-67: "Hun papafigo de busto nou". (SOLER PALET, Art casa, 296) Miguel Gual.
-1467: Inventari del sastre y botiguer Pere de Viana, "Item un papafigo de drap negre". (LLOMPART, Botiguers y quincallaires, 194)
-1484: En el inventario de una alcoba turolense aparece una caja con "Un papafigo de saya de grana, forrado de terçanel de grana",(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1490: "los cavallers portaven papafigos de vellut negre; sobre los papafigos portaven grosses cadenes de or .. Los papafigos portaven tan alts que scassament los ulls mostraven". (Tirant, I, 194; Cfr. AGUILO, Diccionari, v. papafigo) José M. Gual.
-1493: Se emplea una vara de raso negro para un papahigo y una vara de terciopelo negro para forrarlo Ç: en total por 1.550 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 135) Miguel Gual.
-1497: "105. Un papafigo de panyo negro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, doc. LXXV, 269) José M. Gual.
-1499: "40. Hun papafigo de panyo negro, guarnecido de terçiopelo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, 266, doc. LXXIV) José M. Gual.
-1499: Pragmática de lo RRCC autorizando a los que montan a caballo, "que puedan traer becas de tercenel e de tafetán e papalygos de camino enforrados en el mesmo tercenel o tafetán". (BERNIS, Trajes y Modas RRCC, Hombres, 114) José M. Gual.
-1521: "Item hun papafigo de terciopelo leonado con faxa de brocado forrado en raso negro" (1521, Calahorra, Memorial, p. 138) José M. Gual.
-1554: Ordenanzas de sastres, "Por un papafigo guarneçido, tres sueldos". (ARCO, Gremios Huesca, 48) J. Zabalo.
@ José Miguel Gual López.

Tipo: Vestuario

La voz no ha sido modificada.