Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Papel

Papel, paper, papiro, papiri : Castellano «papel». Cast, «papel». Sobre los orígenes y desenvolvimiento de esta industria en el mundo, nos informa la Histª de la técnica de Forbes (ps. 107-109): descubierto en China (año 105 d. de C.), su técnica se la apropiaron los árabes y en la España musulmana existieron fábricas papeleras en Cádiz, Córdoba, Sevilla y Játiva, a base de hilaza de lino y cáñamo, macerada en agua de cal y prensada (véase Lévi-Provençal, Instituciones Esp.ª musul, 186-187). Al conquistarse en el Doscientos las zonas levantinas y andaluzas, continuó la elaboración de papel, a veces por los mismos mudéjares, y de España pasó la técnica al resto de la Europa cristiana.
Pegolotti, en el siglo xiv, destaca el papel de Brescia y Játiva (apud. Capmany, 161-162) y Muntaner, en su Crónica, afirma que para detallar los malvados procedimientos del común de Génova, necesitaría «tot quant paper se fa en la vila de Xàtiva». Entre otras materias primas, los desperdicios textiles y papeleros se citan en nuestro doc. XVI, 163, pedaces de qué hom fa paper. Para su exportación al sur de Francia, véase Fincke, Acta Aragonensia, III, 157, doc. de hacia 1306. Del lat. «papyrus»; el cast. papel procede del cat. paper. (Vid Gual, Vocab. C. Med. más abajo); MOLL, indica que es una catalanismo del castellano.

-v, FORESTIE, Bonis, v. paier, 52 ref. y cita papier real, lombard e catalá.; POTTIER, Inventaires, v. paper; SANTA ROSA, Elucidario, v. c. amplia glosa y doc. ; DAY, Couanes Gênes, c. papires, con 12 ref. se importan en Barcelona y Pisa.; AIRALDI, Tráfico entre Génova y Granada s. XV, amplias referencias 26, 53, 74,75, 158

-1162-96: Voz Paper : "Et dona la carga del paper viginti solidos, et departense con es sobrescrit. ". (GUAL, Peaje del Ebro, 18, 30); "papel, probablemente procedente, en este período, de la zona musulmana, uno de cuyos núcleos más importantes fue Játiva. Véanse GAY, Glossaire, «paoier», y el resumen bibliográfico y documental sobre el papel en España de VALLS SUBIRÁ, Paper arab, 319-322."
-1274: Jaime I rebaja en tres dineros la cantidad que la aljama de sarracenos de Játiva, debía pagar por cada resma de papel que fabricasen. (MARTINEZ FERRANDO, Catal. docts. Jaime I, 356, doc 1626) Miguel Gual.
-1282: Pedro III otorga gracia a la aljama de sarracenos de Játiva, favoreciendo la fabricación y venta de papel. (A.R.V. R. 46, f. 66v.) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Caxa de paper, en que aja XVI rames, VI diners", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-S. XIV: "De hun reysmo de paper, V d.". (A.G.N. Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1302: 2 resmas de papel , para las cuentas del tesorero, por 40 ss. barceloneses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 129) Miguel Gual.322
-1317: ·Cargua o caixa de paper, II sus". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1322 a 1482: Entre esos años las compras de papel de los escribanos de Bagá oscilan entre 10 ds. la más barata, seguida de 11, 12 y 13 ds. la mano, 1 ss. y 8 ds. la más cara, seguida de 1 ss. y 5 ds. (SERRA VILARO, Baronies, I, 13) (DOÑATE, Salarios, 486) Miguel Gual.
-1324. La cancillería de Mallorca compra varias manos de papel de Fez, a 64 ds. cada una. (DUFOURQ, Prix et niveaux de vie, 488) Miguel Gual.
-1351: "I quinta de cera, IIII rismes de paper. E monta V s.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 67) J. Zabalo.
-1357: "VII cargas de cambe et II cargas d'aynin et meya carga de draps et meya carga de paper et II costals de pez et X libras de çafran. Montan L s.". (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 296) J. Carrasco.
-1359: "Costa una ma de paper, 20 diners". (PASCUAL, Libre de acordament, 89) Alvaro Santamaría
-1362-63: "Set mans de papel toscha e tres de paper de Exativa", costó 2 ss. la mano. (DOÑATE, Salarios, 486) Miguel Gual.
-1365: "Et por una carga de paper, XII s.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 743) J. Zabalo.
-1366: "Et por 4 rexmes de paper, 20 d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 70) J. Zabalo.
-1366: "Item, dos manos de paper, 5 s.". (CARRASCO, La población, 575) J. Carrasco.
-1368: Una mano de papel de Játiva, 1 ss. (DOÑATE, Salarios, 486) Miguel Gual.
-1368: 4 manos de papel toscano, a 2 ss. cada una; otras a 1 ss. y 10 ds. y a 1 ss. y 8 ds. (DOÑATE, Salarios, 486) Miguel Gual.
-1385: ·Compri una ma de paper ops descriura qui endugui en la nau, I sou X drs.". (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 299) Alvaro Santamaría
-1388: "viiij reymes de paper, stimadas a rahó de ij. dobles la reyma, diuuyt dobles". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 213) Alvaro Santamaría
-1395: Estatuto de los comerciantes de Languedoc. "Giengenbre, poivre, saffren et toutes autres especeria, a pois et a balence, toutes manieres de toilles blanches, escrues, tainetes ou non, ouvrées, et non ouvrées, quelles qu'elles soient, a una mesure appelée cane et demie cane; toute maniere de fil escru, blanc et taint de toutes coleurs; toutes manieres de queuvrechiefs, toute maniere de cousteaux grans et petits; forces, grandes et petites, quelles qu'elles soient; toutes manieres de sainctures; toutes manieres de bouiserie; pater nostre d'ambre, de corail et touz autres; toutes manieres de soies, ouvrees et non ouvrees; toz pignes moroirs, queque ils soient; papiers, espingues. toutes manieres de coiffes, tout ouvrage de cire ou de suif fort, ouvres a fil de coton ou autrement, fustaines, boucassis, queque ils soient; mitaines et benetes, quelles qu'elles soient, toutes menuieres de coffres et de quincallerie, tous senders, taffetas, draps d'or et de soie, queque ils soient; toute pierrerie fine et perles, quelles qu'elles soient; amendes, rix et amidon et plusiers autres choses diverses appartenant au fait et mestier de la dicte mercerie". (D'ALAUZIER, Statuts 1395, 55) Miguel Gual
-S. XV: LA resma de "buen papel de carro", 140 mrs.M "la mano del papel", 7 mrs. y "por menudo", 2 cornados el pliego. (PAZ, Tasas s. XV, 365) Miguel Gual.
-1405: "16. scripts en paper de la suert menor". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 736) Miguel Gual.
-1460: El papel paga 8 mrs. de portazgo por carretada. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 135-143) M. L. Guadalupe.
-1462: "pliego e medio de papel por una blanca" ... "la resma del papel bueno a çiento e veynte mrs." ... "la mano del dicho papel, syete mrs.) (A.M.C. Actas de Sesiones 1462, legajo 195, exp. 4, f. 24) P. Iradiel.
-1466: 75 sueldos de reales de Valencia "per rahó e preu de miga caixa de papel de Jenova". (A.R.V. Bailia, n52, 2ª mano de 1466, f. 280. Apocas de Berenguer Mercader) Miguel Gual.
-1480: Orden de Fernando el Católico sobre lezdas y peajes, "e de tota natura de papers que's fan en ribera de Genoua y en Genoua...". (A.R.V. Real, nº 644, f. 65 v.) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Papers a bales” . (CARRERES, Santangel, 48; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: Voz Paper : "Paper, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda y la caja 4 sueldos de peaje (art. 217), Castellano «papel». Fue importante la industria papelera hispano-medieval, en especial la valenciana. Pero a finales del cuatrocientos —época de nuestro arancel—. debió existir una fuerte corriente de importación de papel italiano, por cuanto Fernando el Católico, en una orden sobre lezdas y peajes del reino de Valencia (12 mayo 1480), habla «de tota natura de papers que’s fan en ribera de Gènoua y en Génoua» (Arch. Reino Valencia, Real, núm. 644, foC. 65 v). Véanse: Dic. cat. val. bal. y Dic. Aguiló, voz paper; Dic. Corominas, voz papel, y voz libanchs en el presente glosario. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 44-45)
-1484: Se compran 2 "manos de papel", por 30 mrs. ... 1 mano de "papel para letras",. por 18 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 45) Miguel Gual.
-1484: Se cargan en San Feliu de Guixols, con destino a Valencia, 10 saques de avellana, 2 trenta saques de castanya, dues nous e tres sis libres de gramá ficha scrits en papel e en prega(mi), e dos costals (de) cuyram correger adobat assahonat". (MADURELL, Docts. Hª imprenta, 50, doc. 24) Miguel Gual.
-1490: 4 manos de papel para escrevir, por 62 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 380) Miguel Gual.
-1492: Aparece el papel en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José M. Gual.
-1494: 1 resma de papel, 200 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 170) Miguel Gual.
-1496: "Que el pliego de papel vala a blanca vieja y non mas". (A.M.M. Actas Capitulares 1496-97, f. 14 v.) Angel Luis Molina.
-1501: “En vn caxón, quatro pedaços de benjuy e vn papel con estoraque , quatro redomillas, dos librillos de çera, quatro panezillos de çera, vn almeriz (sic) con su mano, vna caxuela con nuebe redomillas e vna canastilla con nuebe pieças de cositas de vidrio, e vnos papeles con vnas reliquias, e dos agnudey , e vna almohadilla de raso verde para labrar; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1507: · de cada carga mayor de papel, doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 81) José M. Gual.
-1529: Contrato de arrendamiento de un molino de papel en Tudela. (CASTRO, Autores e impresores tudelanos)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Paper (xv, 52 y 79 se vende y exporta en Túnez): papel. Véase la amplia glosa que le he dedicado en Vocab. comercio medieval, «paper», donde se citan los pedaces d e que hom fa pa per, entre otros documentos . Mientras, véase la bibliografía citada por Valls Subirá y para la época musulmana Imamuddin, 217-220.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Paper (I, 69; IV, 10; VIII, 13; IX, 13; X, 21; XIII, 6 y 115; XIV, 95; XV, 12; XX, 41; XXIV, 11; XXV, 14); caxia paperii (XII, 14 y 107); pedaz de paper (XII, 101; XIII, 109); pedaces de qué hom fa paper (XVI, 163); caxa de paper, en que ha XVI raymes (XVI, 73); papiro, papiri (II, 14; III, 6; VI, 7; VII, 6; XI, 18). — Cast, «papel». Sobre los orígenes y desenvolvimiento de esta industria en el mundo, nos informa la Histª de la técnica de Forbes (ps. 107-109): descubierto en China (año 105 d. de C.), su técnica se la apropiaron los árabes y en la España musulmana existieron fábricas papeleras en Cádiz, Córdoba, Sevilla y Játiva, a base de hilaza de lino y cáñamo, macerada en agua de cal y prensada (véase Lévi-Provençal, Instituciones Esp.ª musul, 186-187). Al conquistarse en el Doscientos las zonas levantinas y andaluzas, continuó la elaboración de papel, a veces por los mismos mudéjares, y de España pasó la técnica al resto de la Europa cristiana.
Pegolotti, en el siglo xiv, destaca el papel de Brescia y Játiva (apud. Capmany, 161-162) y Muntaner, en su Crónica, afirma que para detallar los malvados procedimientos del común de Génova, necesitaría «tot quant paper se fa en la vila de Xàtiva». Entre otras materias primas, los desperdicios textiles y papeleros se citan en nuestro doc. XVI, 163, pedaces de qué hom fa paper. Para su exportación al sur de Francia, véase Fincke, Acta Aragonensia, III, 157, doc. de hacia 1306. Del lat. «papyrus»; el cast. papel procede del cat. paper.
Citas. Jaime I otorga a Mahomet Almorell 100 sueldos anuales sobre las rentas de la almerxam papiri de Játiva (20 enero 1261. ACA. Reg. 11, fol. 191 v). El mismo rey rebaja a 3 dineros la cantidad a pagar por la aljama de sarracenos de Játiva, por cada raixmam...papiri que fabricasen (8 Febrero 1274. ACA. Reg. 19, fol. 99 v). En 8 Marzo 1282, Pedro III otorga privilegios a los sarracenos de Játiva: libertad para fabricar y vender papirum en Játiva, sin estar obligados a hacerlo en el molino real que se está construyendo, pagando 2 dineros y óbolo por cada resma; pueden venderlo también en Valencia, abonando 12 dineros por caxia papiri (ACA. Reg. 46, fol. 66 v). Paper tascha y paper de exarma, léase Exativa (inv. botica 1373, publ. Moliné, Especiería, 198).
Bibliografía. Blum, Origines papier. Gigot, Filigranes. Almela, Hist. papel Val. Sarthou, Hist. Játiva, I, 93-94. Chobaut, Papier comtat Venaissin. Vilá, Industries Catal., 62-63. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 148. Pottier, Inventaires; Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «paper». Santa Rosa, Elucidario y Dic. Corominas: v. «papel». Dict. Arch. Cabrol-Lecrerc, v. «papier». Gay, Gloss., v. «papier» (amplia doc. desde 1042; en 1273 sale papiro fiet...in Xativa). Dónate, Salarios, 486-487 (precios del paper toschá y del paper de Exativa). Forestié, Bonis, v. «papier». Evans, vv., «papeo» y «carte di papeo». Airaldi, v. «papirus lacerandus». Imamuddin, Economic Spain Umayyades, 217-220.

Tipo: Libros

La voz no ha sido modificada.