Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Pennas

Pennas, pennis, pena, penes , v. peña vera: Nos atrevemos a apuntar la posibilidad de que nos encontremos ante el mismo tipo de piel lujosa de armiño, nutria, marta cibelina, ardilla o similar que tomó diversos nombres en la Edad Media. Las pieles de bayre, peña y penna vera tal vez sean la misma piel de alta calidad. Para García Rámila cita "se denominaron así durante la Edad Media las tiras o trozos de pieles de algunos animales, destinados a franjas o forros". (GARCIA RAMILA, Posturas, notas 23-25 y 125) y cita el Ordenamiento de 1258 la penna blanca (9 mrs.), penna desplomada (7 mrs.), penna apurada (de 6 y de 5 tiras, a 4 y 2 mrs.), penna vera (35 mrs.), penna arminia (25 mrs.) penna grisa (35 mrs.) penna de corderos (3 mrs.), de lirones (1 mrs y tercia), penna blanquinoxa (1 mrs.), penna blanca de liebres (1,5 mrs.), penna de esquiroles (10 mrs.)

-v. CASTRO, Aranceles, 119-120, v. penna, que indica "Como adorno del vestido la peña o piel tuvo un uso considerable en la Edad Media".
-1172-1182: De la (carga) de penna de coneios IIII d. ... de la de porpola, una ochava de mrs. se paga en el portazgo de Alfarilla. (T.M.C., 1.3, d. 45, p. 286-288) J. L. Martín.
-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca, "de penna vasia, VI denarios" (versión sistemática: "penna varia") y II denarios de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 836, 850) Miguel Gual.
-S. XII: "de troxello cuniculorum, I aureum, et secundum hanc retionem accipiat pro uno vestito vel pluribus, uam XXV faciunt troxellum" ... "de troxello cuniculorum, III denarios·" de hostalaje ... "Mercator quoque qui troxellum cunivulorum emerit, det duos menkales suo hostali vel suo horfiti". ... "de penna cuniculorum, II denarios" ,,, "de pena cuniculorum, I denarium", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 834, 836, 850, 851, 854) Miguel Gual.-1164: "pennas conisis", por cada una 1 ds. de hostalaje. ... "De penis conillorum·, 1 ds. (LACARRA ed., Fuero de Estella, 414, & 24 y 439, & 26) Miguel Gual.
-1172-1182: "De la penna de porpola se paga una ochava de maravedí en el portazgo de Alfarilla. (T.M.C., 1. 3, d. 45, p. 286-288) José Luis Martín
-S. XIII: "A todo pellegero que diesen pelleias pora facer piel, si algunas camiare peche dupladas; et si'l dieren coneios pora penna fazer, aya essa misma pena". (CATALINA, ed., Fuero de Brihuega, 175-176) Miguel Gual.
-s. XIII: En el Fuero de Usagre se fijan los precios de los alfayates por coser: “capa piel, por 1 tercia; capa de color sin penna, 1 sexma; capa de burel, con mangas, 15 ds. (s. XIII. F. Usagre, ed. Ureña,p. 142) Miguel Gual.
-1209: Se prohibe a los "peliteyros" que penas de conellos o de cordeyros castraren". (LINLEY ed., Fuero de Castelo Rodrigo, 96, linea 2) Miguel Gual.
-1221: "Unaqueque penna de cunillis, III d.". (Lezda de 1221, Capmany, Memorias, II, 6). Miguel Gual.
-1228: En el Fuero de Caldelas figura el que compre "de pellicia conelia", 4 denarios ... "de pena conelia", 3 dineros. (Bol. Comisión Prov. Monumentos hist. Orense, III, 168. 364, 398) Miguel Gual.
-1242: Un capellán tiene una sobre túnica "cum penna agnorum nigrorum". (Documento de Vich., CARRERAS CANDI, Ausona, 11, nota 274) Miguel Gual.
-1246: Testamento del Canciller de Fernando III, "a Per de Halapa 39 mrs. por dos pennas blancas". (SERRANO, El Cancilles de Fernando III, 38, doc. V) Miguel Gual.
-1249: Se cita un manto con pena y otro sin pena. (A.C.Z., leg. 18, d. 15) J. L. Martín.
-1252: "Et mando que la penna blanca, la meior que nin vala (mas) de IX mrs. ... et la penna vera, la meior XXI mrs., et penna arminna et penna grisa, que non vala mas de XXXV ,rs. la mejot ... et penna blanquicoxa que non vala más de I mrs. la mejor. (LOPEZ FERREIRO, Fueros municipales Santiago, I, 357, parr. 33) José M. Gual.
-1252: Alfonso X prohibe, en la Cortes de Alcalá de Henares, a los moros que lleven cendal en las telas. "Otrossi mando que los moros que moran en las villas que son pobladas de cristianos, que anden cercenados aderredor o el cabello partido sin copet e que trayan barvas assi como manda su ley e que non trayan cendal en ningun panno nin penna blanca nin panno vermeio nin verde nin sanguino nin çapatos blancos nin dorados.". (GARCIA RAMILA, Posturas, 219, rtº. 40) Miguel Gual.
-1252: "Penna blanca de liebres, que non vala mas de mr. et medio". (Cortes León-Castª., 127; Cfr. CASTRO, Aranceles, 119-120) Miguel Gual.
-1253: "Et melior penna de lirionibus (lirones) lumbada ualeat quadraginta quinque (solidos) ... "Et alia penna melior de lirionibus ualeat triginta solidos". ... "Et melior penna de lebores ualeat quinquaginta solidos" ... "Et melior penna de sazom blanca ualeat octo libras. Et melior penna purada de sazon ualeat sex libras. Et melior penna larga de sazon ualeat quadraginta quinque solidos. Et melior pena miscrada (mezclada) de sazon ualeat triginta quinque solidos". ... "Et colibus de sargia ualeat tredecim solidos". ... "Et custura de manto ualeat duos solidos et medium; et de zorame ualeat unum solidum. Et custura de garnachia scotada cum penna, ualeat duos solidos, es sive penna ualeat unum solidum, Et custura de sagia ualeat decem et octo denarios; et caligis unum solidum. Et custura de gardacos uel de garnachia de manicis, cum penna, ualeat duos solidos et medium, et sine penna ualeat decem et octo denariis "... "Et custura de capa duplata, ualeat octo solidos, et que nin est duplata ualeat quatuor solidos. Et tabardo duplato ualeat quatuor solidos, et qui non est duplatus ualeat duos solidos. Et custura de manto de dona ualeat tres solidos et de garnachia scotada, cum penna, ualeat tres solidos, et sine penna ualeat decem et octo denarios, Et custura de garnachia de dona, de manicis, cum penna, ualeat tres solidos et medios, et sine penna ualeat viginti et unum denarium". (Portugaliae Monum. Hist., I, 193, 196) Miguel Gual.
-1258: Jaime I reconoce deber 1.267 sueldos melgarenses a Pedro de olms, peletero de Montpellier, por "pennis vaires, et pennis cirogrillorum et canonibus aure filati, et argenti filati, et pro cembellis et erminis", que el monarca le compró. (MIRET, Itinerario Jaime I, 281) Miguel Gual.
-1258: Se confecciona un “capero” con 1,5 palmos de “presseet vermell” y se emplea también “pena vaira” (SOLDEVILA, Pere infant, p. 443)
-1258: Jaime I ordena comprar para Dª "ermessendo de Verneto, porr tunica, una cana et II palms d'escarlata ... et una pena alba et complementum supertunicalis". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1261: Documento de Vich, "penam clapam". (CARRERAS CANDI, Ausona, 475, nota 220) Miguel Gual.
-1262: Documento de Vich, 37 sueldos bars. por una penne albe. (CARRERAS CANDI, Ausona, 25, nota 332) Miguel Gual.
-1266: "compró IIII pennas blancas pora la reyn (doña Costanza), que costaron CC solidos. ... 1,5 penes blanches cuestan 108 ss. (SOLDEVILA, Pere el Gran L'infant, 150, nota 52 y 442, doc. 5) Miguel Gual.
-1268: "la (penna) de aparaduras un maravedí" ... "la mejor penna blanca en el Andalusía e fasta la sierra de Ávila ... vala diez mrs." ... "la penna blanquicoxa un maravedí". ... la penna blanquiconeja dos maravedís" ... "la penna corderina tres maravedís" ... "la penna corderina tres mrs." ... "la penna genovesa quatro mrs." ... "la penna de gris çinquenta mrs." ... "La penna de landesma ocho mrs." ... "la penna vera vala çinquenta mrs." (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 70) M. C. Melendreras.
-1273: "una saya e capirot en peña vera". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 516) José M. Gual.
-1294: Se compran dos "pennas blancas para unos pannos del rey" ... otras para un "tabardo" ,,, 6 pieles a 140 mrs. cada una. --- pennas prietas, todas a 5 tiras, a 20 mrs. cada una. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVIII) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de los corredores de Perpiñán, "pena crusa; pena adobada". (ALART, Docts. Roussillon, 1110) Miguel Gual.
-S. XIV: "Pena d'avortones, II d. ". ... "Pena de coniltz, II d." (A.G.N. Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "Item, dona a dona Sanxa Perez, nudrissa del senyor inffant en Jacme, per vestir, es assaber, per mantell, cot e gonella set canes e mig de drap vert d'Ipre, qui costa , a/r de trenta solidos la cana, 255 solidos, e per una pena blancha e altra genovesa 90 solidos,m qui son per tot 345 solidos barchinonenses".(GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 32) M.D. Mateu.
-1302:"Item, done a maestre Bernat Mari, metge del SR, per vestir; es assaber, per 9 alnes de drap de color ... X copdos mig, qui cost, a/r de 10 solidos el copdo 110 solidos; item, per una calçes ... untan d'Ipre 8 solidos, per penes 45 solidos, qui son per tot 158 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 43) M. D. Mateu.
-1302: "VII die dicti mensis julii, el dit loc, dina a'n Jaohan Garces d'Alagon per vestor, es assaber, en 8 copdos de biffa plana de Paris, a/r de 4 solidos jaccenses 6 denarios, fan 36 solidos jaccenses; e per 3 copdos e mig de drap de color per gonella e per calçes, a/r de 6 solidos lo copdo, que son 21 solidos e per una pena jenovesa 10 solidos e per altra pena de conils 6 solidos,, qui son per tot 73 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 62) M. D. Mateu.
-1302: "... done e liure en la cambra del SR, es assaber: a'n A. Messeguer, de la dita Cambra, les robes dejus escrites, les quals jo compre per lo preu dejus escrit, es a saber, una pena vayre mesa en un mantell alamandesch de drap de Doaix, la que costa 300 solidos... Qui son per tot, 1.188 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 113) M.D. Mateu.
-1303: "Item, done 1.000 solidos barchinonenses a dona Urracha Rodriges,, muller del noble Lop Ximenes de Urreya, a la qual lo SR mana dar de vestir per mi, es assaber un drap de seda tartarí, que costa 500 solidos; e una pena vayre, qui costa 300 solidos; e dues canes de presset vermell, qui costaren, a/r de 55 solidos la cana, 110 solidos; e una pena blancha, qui costa 80 solidos. e per messio de Michel de Cella, scuder del dit noble, qui el dit vestir reebe per portarlo a la dita dona, 10 solidos". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 289) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done a don Pedro, germa del SR, que'l mana dar de vestir, es assaber en 6 canes de drap de color violat, a/r de 34 solidos la cana, 204 solidos.; item una terça de presset vermell a ... XX solidos, 4 denarios.; item, en una pena blancha, en una pena genovesa, a obs del pellot, 24 solidos; que munta per tot 329 solidos barchinonenses., 4 denarios. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 126) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done en preu de 3 penes vayres e una pena blancha, les quals liure a'n A. Messeguer en la cambra del SR a obs de vestir al dir SR, les quals foren comprades en Barchinona e costaren les dites penes vayres 665 solidos barchinonenses e la dita pena blancha 65 solidos.; item, en 5 alnes de drap de preset vermell que fiu comprar en Leyda per en Salvador de Castello, a/r de 22 solidos jaccenses. 1 alna, 110 solidos jaccenses.; item, en un bando de vayres 38 solidos barchinonenses., que munta per tot 768 solidos barchinonenses et 110 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 325) M. D. Mateu.
-1307: Inventario de un almacén comerciante de Perpiñán. "XXIII penes de testes et IIII crotades". (ALART, Docts. Roussillon, 86) Miguel Gual.
-1314: 12 "penes vayres" se envían, como obsequio de Jaime II l sultán de Babilonia., también 8 "penes vayres" en 1318, 1322 y 1329 por Alfonso IV. (MASIA, Estados N. Africa, 305, 312, 324, 337 , doc. 37) Miguel Gual.
-1316: "Ad opus cuiusdam mantelle" de la reina Dª Mª de Chipre se compra "quandam pennam variam", por 280 ss. bars. ... para vestidos de Jaime II se compran dos "pennas albas". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Ara´gon, doc. 211) Miguel Gual.
-1335: "... per preu de II penas vayres ... CCCLXXX sol. barch.". (A.C.A., ARP, MR, 306, f. 80 r.) M. Sánchez.
-1343: "çamarra de drap vert, ab pena negra de conills"..." çamarra de conills" (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 32) Miguel Gual.
-1346: Pedro IV de Aragón regala al sultán de Babilonia "falcones grifalts", telas de Rems, pannos d'escarlata, penas varias et alias res". (LOPEZ DE MENESE, Pedro el Ceremonioso y las reliquias de S. Bárbara, doc. 7) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún pellicero maiestro ussant de dito officio de pelliceria, non reciba ni osse de mandar de meter una pennya en qualquiere vestidura que meter la auré de nuevo, más de XIIII dineros; et si será pennya vera, que reciban segunt solían recebir ante de la mortallera" ... "Item que algún pellicero nin reciba de façer una pennya de avortones prima, de obra de sus manos, más de IIII sueldos; manto primo de avortones, III sueldos; manto grosso, II sueldos (TILANDER, fueros Aragón, 21) Miguel Gual.
-1351: "Et a los pelligeros denles por echar et coser las pennas en esta manera: echen la penna vera y la penna blanca a los mantos de las duennas et de las otras personas, por dos mrs., et a los tabardos et caperotadas de penna vera o blanca, por dos mrs. et medio et de penna grisa o de penna llobado, por quinze dineros. Et echen las aforraduras del pellote de las pennas veras o blancas de las duennas o de otras personas, por dos mrs., et las otras forraduras de los pellotes de los omes et de los tabardos et de las capapieles de blanqueta por un mr.". (Cortes León-Castª., II, Cortes Valladolid 1351, 98) L. Pascual
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que den a los pelligeros por echar e coser las pennas en esta manera: echen la penna vera e la penna blanca, a los mantones de los perlados e cavalleros e duennas e de las otras personas, por çinco mrs. e de penna grisa o de penna lomada, por quarto mrs.; e la forradura del pellote de las pennas veras o blancas, çinco mrs.; e de las otras forraduras de los pellotes de los omnes e de los tabardos e de los capirotes, por cada uno tres mrs." (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 50, p. 179 y TORRES FONTES, Ordenamiento de precios, artº 17) L. Pascual.
-1369: En Castilla, Penna vera, la mejor, 1200 mrs., penna grisa, la mayor, 1.000 mrs., penna blanca, la mejor, 250 mrs., penna genuesa, 120 mrs., penna de costados, 70 mrs. (CARLE, Mercaderes en Cadtilla, 324) Miguel Gual.
-1380: "1 mantell de mesclat ab pena nou, 1 samal aull plena de veladra" (PUJOL, Inventaris, 472) Miguel Gual.
-1380: Inventari de'n Pere Basó, "Una pena de mantell andana e I torn ab pua" (PUJOL, Antichs inventaris, 473) Miguel Gual.
-1389: "Et mas, una opa de escalrrata ffasta en pies, con su capirote con una penna grisa, con cintas d'oro et banda prieta; et otra opa de escalrrata, nueua, con su capirote, con banda de tapete et çintas d'oro; et un par de pannos de escalrrata, rroxo de manto et capirote, con banda de oro..." (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-1397: "Un manto largo, forrado de penya vera, de panyo vermello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 220) Miguel Gual.
-1436: Cada pieza de pennas, 4 ds. (Peaje de Daroca. Cortes de Monzon, SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 12 v.- a) Miguel Gual.
-1486: 3 pannos de penna negra, para forrar borceguíes (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 150) Miguel Gual.
-1493: Se forra un sayo con pena navarrisca, en la que entraron 4 docenas de "pellas", a 5 ducados la docena. ... 2 forros de pena negra navarrisca, para 2 ropones, en los que entraron 5 docenas y 3 pellejas, a 2 florines la docena. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 137, 145) Miguel Gual.
-1493: Por un enforro de pena de conexos, blanco, para forrar un mongil de la reina, por 6000 mrs.; por 30 conexos de pena, negros, para un forro de un mongil, por 3000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 62) Miguel Gual.
-1494: 1 forro de penna negra de Romanea, en el que entraron 4 docenas y 9 pellejos, a 5 doblas la docena. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 214) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Pena, penna. Véanse «anyels» (pena pellium agnorum), «cunils» (penna de c.), «squirols (pena de s.) y «vayr» (pena vayra). — Cast. «peña» (piel para forro o guarnición), muy abundante en el Medievo. Véanse: Castro, Aranceles, v. «penna». Pottier, Inventaires y Marden, Apolonio, v. «penya». Menéndez Pidal, Híst. Troyana, v. «peña». García Rámila, Posturas, 400-401 y notas 23-25 y 125. Borao, Dic., v. «peñas veras» y «grises». DCVB v. «peña».

Tipo: Pieles

La voz no ha sido modificada.