Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Perros

Perros , canem, canibus, canium, ca, guosa, v. can: Cast. "perro". Utilizada la variante can hasta el siglo XIV, prefiriéndose perro.
Encontramos las variedades alano, de muestra, de oveillas, savesos, podencos, carabos, galgos, etc.

-v. POTTIER, Inventaires, v. perro.; SOLALINDE, Más sobre la fecha de perro, 54-55, (comenta un doc. 1211) ; HUERTA, Vocabulario J. Manuel, v. c.; VENY, Paralelismos catalanes, 150-152, v. ca y gos; TILANDER, F. Novenera, & 133; Dic. Corominas v. can (1ª doc.963); Huerta. Vocab. J. Manuel; DCVB. voz “ca”.; M. PIDAL, Cid, v. canes traydores

-1174-76: Fuero de Alfambra, "qui matare perro de oueis o de ganado que mate lobo ... can de caza,,,". (ALBAREDA ed. , Fuero de Alfambra, 28) Miguel Gual.
-1183: D. Pedro García de Aza, al dar un solar en Toledo, recibe en robra 2 "collares per ad los nostros alanes, in robrazon, cum suas trahelas". (GONZALEZ, Alfonso VIII, I, 297) Miguel Gual.
-s. XIII: "qui furta galgo que caza, que traye correya al pescueza, con sortiella, deue por calonia I sueldos; qui alan furta, o galgo, que caza, LX sueldos ... qui furta podenco que caza ... qui furta mastin que anda en el ganado et traya garrangas ... LX sueldos; qui furta mastin que iaze en cadenas de dia ... LX sueldos; qui junta otro can, ... V sueldos". (ILARREGUI, Fuero Gen. Navarra, lib V, tit VII, cap. XVIII, 113) Miguel Gual
-S. XIII: "Fuero de Cuenca, rúbrica: "De canibus", quien mata alano, o sabueso, o galgo para 5 mrs., "alanum, vel sabusum, vel galgum", 5 aureos. ... e quien podenco ageno matare, peche diez mencalas", "qui potencum alienum occiderit" ... "e quien cravo , que albollon pueda entrar e sallir, matare, peche çinco mencales ."qui caravum occiderit qui alluvionem possit intrare et exire", peche 5 mencales. ... Se citan también canem rusticum y can de ganado. (UREÑA ed., Fuero Cuenca, 712-715) Miguel Gual
-S. XIII: Fuero de Usagre, "qui can ouiere en uilla o en aldea ... et si el can non touiere garauato dfe V palmos en alto et I ern coruo, pectet el duenno del can una colodra de uino·.". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 104, & 285) Miguel Gual.
-S. XIII: "que ninguno non deve responder por danno de can nin de otra bestia ..." ... “Encara mando que qualquier que alán, o saueso, o galgo ageno matare o linençiare ... peche XX sueldos; e por podenco peche XV sueldos, e por caravo peche X sueldos. E por todos los otros canes, quien los matare ... peche V sueldos. (Fuero de Teruel, ed. Gorosch, 109, 347) Miguel Gual
-S. XIII: Fuero de Zamora, "Can que entrar en uinas ayenas e hy danno fezier, peche so senor II s. e IIII dineros por el". (CASTRO, ed. Fuero de Zamora, 44, & 54) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Brihuega, "Et si por ferida de bestia o por mordedura de perro no metuere querella ante de IX dias ... non recuda" ... "Todo omme que matare o firiere perro, que no uenga contra el, peche quanto lo apreciaren bones omes...". ... "Todo perro que muerda a omme, el duenno del perro, dé al querelloso el perro". (CATALINA ed., Fuero de Brihuega, 137, 173) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Ledesma, "Can, que mone mordir, peche su dueno XXX soldos". (CASTRO-ONIS ed., Fuero de Ledesma, 257,& 229) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Castelo Rodrigo, "cas rostrego". (LINDLEY, A linguagem dos foros C. Rodrigo, 109, linea 9 y 11) Miguel Gual.
-S. XIII: "Nuill ombre que can de oueillas matare de cara, no deue nada..." (TILANDER ed., Fuero Novenera, 69-70, & 133) Miguel Gual.
-1234: Los pobladores de Calig y Ali que cazaban con perros y hurón ("canes et furonem"), tenían que dar a los Hospitalarios u n par de conejos con piel y la 4ª parte de puercos, "enris", ciervos y machos cabríos ("yrus") o cabra montesa. "quod omnes populatores qui canes et furonem habuerint et tenuerint, dent nobis unum par conillorum cum pellitus et quartum de porcis, enris, cervis, yrcis". (a.H.N., Codigo 542 C, f. 4v.-5v) Miguel Gual.
-1258: Al empezar Jaime I a Romeo Martín el castillo de Castellón (de Játiva) se estipula que tendrá en su custodia 15 hombres y 4 perros, que equivalen a un hombre ("quatuor canibus loco unius hominis". A los hombres les dará 150 sueldos reales al año a cada uno y 150 por los 4 perros. (A.C.A. Reg. 10, f. 68) Miguel Gual.
-1267: Jaime I entrega a su hijo natural Pedro Ferrandis los castillos de Alcalá y Gallinera, para que se cobrara cierta cantidad que le debía. Pone la curiosa condición que para su guarda, se necesitan: "En el castillo de Alcalá: 6 hombres y dos perros que hacen un hombre ("sex homines et dues canes qui faciunt unim hominem", en el de Gallinera, 15 hombres y seis perros que hacen 3 hombres. (A.C.A. Reg. 14, f. 87) Miguel Gual.
-1270: Jaime I otorga a la encomienda del Cast. de Játiva a Perico de Moncada, para que lo guarde con 30 hombres y dos perros. ("pro duobus canibus C solidos" al año) (MIRET, Itinerario Jaime I, 443) Miguel Gual.
-1276: 120 sueldos anuales le dan al alcalde del castillo de Guadales por la comida de dos perros, "Promitimus eciam dare vobis centum viginti solidos in unoquoque anno pro comestionibus duorum canium, quod homines et canes in dicto castro debere tenetis". (SOLDEVILA, Pere el Gran, El regnat, I, doc. 13) Miguel Gual.
-1321: Lez de Montreal, "Cuer de faiso, ni de ca, no dona re". (SABARTHES, Leuda Montreal, 485, artº. 51) Miguel Gual.
-1344: "que tot ca o guosa que entre en vinya" ... "los cans que uan a caça et a tresnuyta ab sos bestiars". (CARRERAS CANDI, Ordin. urbanes, XII, 45, 61) Miguel Gual.
-1358: Abono de cierta cantidad por dar de comer, doctrinar y criar a los perros del infante de Navarra, que solían cazar de noche. (CASTRO, Catálogo Arch. Gen. Navarra, IV, nº 6 y nº 17) Miguel Gual.
-1380: "1couenet petit ab pel, 1 fromatge e I coue ab pell de gos". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1380: Canes de "mostra". "liceat tenere canes "de mostra" et cum eis et ballista venari o venari facere per totam insulam Majoricarum". (PONS, Mostassaf, 211) Alvaro Santamaría
-S. XV: "Si can o puerco fiziere danno en la vinna, por cada vid su sennor peche çinco sueldos" ... Se prohibe a los extraños cazar con canes, "venentem cum avibus, canibus, redibus, ballista ... aut capientem ancipitres". ... "Nemo respondear pro dampno canis sive alie bestie", si no es demandado en 9 dias. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca. Cod. valentino, 187, 304) Miguel Gual.
-1477: El monasterio de Poblet se gasta 4 sueldos y 6 dineros en el viaje del pastor a Tarragona, donde fue "ab los cans del bestiar, que los havia mordut un ca rabiós". (ALTISENT, Granges Poblet, 142) Miguel Gual.
-1466: "let de gosa, untat, no lexa los pels nexer". (MOLINE, REceptari, 426) Miguel Gual.
-1478: El rey Fernando envía sobrecarta al concejo sevillano para que guarde una orden que reglamenta la caza en su alfoz: "Para que ellos toviesen cargo de guardar una ordenança o buena costumbre que en esa çibdad antiguamente se ha guardado , que es que ninguna persona non caçe çinco leguas alderredor a la parte de la canpiña desa çibdad, e siete leguas a l parte del Axarafe, perdizes ni liebres con redes ni candil ni calderuela ni con ballesta ni con buy ni en otra manera semejante, salvo con aves e con perros ... esto porque oviese caça para en que çevasen sus falcones e aves mis caçadores, quanto en esa tierra estovieren, e los cavalleros desa çibdad". (CARANDE ed. , Tumbo RRCC, IV, 176-177) López de Coca.
-1482: "compri per los cans una emina d'ordi". (SERRA VILARO, Baronies, I, 247) Miguel Gual.
-1483: Se envía a la princesa de Navarra, un perrilla. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 33) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item I gran gomara despart grossa qui pot tenir en torn xxx o XL canes." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 188) Miguel Gual.
-1488: "collar de cascaveles para un perrillo". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 231) Miguel Gual.
-1490: "... mi merçed e voluntad es de mandar e guardar e que sean guardado los montes e términos de Mures e Gatos e Hinojos y Los Palaçios, e que ninguna ni algunas personas non sean osadas de matar ni caçar, ni maten ni caçen, puercos monteses e osos e venados e gamos e otra cualquier salvagina ...; si fisieren lo contrario, que por primera ves hayan perdido e pierdan perros e ballestas e otras armadijas con que anduvieren caçando, e por la segunda ... pierdan lo susodicho ... e yncurran en pena de dosientos mrs. e por la terçera... lo susodicho ... e quatroçientos mrs.". (CARANDE, Tumbo RRCC, V, 205) López de Coca.
-1491: Se gastan 1.115 mrs. en unas guarniciones de plata doradas, para 4 perrillos que traxeron de Francia. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 397) Miguel Gual.
-S. XVI: "De perros que se vendieren de cada uno un mrs.". (MARTIN, La organización mun. Gata, 124) J. M. Mínguez.

Tipo: Animales

La voz no ha sido modificada.