Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Pers

Pers, perse, perset, v. presset .- Tela de buena calidad, ordinariamente de color azul obscuro

-vid. FORESTIE, Bonis, gloss. v. c. ; LAURENT, La draperie, 215, cita Pers de Iprés, de Ganta, fino de Bruselas, marbrés pers de Malinas.

-1251:Testamento de la reina Dª. Violante: Al monasterio de S. Damián de Valencia, " "Item mantellum meum et supertunicale de pers" (HUICI, Colección Diplom. Jaime I, I, 548, doc. 548) Miguel Gual
-1258: Se compran en Motpellier, "I argant de pers", por 36 ss, de 1 cana y 3 palmos. ... Para una "gramala" se emplean 2 canas de pers, por 72 ss. (SOLDEVILA, Pere infant, 442, 443, doc. 5) Miguel Gual.
-1284: Tarifas del derecho de "reua" de Perpignan. "Biffes e pers de Pruis ... IIII d.". (ALART, Docts. Roussillon, 77) M. D. Mateu
-1310: Cuentas de la condesa de Artois. "pour I drap pers, achatè a Arras", or 9 libras y 10 ss. (ESPINAS, La draperie, II, 920, doc. 12, artº 6) Miguel Gual.
-1323: "A Michel de Larde, drapier de Saint.Omer, pour 14 pers pour clers et damoiselles", a 16 libras la pieza, 224 libras. (ESPINAS, La draperie, II, doc. 17, artº 2) Miguel Gual.
-1341: Se compran 2 tercios "de pers", por 44 ss. (PORTAL, Livre-journal J. Saval, 444, artº 138, cree que es tela verdosa (p. 426)) Miguel Gual.
-1344: por 4 alnas de pers enere, per rauba a la boda d'Albafueltra", 2 libras y 8 ds. ... por 4 alnas de "pers enere, per rauba a la monga", 48 ss.. (FORESTIE, Bonis, I, 78, 120) Miguel Gual.
-1361: El pers azurado de Courtray a 10 sueldos carlines prietos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 3, nº 1032) J. Carrasco.
-1375: En Navarra, el pers de Bristol, a 2 florines el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 9, nº 856) A. Martín Duque.
-1405: En Navarra, a 20 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 26, nº 491) J. Carrasco.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Pers de Pruis (XVI, 4); panno de pers de Gant (V, 5). Tela de buena calidad, ordinariamente de color azul obscuro. Véanse los textos europeos extractados por Zangger, Terminologie tissus, v. «pers», en los que aparecen estos tejidos de las siguientes calidades y procedencias: simple, azulado, pardo, celeste, pardo, mezclado, turquesa e incluso negro (doc. de Arras de 1312); a las procedencias de Provins y Gante (ésta no figura en Zangger) de nuestros aranceles, hay que añadir las de Bruselas, Chalons, Lovaina, Malinas, Montivilliers, Ruán, Iprés y San Quintín. Zangger, siguiendo a Castro (Aranceles, v. «pres»), identifica pers con pres, lo que a nuestro parecer no es acertado, pues aunque filológicamente pueda defenderse esta identidad, creemos eran tejidos diferentes, el último relacionado con presset. Las citas de pers son raras en nuestra Patria, abundando en cambio las de pres y presset (véase esta v. en este vocabulario). En el testamento de la reina doña Violante (1251, publ. Huici, Coldipl Jaime I, I, doc. 410) se cita «mantellum et supertunicale de pers».
Bibliografía. De Poerck, La drap. FlandrII, 149 («pers, perse, perset»). Espinas, Draperie Flandre, docts. 12 y 17. Meyer, Livre drapier Lyon, v. «pers». Portal, Livre-journal JSaval, 426. Verlinden, Comercio paños flamencos, 312. Godefroy, Dict., vv. «pers 1» y «perse». Gay, Gloss., v. «perse (tissus de)». Du Cange, v. «persus». Raynouard, Lexique, v. «pers». Forestié, Bonis, v. «pers».

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.