Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Peytral

Peytral, peitral, peytrall, pretal, pitrals, pitral, pectoral, v. petral : Pieza grande que rodea y protege la parte delantera del caballo y que va unida al cuello y silla de montar. con el fin de sujetar la montura y evitar que se desplace, También forman parte del sistema defensivo del caballo. Se cita un petral a la bastarda, aludiendo a un tipo de cabalgadura donde se llevan las piernas menos estiradas, para diferenciarlas del tipo "a la brida" o "a la jineta". Del lat. pectoralem.

-v. TILANDER, Fueros aragoneses 1348; M.-PIDAL, Cid, v. petral.; CEJADOR, Vocabulario, v. petral, peitral, pretal; DiCCA-XV, v. c. (doc. 1425) ; SESMA-LIBANO, Lexico, v. pitrals (Cal., Dar., Hu., Mon.); POTTIER, Lexique, v. pecho, petral (doc. 1258); POTTIER, Inventaires, v petral, pretal (doc. 1374); MARTINEZ, Industria vestido, 422, v. petral. que precisa, "también denomina la correa que pasa por delante del pecho de la caballería sujetándose por los extremos a la silla. A partir del siglo XIII en el arnés de los caballos se introdujo una testera de acero, unas pecheras de cuero y un petral de tejido de malla metálica.".

-1253: "Et melior corrigio de pectorali ualeat duos solidos" ... "et melior sella gallega, orpellata cum pectorali deaurato et cum arricaues; valeat quindecim libras; et adubu ualeat inde tres libras, et sella per se duodecim libras. Et alia sella gallega sine orpel, ualeat duodecim libras, et adubo ualeat inde tres libras et mediam, et sella ualeat octo libras et mediam ... Et melior sella galleca carnaria uermelia, ualeat septuaginta et quinque solidos, cum garnimento stanado. Et melior sella carnaria nigra ualeat tres libras" y "Et fustes de meliori sella de donna, bene deaurati et pintati, ualeant quinquaginta solidos". (1253, Portugaliae, Port. Monum Hist., I, p. 193, 194) Miguel Gual.
-1258: "e que non trayan peytral colgado, e que non pongan seda en armas...".(Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 99, 226, 228) M. C. Melendreras.
-1258: "que traya india llana, sin otras pintaduras, sin freno e peitral, argentadas e non colgadas". (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258, I, 99, 226, 228; Cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 226) Miguel Gual.
-1314: "tradidistis fideli cavallericio nostro Salvatori de Turolio imam sellam genetam cum strepiis, cambalibus et peytrali et cum suo freno geneto ad opus (sui); ... cum striperiis cambalibus et peytrali et freno geneto et unum ensem genetum munitum de argento; ... ítem dedistis nobili Guillelmo de Montecatheno aliam sellam genetam cum strepiis, cambalibus, et peytrali, et freno geneto et unum ensem genetum munitum de argento; item dedistis nobili Petro de Queralto aliam sellam genetam cum streperiis, cambalibus, et peytrali, et freno geneto, et unum ensem genetum munitum de argento;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real Jaime II, 91, doc. 61) José M. Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla aparecen, "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (1343. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXX) Miguel Gual.
-1350: Cortes de Zaragoza. "XXIII. Item, que algun frenero non reciba de un freno de palafren o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, mas de XXX sueldos,". (TILANDER, Fueros aragoneses, 267; SESMA-LAFUENTE ed., Acta curiarum regni Aragonum, II, 155) José M. Gual.
-1351: "Et por las estriberas enargentadas, veynte mr. Et por el petral enargentado, diez mrs." ... "Et otrossí denles por el freno dorado de mula, con petral et estriberas doradas, ocheta mr". (Cortes León-Castª., II, 99) L. Pascual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova: "Un fierro mular e peytral, guarnidos en seda vermella, a senyales de Salanova e de Tarbas". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 349) Miguel Gual.
-1374: "Un fierro mular e peytrall, guarnidos en seda vermella, a senyales de Salanova e de Tarbas". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 349) Miguel Gual
-S. XV: "Un petral doblado, común", 30 mrs.; un par de "farros para petral", 11 mrs.". (PAZ, Tasas s. XV", 367-368) Miguel Gual.
-1458: "hun pitral de drap de llana". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 102) Miguel Gual.
-1464: "Una silla de mula guarnecida de terciopelo negro con sus franjas reales y petral forrado de seda", 3.000 mrs. " ... "e pretal todo enforrado en la dicha seda;" ... "çinco sillas ginetas, la una rica con dos coragas de filo de plata e pretal de filo de plata e cabos, e las otras quatro llanas; cada una quatro coragas con sus pretales;" (CABRERA, La fortuna de una familia, noble 32, 41) José M. Gual.
-1477: "que los dichos silleros puedan libremente faser e vender las cosas pertenesçientes a las dichas sillas, conviene saber: çinchas e látigos e açiones e petrales e tirabragueros". (CARANDE ed., Tumbo RRCC, II, 152; Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de oficios, 347) José M. Gual.
-1477: "E por la presente mando e ordeno, que los dichos silleros puedan libremente faser e vender las cosas pertenesçientes a las dichas sillas, conviene saber: çinchas e látigos e açiones e petrales e tirabragueros". (CARANDE, Tumbo RRCC, II, 152) José M. Gual.
-1478: Inventario de bienes del conde de Plasencia, "Una sylla gyneta de morroques gruesos con sus estriberas doradas con su cincha e petral ... Otra sylla nueua de la gyneta que se fiso en Plasencia syn petral y estriberas Otra sylla syn coraca Otra sylla gyneta de bastos de mula con un petral." ... "Un jaez dorado e yuilado rico en que ay unas estriberas marynas y un petral y cabegadas y espuelas de calcauarejo" ... "Dos petrales dorados con sus rabos y fevillas y cordones y borrlas de carmesí Otro petral dorado y anirado blanco con unos cordones de carmesy Tres petrales comunes" ... "Otras cabegadas y petral con bollones dorados" ... "Una guamigión de mula de tergiopelo negra nueua en que ay cabegadas y petral y agiones y riendas". (LORA, La organización de la defensa militar, 323, 324, 327) José M. Gual.
-1478-1502: Ordenanzas del Concejo de Córdoba. Ordenança de los Corre(e)ros: "5 Otrosý ordenamos e mandamos que las preytales que se ayan de fazer sean los sohoios de cortydo de çumaque e syn pedaço alguno, e los cabos desto mismo y enteros; e sy el pretal lleuare pedaço, que no sea más de vno, y quel tal pedaço sea cosydo con hilo de cáñamo e con tres costuras. E que el que los fiziere(n) sean obligados antes que echen el cordouán a lleuallos al veedor que ferretee e porque no aya engaño en ellos; e después de guarnecidos, les dexen el ferrete de fuera, porque se sepa que está fecho conforme a la ordenança; e los pretales que se fallaren fechos en otra manera, que ayan la dicha pena, que se quemen e trecientos mrs.". (GONZALEZ et alt., Libro primero de la O. del concejo de Córdoba, 247) José M. Gual.
-1490: "Antela es la correa que se pone ante el pecho del cauallo que es petral: como postela es la que se pone ala cola que es gropera o ataharre." (PALENCIA, Universal Vocabulario, Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José M. Gual.
-1497: "108 Un petral de caballo". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 269, doc. LXXV) Miguel Gual.
-1499: "Hun petral dorado con sus cabos". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 226) Miguel Gual.
-1499: Inventario de joyas de Dª. Margarita: "otra guarnición de vna acanea de terciopelo carmesi en que ay cabeceadas e falsa rrienda e petral e grupera e costeras toda ella por los cantos por flocadura vnos toréales de oro ylado" ... "ay en el petral veynte y cjnco piezas de arboles e ocbo borlas de oro ylado en este petral falta vn pedazo con que se asian todas quatro piecas de árbol e otro pedazo de otro pie de otro árbol.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 36, 37) José M. Gual.
-1503: En el tesoro del Alcázar de Segovia figura, "otra guarnición de hacanea de cuero colorado cubierta de argentería de latón con vnas flocaduras de seda azul vieja en que ay cabezadas e petral e falsarriendas e grupera." ... "syete cabos de petrales de cuero colorado sin guarniçiones". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 128, 129) José M. Gual.
-1512: En el inventario del castillo de Pedraza, figura, "vn petral con vnas planchas de armas doradas," (FRANCO-SOLER, Los arsenales de las fortalezas, 338) José M. Gual.
-1521: "28. Item cinquo petrales de cavallos biejos. ...29 Item otro petral de seda azul con sus ropas ... 32 Item dos petrales de casquavillos.". (CALAHORRA, Memorial de los bienes, 133) José M. Gual.
-1545: Inventario de Juana La Loca, "diez e nueue heuillas que tenia el petral por la parte de abaxo y parece que le faltaua vna ... mas tenia el dicho petral dos heuillas lisas e dos charnelas y dos cabos". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 356) José M. Gual.
@ José Miguel Gual Löpez.

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.