Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Pintes

Pintes , pintens, peines, pecten, pinta, peyne .- Castellano «peines» (corrientes, rastrillos o aparatos para cardar lana y otras fibras y para peinar tejidos).

-v. AGUILO, Diccionari, v. peine, peineta.

-1267: "pinte de corn a don Alfonso", por 4 dineros. (SOLDEVILA, Pere infant, 219) Miguel Gual.
-1345: "IIIIj. pintes de vori belles". (AGUILO, REclamacions de les filles, 299) Alvaro Santamaría
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus aparece, "Item I maçapa pintat, ab V dotzenes de pintes e IIII pintets". (VILASECA, Metges, 105) Miguel Gual.
-1381-82: Un par de pintes se exportan de Valencia a Castilla. (PASCUAL-PEREZ, Comercio s. XIV, 530, nota 10) Miguel Gual.
-1420: "unas pintes de pintinar lana". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.
-1443: Inventario de bines del jurista Juan Prunyos. "una pinta de vori, ab son trengador de vori, tot en una". (FERRER, Un inventario s. XV, 306) Miguel Gual.
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." (VOLTES, El establecimiento, 50) J. F. Cabestany.
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo, aparece, "Item una pinta gran de Perpenyá, pintada". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 43) Miguel Gual.
-1484: Voz Pintes : "Pintes, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 232); fusta de pintes de pentinar lana (art. 394), y fusta de fer pintes ver al cap (art. 403): véase «fusta»; pintes de pentinar lana, el par abona 1 dinero por «dret de coses vedades» (art. 437); pintes, la gruesa 1 dinero ibíd. (art. 443); pintes de pentinar lo cap, el millar 6 dineros ibíd. (art. 446); pintes de fust de pentinar draps, la docena 6 dineros ibíd. (art. 448). Castellano «peines» (corrientes, rastrillos o aparatos para cardar lana y otras fibras y para peinar tejidos). «Dos parells de pintes de pentinar lana> (inv. bienes Prunyosa, 2 septiembre 1443, publ. E. Ferrer, 301); «dos pintes o rastells, ab sos cubertors, per a petinar lli» (inv. bienes reina doña Marvt,, 1458,. publ. Toledo, 109). Véanse: Dic. cat. val. bal. y Dic. Aguiló, voz pinta; Dic. Corominas, voz peine, y voz rastell del presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 47)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Pintes (II, 14 nota; XII, 102; XIII, 110; XXV, 63); pintes obrades (IV, 57; XXIX, 46); pintens (II, 14; XIV, 118). —Cast. «peines», sin especificar su uso. En nuestro Arancel lezdas, v. «pintes», se citan pintes de pentinar lana, p. de pentinar lo cap y p. de fust per pentinar draps; en otras fuentes figuran peines de Alimoges (doc. de 1265, en Castro, Aranceles, v. «Limoias»), «goliard», de marfil, ébano, oro, hierro, de peinar lino y otros. Del lat. «pecten, pectinis».
Citas. «Pinte haia dos alnes e quaranta nou vies, ordides ab dotze cap-dells» (Furs Val., edic. 1482, fol. 80 v). Pinte de toualles, de sarzils, de màrfegues (ibid.). «Quatro peynes de marfil e uno de ébano» (1259, publ. San Román, 124). Jaime II regaló al rey de Castilla «quendam pectinem eburneum» (1304, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 21). Una ordenanza valenciana del siglo xiv habla de pintes de 16, 18 y 21 «liguadures», con 8 y 9 palmos «de cabastell a cabastell», con cabida para 1600, 1800 y 2100 hilos; y del pinte biffer (publ. Sevillano, Mustaçaf, 214-215). «Que nuil texidor no gos texir negun drap de pinte appellat goliart» (1336, ibíd., 363). «Una pinta gran de Perpenyà, pintada» (inv. 1458, publ. Toledo, 43 y 109). Ordenanzas del oficio de pinters e mestres de fer pintes de fusta, que se incorporan al oficio de carpinteros (22 Abril 1486. Arch. Mun. Val., 44 A, fols. 249 v-251 v).
Bibliografia. De Poerck, La drap. Flandr., II, 152 y 178-179. Espinas, Dra-perie Flandre, II, 133-134. Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «pinta». Alvar, Peaje Jaca, v. «peynes obrados». Pottier, Inventaires, v. «peyne». Dic. Corominas, v. «peine».

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.