Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ploma

Ploma, v. plumas : Castellano plumas, que pueden ser tejidos, una equivalencia a colchón o como dice Alcover, conjunto de plumas para rellenar los colchones, pero Gual indica en su arancel que la medida en quintales siembra la duda de su identificación.

-Sin fecha (a1240-1285): Los "argenters de la cuyna ... prengan los caps, e'ls cols, e'ls uentrels, e'ls peus et la ploma de tota volateria, exceptat de pahons" (Ordenanzas Pedro III. CARRERAS CANDI, Redreç, 100) Miguel Gual
-1317: "Quintal de ploma, IIII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany
-1331: "E tota la ploma de les gallines, e de les oques, e dels pols es de coch maior". (SERRA VILARO ed. Llibre del coc, f. XXXIV v.) Miguel Gual
-1380: "I capçelaz de ploma". (PUJOL, Inventaris, 472) Miguel Gual
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cambra de la entrada”, que es desus la scala: “3 - Item un trevesser tot blanch ple de ploma”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 185) José M. Gual
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item quatre coxins, dos de volva de dos de ploma, cascun ab se cuberta de lin”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “Item tres travasses grans plens de ploma”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
-1458: "hun traveser ple de llana ... traveser ple de fluxell ... cubert de cotonina ... traveser ple de ploma" (TOLEDO, Inventario palacio real Valencia, 83) Miguel Gual
-1484: Voz Ploma : "Ploma, el quintal abona 7 dineros de lezda (art. 238). Es difícil identificar este producto que se medía por quintales. Existe la voz pluma en el Fuero de Teruel (edic. Gorosch, p. 148), equivalente a «colchón»; "igualmente, unos tejidos denominados plumas (véase Castro, Aranceles, voz plumas), y también aparecen plumacos, plumatos, plumazios y plumazos como confecciones textiles. Pero ninguna de estas acepciones encuadran con el quintal de ploma de nuestro arancel. El Dic. cat. val. bal., voz ploma, afirma que es «el conjunto de plumas de aves destinadas a rellenar almohadones, colchones, «tcétera»". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 48)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ploma (IV, 92; VIII, 87; IX, 91; XII, 102; XIII, 110; XV, 85; XXIV, 76; XXV, 114); pluma (XIX, 63 y 156; XX, 55). Véase «alum» (a. de pl.).
Posiblemente se trata del cast. «pluma», en el sentido de conjunto de plumas de aves, destinadas a rellenar almohadones, colchones, cojines, etc. y para elaborar abanicos, plumas de escribir y otros usos. Hay también plumas como tejido (véase esa v. en Castro, Aranceles). Las fuentes citan plumas de oca, avestruz, gallina y pollo. Véase también nuestra v. «plomaçes». Del lat. «pluma».
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, vv. «ploma» y «plomes» («plomas de sturç») Dic. catvalbalv. «ploma». Gayangos, Conq. Ultram, y Keller, Vocab. Alixandre: v. «péñola». Steiger, Vocab. Corbacho y Dic. Corominas: v. «pluma».

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.