Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Presset

Presset , uermeyl, pressetum, preseto, presseto, presete, precet, v. pres, pers.- Castellano pres, catalán presset. Tela, sin referencia en el castellano actual. Es el plural de pres que corresponde en francés a pers. El vocablo no solamente tiene sentido de "azul fuerte", sino que designa una clase especial de tejidos, conocida en catalán bajo el nombre de "presset", que frecuentemente es de otro color. (VERLINDEN, El comercio de paños flamencos, 312). Para Dávila es un paño de seda persa, también tela pintada de la Indias Orientales, que solia ser de color bermellón o azul oscuro. Castro referencia calzas, capas, mantas, garnachas y alifafes (manta o cubertor)..Todos los autores destacan que era una tela preciosa, de alto valor, prohibida por las leyes suntuarias. Indicamos que aunque pers se pueda asimilar a pres, e incluso se puede defender esta identidad filológicamente, pensamos que pers apenas tiene presencia hispana, mientras que pres y presset son frecuentes en la documentación.

-v. KELLER, Vocab. Aleixandre, v. presette, presset.; ALFAU, Nomenclatura,151; CASTRO, Aranceles, 122, la califica de poco valor; DAVILA, Diccionario hco. telas, v. preseto.; DCVB; ZANGGER, Terminologie tissu, v. pers;

-1096: "mea capa de presset ...; capa de golabru". (MIRET, Aplech de docts., 388) Miguel Gual
-1211: "I manta de preset bort, con penna de cognillos". (DURAN GUDIOL, Col. Dipl. Huesca, doc. 737) Miguel Gual
-1249: "clamidem de presseto uiridi, cum sendato". (CARRERAS CANDI, Ausona, 24, nota 329) Miguel Gual
-1258: Jaime I ordena comprar para el infante D. Pedro, "calces de presset vermel, calses et calsols de blau e d'Ipre, a XX solidos la cana". (MIRET, Itinerario Jaime I, 280) Miguel Gual
-1265: "drap de presset vert, que trametem al senyor infant, a cot e gonela franesch" (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 21, 453) Miguel Gual
-1289: "I supertunicale de preseto rubeo, cum perlis", empeña la señora de Pinós. (SERRA VILARO, Baronies, I, 111) Miguel Gual
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán. "Paga 18 dineros de corretaje el "presset vermeyl". (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual
-1302: Se compran 23 codos de presset vert, a 80 sueldos codo, 184 sueldos... Se compra "una terça de preset vermell, para un vestido del infante don Pedro, hermano del rey. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 43, 126) Miguel Gual
-1303: "Item, done a don Pedro, germa del SR, que'l mana dar de vestir, es assaber en 6 canes de drap de color violat, a/r de 34 solidos la cana, 204 solidos.; item una terça de presset vermell a ... XX solidos, 4 denarios.; item, en una pena blancha, en una pena genovesa, a obs del pellot, 24 solidos; que munta per tot 329 solidos barchinonenses., 4 denarios. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 126) M. D. Mateu
-1303: "Item, done en preu de 3 penes vayres e una pena blancha, les quals liure a'n A. Messeguer en la cambra del SR a obs de vestir al dir SR, les quals foren comprades en Barchinona e costaren les dites penes vayres 665 solidos barchinonenses e la dita pena blancha 65 solidos.; item, en 5 alnes de drap de preset vermell que fiu comprar en Leyda per en Salvador de Castello, a/r de 22 solidos jaccenses. 1 alna, 110 solidos jaccenses.; item, en un bando de vayres 38 solidos barchinonenses., que munta per tot 768 solidos barchinonenses et 110 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 325) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done 1.000 solidos barchinonenses a dona Urracha Rodriges,, muller del noble Lop Ximenes de Urreya, a la qual lo SR mana dar de vestir per mi, es assaber un drap de seda tartarí, que costa 500 solidos; e una pena vayre, qui costa 300 solidos; e dues canes de presset vermell, qui costaren, a/r de 55 solidos la cana, 110 solidos; e una pena blancha, qui costa 80 solidos. e per messio de Michel de Cella, scuder del dit noble, qui el dit vestir reebe per portarlo a la dita dona, 10 solidos" ... Se compran 10 alnas de preset vermell para una "gramaya et redondelll" del rey, por 350 ss. barc., a 35 ss. alna. ... Por unas "calsses de preset vermell", a 20 ss. barc. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 289, 350, 358) M. D. Mateu
-1304: Cuentas de P. Boyl, tesorero Jaime II. Se compran 4 alnas y media de "presset vermell de Doaix, a obs de sengles cossets a dona María e a dona Costanza, filles del senyor rey", por 247 ss. barc. y 6 ds., 55 ss. alna. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 393) Miguel Gual
-1307: Inventario de un comerciante de Perpiñán. "Item, VIII canes de presseto vermel". (ALART, Leudes y reua, 379) Miguel Gual
-1309: "Que'l senyor rey volia que tota novia se pogés vestir de precet vermeyl de nochola (sic) de Fransa, o de qual se vula". (ALART, Docts. Roussillon, 199) Miguel Gual
-1316: "Ad opus de les andes" de la reina Dª Mª de Chipre de compran 10 canas de "presseto rubeo", a 100 ss. cana, 1000 ss. barc. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211) Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Presset, uermeyl (XVI, 11); panno de precet uermeyl (V, 1); pressetum (I, 35); presetum rubeum (I, 34); presset vermell (I. 34 nota).
En el doc. I, 34 figura como tela de color. Telas que no tienen expresión en el cast. o cat. actual. Ya hemos indicado (v. «pers») nuestra opinión contraria a la identidad pers = pres = presset, entre otras porque nuestro «presset» era tela lujosa, prohibida en las ordenanzas suntuarias; y en cambio el «pres» era tela de poco valor (véase esa v. en Castro, Aranceles). Vemos emplear el presset vermell para la confección de capas pluviales, gramallas, «caperons, calsols, mantel, cot, gonela, aljubas, redondell, cossets» y sobre todo calces de presset vermell, de las que se compran 16 pares para las necesidades de la casa real aragonesa, además de 525 alnas, 23 codos y 2 canas de presset vermell y vert, todos para personas de categoría, por valor global de 384 sueldos jaqueses y 1557 barceloneses, entre abril de 1302 y febrero de 1304 (véase Gual, Comercio telas s. XIII). Hay también «presset vermell» de Douai e Iprés.
Citas. «Se fan axí los draps de precet vermel mesclatz e listatz e de tots altres colors, en la terra dels ditz senyors reys co(n) en tota Fransa» (1306, publ. Fincke, Acta Aragonensia, III, 160). «Que’l senyor rey volía que tota novia se pogés vestir de precet vermeyl de Nichola de Fransa, o de qualse-vula» (1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 199). Para las andas de la reina María de Chipre se compran 10 canas de presseto rúbeo, a 100 sueldos cana (1316, publ. Martínez Ferrando, Jaime 11, doc. 211).
Bibliografía. Keller, Vocab. Aíixandre, v. «presete». Dic. Aguiló, vv. «presset» y «precet». Roudil, FBaeza y Dic. catvalbal.: v. «presset». Raynouard, Lexique, v. «pers» (presset).

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.