Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cesta

Cesta , cesto, sistellis, cestica, çestilla, çesto, çesta, cestella, cestanyo, acesta, cestones, çestones, cistellis, cistellam, v. desch y amplia glosa en cistell .- Cat. "cistell", "cistella" .- Recipiente de forma troncocónica invertida, tejido de mimbre, cañas o juncos para recoger o llevar fruta, ropa y otras cosas que no sean líquidas. Puede llevar una o más asas. Elemento vinculado al trabajo agrícola medieval que figura relacionado con la vendimia, la recolección de la fruta o como simple recipiente.


-vBibl.: POTTIER, Lexique., v. c. (1ª doc. 1345); POTTIER, Inventaires, v. cesta (1ª doc. 1380), y documenta "cestanyo", "castanyuelo", "sistanyolo"; GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance, v. cestero; SESMA-LIBANO, Léxico, v. c. (documenta cesta en Ani. y Z, cestelles (Z.); cesticas (Cas.); cestiella (Z.); cisteles (Monr.); cistella (Fra., Z.) y materiales de junc, sarga, mengranas e ceruexas, bizcuytz, ponzilles.; DICCA-XV, v. c. (1ª doc. 1400)


El primer documento aparece en 1174 en J. Ruiz.
-1238: "Cómo deven dar diezma por fuero y fanzones ... si vinas oviere en la villa, tome una cesta de huvas, quoanto un ombre puede cargar al ombro, et ofrezca en la iglesia". (ILARREGUI, Fuero Gen. Navarra, Lib. III, tit. II, cap. I, 38) Miguel Gual.
-1240: Se utilizó también para pesca, "qui corriere con red barredera en Tormes o con manga, o con cesto en los arroios del termino, desde el día de Pascua Mayor fasta el día de Natal, peche VI moravedís"( 1240. Fuero de Alba de Tormes, edic. Castro, 100, p. 327) Miguel Gual.
-1246: "Fabló el crucifixo, díxoli buen mandado: «Miente, ca paga priso en el día tajado; el cesto en qe vino el aver bien contado, so el so lecho misme lo tiene condesado.». (BERCEO, Milagros de N. Señora, 195, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1258: "ad tenendum in eadem piscateria manerios, cistellas, tabulas et bancos et omnia alia, que fuerint utilia et neccesaria ad dictam piscateriam" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, II, doc. 725, p. 169) Miguel Gual.
-1273: En la adicción al Fuero de Mallorca se citan "fructu viridi qui vendatur in sistellis" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, II, doc. 986, p. 358) Miguel Gual.
-1274: "Otrosi mandamos que las dornas e los cestos e la escudiellas e greales e morteros e la otra madera para fazer lauor". (RUIZ DE LA PEÑA, El comercio ovetense, 372) Miguel Gual.
-1283: Capbreu Vall de Ribas, "e una cestella de cols e altra de sebes". (ALART, Docts. Roussillon, 39) Miguel Gual.
-1294: "çesto do pescado ou marisco", e ds. "çesto ou da damela com sauaaes ou com lampreas; 2 ds." (PORTUGALIAE Monum. Hist. Fuero de Beja, II, 59) Miguel Gual.
-1313: "una cesta pora tomar elos dyneros de la offerenda, una arca tras la altar,". (RIESCO, Inventario catedral Salamanca, 297) José Miguel Gual.
-1380: "23. Una cesta vendemadera, con unos saconciellos de oregano e de otras yervas" ... "32. Un cestanyo de adozir fruyta". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 350, doc. XLV) Miguel Gual.
-1397: "Una cesta con un cadenado.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 15, doc. XXIX) Miguel Gual.
-1403: "69. Hun cestanyuelo de verga blanca". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 522, doc. LVI) Miguel Gual.
-1413: "et veynte dozenas de pixotas a veynt et seys por dozena et veynte et quoatro cestas de sardina.". (CIERBIDE-RAMOS, Doc. medieval de Pamplona, 145, doc. 243) José Miguel Gual.
-1450: se cita en Sitges el dret de cistella (BAUCELLS, El Garraf, doc. 329, p. 126) José Miguel Gual.
-1460-90: "e una cistella de préssecs"(MARTORELL, Tirant Lo Blac) Miguel Gual.
-1465: "I cesta de mimbres de plata, nueva, hecha en forma de cueva no grande, con su esmalte en el suelo dorado, que tiene 2 figuras de personas "que se dan a las puñadas"; pesó 102 mar., 2 rs.". (LADERO-CANTERA, Tesoro Enrique IV, 336) José Miguel Gual.
-1468: En el inventario del difunto Juan de Esplugas, mercader de Zaragoza, figuran "162 Item dos cestas seys dineros". (VILLANUEVA, Mercería y consumo, 92) José Miguel Gual.
-1470: "una cistella plena d'escudellas de terra" (SERRA VILARÓ. Baroníes, I, p. 456) Miguel Gual.
-1484: "e una cesta vendemadera ... tres cesticas de canya chicas",(WITTLIN, Inventario, p.198, 205) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen relacionado en un amasador "Un acesta de vinbres" (WITTLIN, Inventario, p. 205) Miguel Gual.
-1485: "E quien en viña agena entrare a coger huvas o agrases quanto pudiere llenar en la mano o comiere en la vyna o cortare panpanos, que pague al señor de la viña cinco maravedis de dia e dies maravedis de noche E si levare en cesta o en ajongera o en falda o en costal, que peche veynte maravedis de dia e quarenta maravedis de noche.". (MARQUES DE FORONDA, Ordenanzas de Avila, 405) Miguel Gual.
-1490: De la candelería e de la materia para las candelas, "Y después colado con su canasta el suelo de enpleita porque quede toda la gordura en la çesta, e después sea sacado en sus calderas, e puesto a enfriar, e des que estoviere tibio que esté más frío que conviene.". (CRIADO, Tratados y recetarios, 675) José Miguel Gual.
-1496: "30. Huna cesta del pan bendicho, con su tovallola". (SERRANO SANZ, Inventarios, II,p. 744, doc. LXVIII) Miguel Gual.
-1497: "un cesto grande de canya y de verga" (SERRANO SANZ, Inventarios, II,p. 92) Miguel Gual.
-1497: "Un cestanyo de armas viejas.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II,p. 269, doc. LXXV ) Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, de los crivos y panderos y canastillos y cestos que traxeren a vender, de diez arriba una pieza y de diez abajo no nada. ” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,124) José Miguel Gual.
-S. XVI: "TITULO DE MOSTRAR ARGUINAS, FALDA, CAPILLA O SENOS: Otrosí es ordenado que todo hombre o mujer de cualquiere condición sea que trayere uvas, fruta de su heredad en cesta o en arguinas o en capilla o en falda o en senos, e fuere tomada, sea tenido de mostrar al custiero las arguinas e cosas que las dichas uvas e fruta traxiere,". (LACARRA, Ordenanzas de Estella, 408) Miguel Gual.
-1501: “Diez pares de çestos nuebos”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Vn tapador, vna puerta quebrada, vn vn lugar biejo e hasta diez pares de çestos viejos”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1502: "se cubren con cordobán 2 çestones y unos çestones de mimbre, valen 170 mrs) (TORRE ed.. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 543) Miguel Gual.
-1508: "Yten tres çestas las dos buenas y la una vieja. LX maravedís" (FOLLANA, Los inventarios de bienes, 166) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una. cesta grande cobertorada con verga blanqua servida vieja. .". (CABEZUDO, Inventario, 137) José Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en los "FARDELES DE BRINES: Ytem hun fardel de Brines en que hay dotze pieças. (sigue otra relación igual de fardeles, pieças de sayas, resmas de paper, telas de Bocaran, garpilleras, panyo veintidoseno, dos arrovas de Resina, o Rasina, azalejas, panyzuelos alamanis, manteles... (48 líneas). Ytem vintinueve maçicos de filar de Flandes. : Ytem dotze jubillos de filo dapuntar. Ytem tres banquales de broderia de Raz. Ytem quatorze pieles de aludas blanquas. Ytem dos enzerados y dos gaspilleras y cuerdas. Ytem dos gorras de grana, de Milan. Ytem hun cesto de avellanero con ciento dos libras de filo dembocar y filo de coser saquas encarnado. (sigue el canyamas y saquerio, gaspillera, etc.), 22 líneas. ." ... "Ytem una. cesta grande cobertorada servida vieja.". (CABEZUDO, Inventario, 150, 140) José Miguel Gual.
-1562: En Übeda. "... una çesta blanca ... X (mrs.)". (ARChGr., Sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una cesta de ...", "Dos cestas de canya, otra cesta" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37) Miguel Gual.

@ Fuensanta López y José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-21.