Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Baci

Baci , bacía, macia, bacín, bacina, baçí, basi, baçin, bacino, bacina, bacines, bazia, bacias, bacinet, bacinico, bacinetas, bazines, bassi, bassina, bassia, bassibasins, basinos, basinas, vaçin, vacines, vaçina, v. bacinete, conca : Cast. "bacin", "bacia” y con otras acepciones similares (vasija, taza, palangana, orinal, etc.). Recipiente de madera, cuyo nombre se emplea para varios usos; para hacer masa de yeso (Vinaroz) dar comida a las gallinas (id.), lavar platos. (Cfr. AGUILO, Diccionarii, I, p. 205) M. D. Mateu.

-Bibl: Dic. Corominas, voces "bacin" (1ª doc. 1368) y "bacín" (1ª doc. s. XIII); CASTRO, Aranceles. 19-20, voz "bacín" (amplia glosa), POTTIER, Inventaires. voz "bacía", con referencias a bacieta, vacia, macia, bacin, bacinet, bacina, basina y bacinico (doc. 1331), CEJADOR, Vocab. medieval. voz "bacin") DCVB. voces "baci" (doc. s. XIII) y "bacina" (doc. 1370); MARTINEZ RUIZ. Inventarios bienes moriscos. vos "baçina" (doc. 1562); ALMAZAN, Sobre la bacina del barber; GUAL, Arancel lezdas y peajes siglo XV, voz "baci" (documenta "or de baci").

Las citas le dan diversos usos: para salar puercos, para "trasmudar", "massar", "esbregar trapos", pisar uvas, dorar, trascolar vino, "sa-bonar", etc. He aquí una selección de citas:

-1/2 s. XII: En Aragón. "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... II baçins, I aguamanil, II espetz". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1239: "Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1259-61: "dos calderas de crisma, con so bacín, e con dos embudos" ... "Bacines grandes VIII y quatro pequennos" ... "dió dina Maria d'Alfoz un tapete y un bacin de plata". (SAN ROMAN, inventario de la catedral de Toledo, 123, 125) Miguel Gual.
-1274: "dos bacías, una chica et otra grand, por massar" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1275: Jaime I, en reconocimiento de una deuda, empeña "duos bacinos argenti", Mitre otros objetos (Cfrª MIRET, Itinerari Jaume I, p. 512-513) Miguel Gual.
-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69) Miguel Gual.
-1281:"In pristigno IIII sacos duas bacias" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1281: Privilegio de Alfonso X a los mercaderes extranjeros. "nin pague diezmo ... de bacines". (CARLE, Mercaderes en Castilla, 234) Miguel Gual.
-1299: un baçi a lavar les mans (MIRET, Inventaris, p. 70) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Capeyllina o bacinet de fierro, hun d.". (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1306: Jaime II de Aragón ordena le entreguen, entre otros efectos militares, "illos basinetos". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 43) Miguel Gual.
-1331: 49 "bacinets nous" y 57 "veyls" de una nave. (CAPMANY, Memorias, II, doc. 128, 194) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece"Item, unam bassina mediocrem ponderantem duodecim libras duus uncias ad rationem duorum solidorum pro libra ad unam libram .iiitor solidorum.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 108) José Miguel Gual.
-1348: "una basina de lató, 2 escudos, 3 ss. y 6 ds. (FORESTIE, Bonis, glosario, v. basina y II, 294) Miguel Gual.
-1351: "Et a los açeladores denles por adobar las armas en esta manera: por açecalar una espada o cuchiello conplido de arriaz, por cada uno ocho dineros, et por açecalar et alinpiar un baçinete un mr. et por açecalar et alinpiar una capellina quize dineros et por lavar un lorigon dos mr. Et por fazer fojas para cuerpo de ome, dandoles el sennor las cosas que oviesen menester, den al maestro por lavor de sus manos quize dineros. Et por los quexotes e cannelleras tres mr. et por la gorguera un mr. Et por la livas et çaparos de azero quin ze dineros, et por yelmo del cavallo dos mr. et medio,, et lavar la lloriga del ome dos mr. et medio. Et por las lorigas de cavallo quatro mr" (Cortes de León-Castª, II, Valladolid, p. 97) L. Pascual.
-1370: "Dos bacines planes obra de limotges". (MIRET, Templers, 558, Cfr. DCVB, v. bacina) José Miguel Gual.
-1373: un bacinet de portar carn (MOLINE, Inventari especiería, p. 199) Miguel Gual.
-1373: "Item una bacina de lauto" (MOLINE, Inventari especieria, 197) Miguel Gual.
-1373: Un baçin se valora en 200 mrs. ... "Un baçin grande, de llaton", ebn 200 mrs. (MENESES, Caballería de alarde, 328, 329) Miguel Gual.
-1374: "un bacía chica, de trasmudar", "de trascolar ...un par de bacinetas genovesas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses. 344, 346 y 349) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova, "UIna bacinet alaguyso, con su bisera e camall" ... "un par de bacinetas genovesas" ... "Dos bacines de allaton" ... "Una bacia chica, de trascolar" ... "Una bacineta con visera e camall de malla". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 346, 349, 351) Miguel Gual.
-1380: un bací d'acaptar (PUJOL, Inventaris. 473) Miguel Gual.
-1381: 37 bacins se exportan de Valencia a Castilla y 74 bacina de lautó a Castilla y Aragón (CABANES ed., Cosas vedades 1381. ver indice productos) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilafut, de Reus. "Item I baci fou, de lauto", (VILASECA, Metges, 102) Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.
-1394: bazines et orlnalles (Navarra, 1394, AGN. Arancel de San Juan)
-1397: "duos bassinos argenti supra aurati cum smaltis in medio, et in circuito cum signis singulis domini fratris Petri Cima quondam Episcopi majoricensis"(LLABRES. Inventario Seo, p. 102) Alvaro Santamaría
-s. XV: bacins ab quatre anses (SANCHIS SIVERA, Vida intima valencianos. p. 9) Miguel Gual.
-1400: "Un arquibanch en que ha un baci de lautó" ... "Una bacina de lautó". (PUJOL, Inventaris, 475) Miguel Gual.
-1410: "Una bassina per donar ayguamans, de lautó, tota lisa, ...Una bacina gran de aram ab tres peus.". (Alós, Inv. Cfr. DCVB, v. bacina) José Miguel Gual.
-1418: Se importan en Barcelona, 1 tonel de bacins y 1 tonel de bacinorum. (MITJA, El comercio y la industria, I, doc. 34) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se pesa “l’ARGENT”: “Primo una bassina d'argent ab un smalt al mig en que ha un arbre e dues targes qui penjen, en la brancha del arbre la una targe ab ondes blanques e negres e l'altre vermella e blancha, e pesa IIII marchs, VI onzes e un quar” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 191) José Miguel Gual.
-1434: "una bassina ampla, poqueta, de ferro. (LLABRES, Inventario Sant Martí, p. 312) Alvaro Santamaría
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "110. item, 6 vacines de letón, chiquos, los 3 redondos et los 3 anchos.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 105) José Miguel Gual.
-1452: Tráfico entre Génova y Granada. 23 cántaros batarie sive bacilium rami, al precio de 169 besantes cántaro. ... 4 bacilibus ... rami, sin precio (AIRALDI, Liber damnificatorum, 32, 79, 36 y 69) Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lo balaner del duch de Burgunya. "I bassina e I pitxer de lautó". (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.
-1455: "Al vespre se fassen alimares de fochs e falles encesas per terrats, e per los cloquers, e per las fustas ab sons de basins e de massolas e que los senys e quellas sonan per totas las sglesyas com la seu comensera" (PASCUAL, Pregons, V, p. 278) Alvaro Santamaría
-1455: "dos bacines de lautó domesquines, argentadas". (SOLER PALET, Art, casa, 390) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item una bassina de lauto” ... "Item una bassina tranchade de aram". (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: dos "bacines de paret, grans, de lautó" (VOLTES, El establecimiento. p. 54) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª Maria, esposa del Magnánimo. ""Item hun plat d'argent, marchat de Valencia, blanch, de talla mitjana, per a dar ayguamans a modo de bacina, fonso ...". ... "una bacina gran, de llautó, que servía per al batejar... ; hun plat o bací d'argent daurat, peer a donar ayguamans...; "dos bacins de llautó, petits, domasquins, ab diverses obres morisques d'argent". ... hun bací de barbers, de llautó, morisch” (TOLEDO, Inventarios, págs. 24, 26, 76 y 107, 108) Miguel Gual.
-1460: "un baci de leuto". (PUJOL, Inventaris, 386) Miguel Gual.
-1475: "una bacina gallonada", se vende por 7 ss. una bacineta damasquina y una bacina morischa se venden por 9 sueldos y 11 sueldo, 2 dineros, respectivamente (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, 153-153) Miguel Gual.
-1478: "hun bassi de argent de acaptar" (MIR, Secuestro, p. 215) Alvaro Santamaría
-1484: En un inventario de una recozina aparece “ Un bacín grande de allatón“ , "XV bacines de allatón entre grandes, mediados e chicos, obrados e planos", (WITTLIN, Inventario, p.199, 207) Miguel Gual.
-1484: Voz Baci: "Or de bací, lo parell de rodets, figura en el "dret de coses vedades", sin cantidad (art. 431 ). Castellano "oro de bacín", expresión no muy frecuente en la documentación medieval. Sólo dos citas hemos podido encontrar, las dos del siglo xv: "ítem XIlll alnes e miga de fres d'or de bací, stret" (Inv. bienes reina D.• Maria, 1458, TOLEDO, Inventarios, 105); el concejo murciano adquiere, en 1465, 5 onzas y media de oro de baçia para las franjas del nuevo pendón de la ciudad, a razón de 37,5 maravedís la onza (Cfr. Torres Fontes, Estampas de Murcia, 8). Para bacín, véanse: Castro, Aranceles, e Inventario lexic., voz bacín; Dic. Balari; Dic. Aguiló y DCVB., voz bací. Glossaire archéologique de Gay, voz or de bassin, traduce "cuivre doré, or faux, doublé", citando documentos franceses desde 1461. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 685) Miguel Gual.
-1478: un bassi de argent, de acaptar (MIR, Secuestro bienes Lluch. p. 215) Alvaro Santamaría
-1493: "Una bassina e hun bassi de barber, tot de lauto" (AGUILO, Inventari Abeyar, VII, p. 418) Alvaro Santamaría
-1497: "una bacía grande, de salar puercos” (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses. 93) Miguel Gual.
-1501: "por el arrova de las maçias, dose maravedis". ... "del arrova de los baçines e paylones e otro qualquier açofar, çinco mrs.". (Concesión de propios de Málaga de los derechos de mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 137, 140) López de Coca.
-1501: “Vna vaçina mediana de latón”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Vna bara de lança, vn asador, vna baçina , dos candeleros, vn almeriz con su mano”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Vna caxa de baçin”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José Miguel Gual.
-1501: “Dos botas para vino bazías, buenas, e vna arca grande y vn baçin de barbero e vna sylla de caderas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Tres calderas, vna grande, quebrada, y otras dos pequeñas, y vn çaco grande con su tapador, y vna caçuela, e dos asadores, el vno de torno y el otro quebrado, e quatro cuchares de hierro, e vna baçina de cobre grande, e vna sartén de hierro viejo, e vna paleta y vnas parillas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "En lo armari havia una bacina de lautó pintada e hun plat gran de stany.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item una bassina de lautó.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una bacina o conqua de alaton con sus bollones, ansas y pies de cabida dos cargas de agua." ... "Ytem una bacia de massar cobertorada de pino con su cernedor tres cedaços". (CABEZUDO, Inventario, 139, 140) José Miguel Gual.
-1551: "un baçin", 14 reales (AHM. Protocolos 1551, fol. 461) Francisco Chacón.
-1548: bacines terreros de dos terzias, 8 maravedís (Arch.R.Ch.Gr. C. 508, leg. 2077-3) E. Lapresa.
-1565: "una bazia redonda", "una bacia larga","un bacin grande albidriado" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José Miguel Gual.

-En las Cuentas Gonzalo Baeza se citan y valoran:
-1483: baçin de barvero,7 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 40) Miguel Gual.
-1483: Una vaçina por 100 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 28) Miguel Gual.
-1484: bacín grande para la lámpara ,730 maravedís, (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 50) Miguel Gual.
-1484: Una baçinica por 730 mrs. ... Una baçinica de latón, por 186 mrs. otra por 2 reales ... otra por 3 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 54, 63, 74) Miguel Gual.
-1486: 4 bacinas de latón, para lavar la unción ,por 372 maravedís, (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 186) Miguel Gual.
-1486: 4 baçinas de laton, para levar la unción, por 372 mrs., se envían a varias iglesias malagueñas. ... otras cuatro grandes de latón, para quatro lámparas, por 1302 mrs. para lo mismo. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 134, 135) Miguel Gual.
-1489: Una baçia de latón, para lavar la cabeza, 9 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 304) Miguel Gual.
-1490: 3 "baçias de plata, blancas, con soajes dorados", una grande, otra mediana y otra pequeña, por 50.895 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 349-350) Miguel Gual.
-1493: 1 una bacina de latón, para labar la cabeza (1493, II, 139) Miguel Gual.
-1493: unos bacines... para manjar blanco (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 80) Miguel Gual.
-1493: Por baçines grandes, que fizo para manjar blanco, que pesaron 111 libras, a 2,5 sueldos la libra. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 80) Miguel Gual.
-1494: Un baçín de latón, para lavar la cabeça, por 310 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 177) Miguel Gual.
-1504: 4 baçias de latón, de 17 libras, a 50 mrs. la libre. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 659) Miguel Gual.





@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-17.