Baina , bayna, vayna, baines, v. vaina, baynes.- Cast. "vaina" (fundas de espadas y otras armas, en especial "cuchillos") . Del lat. "vagina".
Véase Gual, Vocab, comercio medieval, voz "baynes" (doc. también "baines").
He aquí una selección de citas:
-"bayna de cuchiello grande” (en F Salamanca, edic. Onis, párrafo 280) Miguel Gual.
- las vaginarum del Fuero Cuenca (edic. Ureña, págs. 844 y 853) se transforman en vainas en F Sepúlveda (edic. Saez, págs. 140 y 143) Miguel Gual.
- 1348: los "cuitiellos pora talliar.. .con su vaina", se tasan en Fueros. 1348 (edic. Tilander, p. 19)
-1353: "una bayna de Luacha. garnida d'argent" (MIR, Equipaje caballero aragonés, p. 14). Tal vez se trate de vaina de Luca). Miguel Gual.
-1374: "la spada mayor... con la vayna de garniça cárdena" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses. BAE. II, 350) Miguel Gual.
-1404: "dos ganinvetes en una vayna guarnida con plata" (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII. p. CCCXXIII). Miguel Gual.
-1414: "Un sonbibantal de lana et del caninnetes en una vayna, guarnida con plata ... un sombrero prieto et un casquete con su cofia" (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII. CCCXXIII) Miguel Gual.
-1434: "Dos ganivetes guarnidos, con su vayna" (Inventario Cat. Toledo, Arch. Cat. Tololedo. Cfr. CASTRO, Aranceles, 267-268) Miguel Gual.
-1454: Baynes de gavinete (MARINESCO, Affaires Alphonse V. p. 46) Miguel Gual.
-1519: "Yten dos cuchillos con hun punzón en una bayna.". (CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem dos espadas, la una con vayna y la otra sinse ella.". (CABEZUDO, Inventario, 149) Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Baynes (XIII, 109); baines (XII, 101). — Cast .«vainas» (fundas de espadas y otras armas). De éstas, las más abundantes en la documentación medieval son las de cuchillos. Del lat. «vagina».
Bibliografía. Huerta, Vocab. JManuel, v. «vaina» («vayna», «bayna»). Dic. Balari, v. «bayner». Dic. Aguiló, v. «bahina». DCVB., v. «bayna» y «beyna». Dic. Corominas, v. «vaina».