Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Balaix

Balaix ,balaj, balaixet, balax, balaxet, balaxo, balay, ballay, balais, balax, balajes .-Cast. "balaj" o "balaje" , catalán "balaix" (especie rubí de color morado o rosa) al que le da nombre la provincia persa "Badahsan o Balahsan" de donde proceden. De difícil diferenciación con el rubí, en el mundo medieval era habitual confundirlo con el. Ampliamente documentado en la Edad Media.

-Bibl.: Eguilaz, voces "balaj" y "balax”; Pottier, Inventaires, voz "balax" (doc. 1381, trae también "balaix" y ''balaxet", este en 1402); Dic. Corominas, voz ”balaj" (1ª doc. 1330); DCVB., voz "balaix” (doc. s. XV, "balay” en 1275 y "balaixet" en 1403), véase en este enlace; Huerta, Vocab. J. Manuel. voz "balax"; Dozy, Glossaire. voz "balaj". DCECH, v. "balaj" (1ª doc. 1330). Véase OSET, Poder, simbología, 379-380 las interesantes aportaciones sobre la voz, referencia la compra por la corte navarra de hasta 33 piedras, menudas, chicas, gruesas y hasta cuadradas. Interesante la atribución que indica de propiedades curativas formando parte de una receta. "Por 1 cuarto de onza de menudos safires et balais por meter en los lectuarios pora la malaudia de la reyna·" para la enfermedad de la reina Leonor.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. balaix 'balaj': del neoár. balaxs, reducción del gentilicio balaxsi de Badaxsan, en Asia Central, donde se encontraban estas piedras.

-1362: Testamento de Pedro I, "e dos alhaytes ... el uno que es muy grande, ... en que esta un balax ... e otros veinte é quatro granos de aljofar gruesos é quatro alcorcís doro esmaltados"- (Cfr. MAILLO, Arabismos, 234, v. alcorci) José Miguel Gual.
-1398: Para el rey de Navarra se adquiere, de un mercader lombardo, un balay por 2100 francos (Castro, Catálogo. XXII, núm. 961) A. Martín Duque.
-1275: "una nòscula d'aur, en que à un paó ab dues cames de paons, en que à set safirs e V balays e X perles grossetes e d'altres perles menudes ... maragdes e safirs ... altra nocla d'aur, ab images del rey e de la reyna, ab dos paons desús e dos leons dejús, en que à VII safirs majors e VII rubiz majors e XI perles grosses e d'altres perles e turqueses" (Joyas empeñadas por el infante D. Pedro. SOLDEVILA, Pere infant, doc. 58, 474) Miguel Gual.
-1402: Entre el inventario de ropas que fueron de Martina Pérez, mujer de Miguel de Mallas, notario, figura, "Hun aniello d'oro con IIII.º perlas e hun balaxet en medio." (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 221) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "2. Vn collar de oro en que ay honze mienbros e quatro esmeraldas grandes e vn balax en medio grande e seys perlas en medio grandes e quarenta e dos perlas por las orellas. Dize Nuño que se desfizo para el collar grande que fizo maestre Hançe. 3. Vn collar de oro en que ay veynte mienbros redondos de esparzidores que pesa vn marco e seys honças escasas. 4. Otro collar de oro en que ay treynta e syete mienbros de laçadas que pesa dos marcos e dos honças e dos ochauas escasas.". ... "7. Vna bozina de oro con seys çafires e çinco balajes e treynta e seys perlas. E más vna jarra que está en la dicha bozina, çinco perlas e dos esmeraldas, et vn diamante pequeño e vn balax. Et más en vna mançana de oro ocho perlas más pequeñas. Et más en dos vergas de oro en que cuelga la bosina syete perlas e quatro esmeraldas e tres balajes..". (CAÑAS, Libro de cámara, 106) José Miguel Gual.
-1458: "Item dos fils de perles de compte, no molt groses, lo major dels quals ha cent setanta cinch grans de perles, e les quals perles pesen tres onces; en un altre fil son cinquanta tres grans, pus menudes de les dessus dites, huyt çaffirs e dos balaix sotils de pes de dos onzes e mig quart, e mes tres perles corcades e sotils, de molt poca valor" ... "Item dos copes d'or, cobertirades ab cinch çaffirs, quatres balaixs e denou perles". (Inv. bienes Dª Maria, mujer del Magnánimo, TOLEDO, INVENTARIO Pal. Real de Valencia, 18, 19) Miguel Gual.
-1458: Se inventarían dos ricos collares de oro, de 20 quilates con diamantes, rubíes y perlas: "un collar d'or rodó, fet ab puntes al mig e als costats, de ley de XX quirats, en lo qual ha encastats V diamants e dos robins e vint e huyt perles de compte, que pesa a march de Valencia set onzes tres quarts, e es forrat de vellut blanch a la part de dins ... un altre collar d'or de la dita amplaria poch mes o menys. de ley de XX quirats, en los qual ha encastats set balaix e quatre perles planes de compte e una redona ... Item un collar d'or lo qual stá en quatre troços o parts e en quascun troç ha una trepa o batent d'or fet a forma de sent ... ne en total 46 balaixs y 88 perlas; es de oro de ley de 20 quilates" (TOLEDO, Inventarios del Pal. Real de Valencia", 18) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Joyas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-20.