Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Baldaqui

Baldaqui , baldaquín, baldoquin, baudaque, baudequin, valdoqui, baldoque, balanquin, baldoquionis, baldaquines, bandequin, baldaquinos, baldoquin, baldoquines, bandoquis, valdequin, boldoquin, badaquinis balduquin, baldequin- Cast. "baldaquín", especie de tela preciosa. De "Baldaç,", antiguo nombre español de Bagdad, de donde procedían. "El balanquín era un rico brocado de seda, con dibujos complicados del tejido, mezclando raso, sarga y tafetán con oro y seda, que representaban la figura humana, animales, follaje, cuadros con figuras dentro u otros motivos decorativos'’, afirma Alfau, Nomenclatura tejidos, p. 48 y voces "balanquín" y "baldoque". Véanse, además, Dic, Corominas, voz "baldaquín" (1ª doc. 1325)); Cejador, Vocab, medieval, voz "balanquines" (doc. s. XIII) ; Eguilaz, voces "baldaqul", "baldoque" y "balduquín"; Dozy, Glossaire. voz "baldaquí" (interesante glosa); Pottier, Inventaires. voz "baldaqui" (doc. 1330); F. Borlandi, Chiarinl. voz "baldaquino"; CORRIENTE, Arabismos, v. baldaquí 'baldaquino': adjetivo intrarromance de Baldac, deformación frecuente en la Edad Media del nombre de la ciudad de Bagdad, ár. bagdad, prob. del pahl. bagdad 'don divino', aunque la etimología popular supuso el neop. bag e dad 'jardín de justicia'. Prescindimos de sus muchas formas léxicas. Baldaquín figura en un peaje navarro del s. XIV (AGN. Arancel de Pampl.). En los inventarios aragoneses del siglo XIV (1330, publ. Serrano Sanz, págs. 549 y 550) figuran almohadas, casullas, dalmáticas, capas, estolas y manípulos de baldaquí. Véase la amplia glosa que le dedica Oses, Poder,simbología 138 y ss. con los tipos baldoquionis, baldaquines, bandequin, baldaquinos, baldoquin, bandaquin, baldoquines, bandoquis, valdequin, boldoquin, badaquinis y baldequin.

-1274: El maestre de Santiago empeña unas joyas por una deuda de 3.200 mrs. "Duas sortelas de pedras safiras grandes, e duas sortelas de pedras grandes esmeraldas, e una sortela de pedra grande stopaça, e tres pannos baldoquis laurados cum ouro". (BENITO RUANO, Deudas y pagos. 34,. doc. 4) Miguel Gual.
-1274: Inventario de la Catedral de Huesca. "Item unas cendalias de baldaquí". (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, 95)
-1274:"Item una dalmatica de baldaqui" (DURAN, Notas de archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1330: Inventario de bienes iglesia de Daroca. "Un baldaquí figurado ... V casullyas de baldaquí et III casullyas de lino. XV cajas de baldaquí .., IX estolas de baldaquí et VI manipulos de baldaquí ... dos estolas de baldaquí et una estola de seda et otra enpellada". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 549) Miguel Gual.
1372 y 1381: En Navarra se compran 4 baudaques para unos escuderos, por 168 libras, y 2 baudequins negros por 62 florines (CASTRO, Catálogo, XIII, núm 1141 y VIII, 815, respectivamente). A. Martín Duque.
-1406: En Navarra, por una pieza de baldoquin dorado, 40 florines (CASTRO, Catálogo. XXVII, núm. 1288) A. Martín Duque.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-22.