Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Barca

Barca , barcha. bargua, v. barqua y abarca.-- Cast. "barca", embarcación de tipo pequeño, con o sin timón, descubierta y con remos. La documentación medieval las presenta de 6, 10, 12, 14, 16 y 20 remos. Afirma Serráo, Dic. Hist. Portugal, voz "barca", que con este nombre se incluías embarcaciones de diversos tipos, siendo las más pequeñas con remos y las mayores de hasta 30 toneladas, con mástil y vela cuadrangular; a mediados del siglo XV, la carabela va sustituyendo a la barca.

Véase Gual, Vocab. comercio medieval, voz "barcha" y más abajo, Arancel lezdas y peajes siglo XV. voz "barqua".; JAL, Gloss. nautique. voz "barca", documenta barca catalanescha en 1241.

-1246: La barca de veinte remos fata en dies. que se arme en Cartagena para ir en corso, abonará 7 maravedís chicos (TORRES FONTES, Fueros reino Murcia. doc, 9, p. 11) se tasan, también la nave grande, galera y saetía). Miguel Gual.
-1295: "De venda de nau, de leyn, o de barcha, o de galera, o de quelque altre naveli que's vene, pach al corrater aysi con de possessions". (ALART, Docts. Roussillon, 113) Miguel Gual.
-1433: En Durliat-Pons, Port Mallorca. p. 346, se documentan en el siglo XIV barques de sis rems, barques de dotze rems, de 14 y 16 remos y barca armada. En Mallorca "negun no gos ormetjar alcun navili en lo moll o pont de fusta... exceptat les barques de descarregar o carregar e los leuts de pescadors (PONS, Mostassaf. p. 248) Alvaro Santamaría

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Barcha (XXIV, 130); barca (XVI, 166); barche, barches (XII, 100; XIII, 108; XIV, 84 y 85); barchis (III, cláusulas finales); barcha cum timone (VIII, 50); barcha ab timó (IX, 48; XV, 96); barqua ab timó (XXIV, 45; XXV, 151); barcha sine timone (VIII, 91); barcha meyns de timó (IX, 95); barqua menys de timó (XXIV, 45); barqua sens timó (XXV, 151); barcha descuberta (IV, 207); barqua descuberta (XXIX, 166); barqua ab gouern (XXIX, 166); barcha de XVI remis usque ad triginta remos, barcha de XVI remis inferius (III, cláusulas finales); barche et quelibet alia ligna (ibíd.); laut de barcha (IV, 208). — Cast. «barca» (embarcación pequeña, con o sin timón, descubierta y con remos). Destaquemos la originalidad de «laut de barcha». Es voz ampliamente documentada en el período medieval. Del lat. tardío «barca» (según Corominas, tal vez de origen hispánico).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «barqua». Menéndez Pidal, Cid, v. «barcas». Jal, Glossaire, vv. «barca», «barche», etc. Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB., Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «barca».

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-23.