Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Barrado

Barrado , barradete, varadete, barrat, barrata, barrato, barre, rayet, rayetz, reyhet, v. barado.- Paño dibujado a rayas o barras de diferentes colores, equivalente a listado. No creemos sean lienzos con las barras de Aragón, aunque a veces las llevaran (como cree Martínez Ferrando, Jaime II, p. 68). Sesma y Líbano lo atribuyen con otra acepción que no hemos encontrado referencia -S XV: "albarrada, alcarrada, búcaro o jarra para beber y que se mantiene el líquido fresco"" (Sesma-Libano, Léxico, p. 106), véase voz "abbarada", "alcarrada"o "abarrada" que si tiene ese significado de jarra para beber.

-Bibl.: DE POERCK, Draperie med. II, p. 15); POTTIER, Inventaires. voces "barregado" (doc, 1378); ALFAU, Nomenclatura tejidos, voz "barrilete" y "barradete"; MARTINEZ FERRANDO, Vestuario Jaime II,. p, 8, nota 12 ("barratos”).

He aquí una selección de citas:
-1240-85: Ordenanzas Pedro III de Aragón. "et aquell que'l seryor rey velrà que servesca la sua cambra,líureli lo reboster lo lit et les vestidures et draps de paret et cortines et setis et "barrats" ( CARRERAS CANDI, Redrec, pag. 100-101). Miguel Gual.
-S. XIII: "et V varadetes preciados a CLX mrs." (GAIBROIS, sancho IV, XIV) Miguel Gual.
-1304: Jaime II reclama al baile de Lérida el envió de los barratos que le mandó, para las próximas vistas con los reyes de Portugal y Castilla (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II. doc. 15) Miguel Gual.
-1304: al mismo le encarga 8 barratos regales. necesarios para la cámara real (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 22); Miguel Gual.
-1304: al Justicia de Valencia le encarga "ematis ad opus camere nostre duodecim barratos de Tunicio. pulcriores" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 23) Miguel Gual.
-1317: "Item, seynor, quando el recebio la casa, fincaron en el colxas, et trauesseros, et linçuelos, et toallas, et barrados et otras ropas, et agora non ria ren". (TOMAS NAVARRO, Docts. lingüisticos, dos 98, 140) Miguel Gual.
-1325: en otras ocasiones solicita el mismo rey le envíen "quatuor barrats virides, omnes unius coloris, sic quod quilibet barral habeat in amplitudine tres alnas et in longitudine sex alnas" y "quatuor barrats ad signum regalem, sic quod quolibet lista habeat medium palmum amplitudinis et habeat quelibet barratus in amplitudine tres alnas et in longitudine sex alnas" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 434).
-1317: "quando èl recebió la casa finoaron en el colzas et travé Miguel Gual.sseros et linçuelos et toallas et barrados et otras ropas" (Jaca 1317» publ. Navarro, -Doct. lingüisticos Alto Aragón. doc, 98).
-1363: En Navarra se compran 10 codos de barrat de Gante y 8 codos de barrat de Iprés, por 12 libras y 3 sueldos (1363. Castro, Catálogo. IV, núm. 1385) A. Martín Duque.
-1565: "Un barrado con listas coloradas" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-26.