Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Beatilla

Beatilla, betilla, batilla, biatilla .-Cast. y batalán "beatilla" (mantilla, velo que llevaban las mujeres sobre la cabeza para ir a la iglesia) y Pescador lo define como "tela de lienzo delgado y ralo, para prendas delicadas.
Afirma Dic. Corominas, voz "beato", que beatilla (1ª doc. s. XVl) se llamó asi por servir para las beatas.; Véase también voz "beatilla" en el DCVB (doc. s XV).voz Beatilla; FARAUDO, Vocabulari, v. beatilla, véase en este enlace


-1466: Ytem quinze velos entre velos y beatillas, con las oretas de diversas colores. y Ytem una beatilla leonada con una treneta de oro alrededor(CABEZUDO, Las Alhajas, p. 136) Miguel Gual.
-1480: "Beatilla de seda morada ab fulletes" (AGUILO, Diccionari, voz.) Miguel Gual.
-1490: Por tejer la vara de beatillas, 3 maravedís (PESCADOR, Ordenanza s. XV, p. 356). Miguel Gual.
-1490: 8 "tocados de seda rasa de beatillas e lienços de Sevilla", por 1025 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. I, p. 316). Miguel Gual.
- He aquí una cita curiosa de las Leyes suntuarias mallorquínas (publ. Aguiló, p. 360); "per obviar al gran abús qu'és té de portar los dols...algú no puxa portar de pare, maro o muller, mes avant de XV dies lo capiró al cap, e altres XV dias la gramalla e capiró al coll, e après llol a llur pler e per un mes la barba; e si és dona, lo vel o beatilla negra al cap XV dies, e d'así avant blanch" . Miguel Gual.
-1495: "per obviar al gran abus ques te de portar los dols ... algu no puxa portar de pare, mare o muller, mes avant de XV dies lo capiro al cap e altres XV dies la gramalla e capiro al coll, e apres lloba a llur pler, e per hun mes la barba; e si es dona lo vel o beatilla negra al cap XV dies e dasi avant blanch". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 360) A. Santamaria.
-1519: Se cita la compra de 51 varas de betillas. (MARTINEZ HERNANDEZ, Tesorero vitoriano Ochoa, 411) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-29.