Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Benjui

Benjui , benjuy, benjuich. benjuhi, benjoim, beijuim, menjuy, menjui, menxui,beenguy, benguy, v. sermontano.- Cast. "benjuí”, catalan, "benjugi", conocido como "incienso de Java", y para los romanos como "laserpitium", es un bálsamo aromático, olor agradable y sabor dulce, procedente de la incisión en la corteza de varios árboles tropicales (Java), de textura resinosa, utilizado en época medieval en medicina y perfumería. Según Criado se documenta en época medieval para "el adobo de guantes, perfumería (aguas de olor, pebetes, pastillas perfumadas, cazoletas, pomas y polvillos de olor), perfume de ropas y jabón.(CRIADO, Tratados y recetarios, 481); Laguna, Dioscórides 1555 (págs. 323-327) habla de sus amplias aplicaciones medicinales : procede de Siria, Armenia y Libia, "es oloroso en extremo, suave al gusto, traslúcido y de color muy roxo"; en latín se llama beniudaicum.

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. benjoim; EGUILAZ, Glosario, v. benjui, benjoim, beijuim; CRIADO, Tratados, 481-482; Gual, Manual hisp. mercadería, voz "benjuy, beenguy" (documenta el fino, entre los productos de Levante) y Nunes, 0 capitalismo port.. II, 61-62. ; DCECH, v. c. que habla de su introducción en la península debido, probablemente, al comercio catalán con oriente. (1ª doc. 1438); DCVB, v. benjui.véase en este enlace; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. benjuí: del neoár. luban jawi 'incienso de Java', con metanálisis y deglutinación de artículo.

He aquí una selección de citas:
-1438: "Pues, aguas rrosadas e de azahar almiscadas, abundançia syn duelo, safumaduras preçiosas sevillanas, catalanas, e compuestas de benjuý, estorach, linum áloe, lacdanun, con carbón de salse fechas como candelyllas para quemar" (Arz. TALAVERA, Corbacho, cap. XXXIV) José Miguel Gual.
-1445-46: En la entradas de la Taula de Fraga figura, "XX libras de benjuy" ... "miga libra benjuy". (FRAGO, Sobre el léxico, v. c.) José Miguel Gual.
-1458: en el inventario de los bienes de la reina doña Maria, esposa de Alfonso el Magnánimo figura "un troç de benjuich, embolicat en un tenidor vermell". (TOLEDO, Inventarios. 38-39) Miguel Gual.
-1463: "Ítem, hun pomet de ambre ab hun poch de benguy" (BOLOS-SZ BOIRA, Inventaris i encants, 1000) José Miguel Gual.
-1483: los extranjeros en Valencia pueden vender benjuhi a arrobas (1483, publ, Carreres, Santángel» 48) y (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1501: “En vn caxón, quatro pedaços de benjuy e vn papel con estoraque , quatro redomillas, dos librillos de çera, quatro panezillos de çera, vn almeriz (sic) con su mano, vna caxuela con nuebe redomillas e vna canastilla con nuebe pieças de cositas de vidrio, e vnos papeles con vnas reliquias, e dos agnudey , e vna almohadilla de raso verde para labrar; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1520: "benjuy à tal coneixença: que aia beles gotes e blanques, a manera de armoníach, e sia net de brosa" (AHMall. cód. 108, fol. 33 v.) F. Sevillano.
-1581: un portugués envía a Florencia 2 "fardeles de menjuy ". cuya mayor parte se remite a Venecia, ya que en Florencia con 25 libras se abarrota el mercado y mucho más con las 250 libras enviadas; el corresponsal se conforma con sacar lo que ha costado (1581, publ. Ruiz Martín, Lettres marchandes. docts. 89 y 94; en el doc. 97, del mismo año, se le denomina menxui) R. Peinado.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Benjuy, benguy (II, 37; III, 39): -fi (v 73 y XVI, 103 de Levante): benjui, bálsamo aromático de un árbol tropical. Nuestro manual destaca su fragancia y aspecto de gotas blancas, semejantes al amoníaco.-Dozy, Gloss., Dic. Corominas y DCVB.: «benjuí».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2024-06-20.